BAY HYDE'I ARAYIŞ

Bay Utterson o akşam bekâr evine kasvetli bir ruh haliyle geldi ve isteksizce yemeğe oturdu. Pazar günleri, bu yemek bittiğinde, komşu kilisenin saati on iki çalana kadar, okuma masasında kuru bir dini eserle, şöminenin yanında oturmak adetiydi; o zaman da uslu ve şükranla yatağına giderdi. Ancak o gece, masa örtüsü kaldırılır kaldırılmaz bir mum alıp çalışma odasına gitti. Orada kasasını açtı, en mahrem kısmından zarfın üzerine Dr. Jekyll'ın Vasiyetnamesi yazılı bir belge çıkardı ve kaşlarını çatmış bir halde içeriğini incelemek üzere oturdu. Vasiyetname el yazısıydı, çünkü Bay Utterson, yapıldıktan sonra onu şimdi emanetine alsa da, hazırlanmasına en ufak bir yardımda bulunmayı reddetmişti; bu vasiyetname sadece, Henry Jekyll, Tıp Doktoru, Hukuk Doktoru, Hukuk Bilimleri Doktoru, Kraliyet Cemiyeti Üyesi, vb. vefat etmesi halinde tüm mal varlığının “arkadaşı ve hamisi Edward Hyde”ın eline geçmesini değil, aynı zamanda Dr. Jekyll'ın “üç takvim ayını aşan herhangi bir süre için ortadan kaybolması veya açıklanamayan yokluğu” durumunda, adı geçen Edward Hyde'ın daha fazla gecikmeksizin ve doktorun ev halkına birkaç küçük meblağın ödenmesi dışında herhangi bir yükümlülük veya zorunluluk olmaksızın adı geçen Henry Jekyll'ın yerine geçmesini de öngörüyordu. Bu belge uzun süredir avukatın gözünde bir dikendi. Hem bir avukat olarak hem de hayatın sağduyulu ve alışılagelmiş yönlerini seven biri olarak onu rahatsız ediyordu; zira ona göre tuhaf olan, müstehcendi. Ve şimdiye kadar öfkesini artıran Bay Hyde hakkındaki bilgisizliğiydi; şimdi ise ani bir dönüşle, bu bilgisi oldu. Adı sadece, hakkında daha fazla şey öğrenemeyeceği bir ad olduğunda bile durum yeterince kötüydü. Nefret uyandıran özelliklerle giydirilmeye başlandığında daha da kötüleşti; ve gözünü bu kadar uzun süre şaşırtmış olan kaygan, soyut sislerin arasından, ani, belirgin bir şeytan sureti fırladı.

“Bunun delilik olduğunu sanmıştım,” dedi, o iğrenç kağıdı kasaya geri koyarken, “şimdi ise bir rezillik olduğundan korkmaya başlıyorum.”

Bunun üzerine mumunu söndürdü, palto giydi ve arkadaşı, büyük Dr. Lanyon'ın evinin ve kalabalık hastalarını kabul ettiği tıp kalesi Cavendish Meydanı'na doğru yola çıktı. “Eğer biri biliyorsa, o da Lanyon'dır,” diye düşünmüştü.

Ağırbaşlı uşak onu tanıdı ve karşıladı; hiçbir gecikmeye maruz kalmadan, kapıdan doğrudan Dr. Lanyon'ın şarabının başında yalnız oturduğu yemek odasına alındı. Bu, kalıplı, sağlıklı, şık, kırmızı yüzlü, saçları erken yaşta beyazlamış ve gürültülü ama kararlı tavırları olan bir beyefendiydi. Bay Utterson'ı görür görmez sandalyesinden fırladı ve iki eliyle onu karşıladı. Adamın huyuydu bu, cana yakınlığı göze biraz tiyatral geliyordu; ama samimi bir duyguya dayanıyordu. Çünkü bu ikisi eski dostlardı, hem okulda hem de üniversitede eski arkadaşlardı, ikisi de kendilerine ve birbirlerine derin saygı duyan ve her zaman böyle olmasa da birbirlerinin arkadaşlığından fazlasıyla keyif alan adamlardı.

Biraz lafı dolandırdıktan sonra, avukat aklını bu kadar nahoş bir şekilde meşgul eden konuya geldi.

“Sanırım, Lanyon,” dedi, “Henry Jekyll'ın en eski iki arkadaşı biz olmalıyız?”

“Keşke arkadaşlar daha genç olsaydı,” diye kıkırdadı Dr. Lanyon. “Ama sanırım biziz. Peki ya ne olmuş? Onu şimdi pek görmüyorum.”

“Gerçekten mi?” dedi Utterson. “Sizin ortak bir menfaat bağınız olduğunu sanmıştım.”

“Vardı,” cevabı geldi. “Ama Henry Jekyll benim için fazla tuhaflaşalı on yıldan fazla oldu. Akli dengesi bozulmaya başladı; ve elbette, dedikleri gibi eski dostluk hatırına ona ilgi duymaya devam etsem de, adamı şeytani derecede az görüyorum ve gördüm. Böylesi bilimsellikten uzak saçmalıklar,” diye ekledi doktor, aniden kıpkırmızı kesilerek, “Damon ve Pythias'ı bile birbirinden uzaklaştırırdı.”

Bu küçük öfke patlaması Bay Utterson için bir nebze rahatlama oldu. “Sadece bilimin bir noktasında farklı düşmüşler,” diye düşündü; ve bilimsel tutkuları olmayan bir adam olduğu için (tapu devri hariç), hatta şunu ekledi: “Bundan daha kötü bir şey yok!” Arkadaşına biraz kendini toplamasını beklemek için birkaç saniye verdi ve sonra sormak için geldiği soruyu yöneltti. “Onun bir himaye ettiğine—bir Hyde'a hiç rastladın mı?” diye sordu.

“Hyde mı?” diye tekrarladı Lanyon. “Hayır. Hiç duymadım. Benim zamanımdan beri.”

Avukatın kendisiyle birlikte geri götürdüğü bilgi buydu; üzerinde bir o yana bir bu yana döndüğü büyük, karanlık yatağında, sabahın erken saatleri büyüyünceye dek. Zihninin sıkıntılı bir gecesiydi, sadece karanlıkta çabalıyor ve sorularla kuşatılmıştı.

Bay Utterson'ın konutuna bu kadar uygun bir şekilde yakın olan kilisenin çanları saat altıyı çaldı ve o hala problemi kazıyordu. Şimdiye kadar onu sadece entelektüel yönden etkilemişti; ama şimdi hayal gücü de meşgul olmuştu, daha doğrusu esir düşmüştü; ve gecenin zifiri karanlığında ve perdeli odada yatıp bir o yana bir bu yana dönerken, Bay Enfield'ın hikayesi zihninin önünden ışıklı resimlerden oluşan bir tomar gibi geçiyordu. Gece şehrinin büyük lamba tarlalarının farkına varacak; sonra hızla yürüyen bir adam figürünün; sonra doktorun yanından kaçan bir çocuğun; ve sonra bunlar karşılaştı, ve o insan Juggernaut çocuğu ezdi ve çığlıklarına aldırmadan yoluna devam etti. Ya da zengin bir evde bir oda görecek, arkadaşının orada uyuyup rüyalarında gülümsediğini; ve sonra o odanın kapısı açılacak, yatağın perdeleri açılacak, uyuyan kişi uyanacak ve işte! yanında kendisine güç verilmiş bir figür duracak, ve o ölü saatte bile kalkıp onun emrini yerine getirmek zorunda kalacaktı. Bu iki safhadaki figür tüm gece avukatı rahatsız etti; ve herhangi bir zamanda hafifçe uyuklasa bile, onu uyuyan evlerin arasından daha sinsice kayarken veya lambalarla aydınlatılmış şehrin daha geniş labirentlerinde daha hızlı ve daha da hızlı, hatta başını döndürecek şekilde hareket ederken, ve her köşe başında bir çocuğu ezip çığlıklar içinde bırakırken görüyordu. Ve yine de figürün onu tanıyabileceği bir yüzü yoktu; rüyalarında bile yüzü yoktu, ya da onu şaşırtan ve gözlerinin önünde eriyen bir yüzü vardı; ve böylece avukatın zihninde gerçek Bay Hyde'ın yüz hatlarını görmek için eşi benzeri görülmemiş güçlü, neredeyse aşırı bir merak belirdi ve hızla büyüdü. Eğer onu bir kez görebilseydi, gizemin hafifleyeceğini ve belki de tamamen ortadan kalkacağını düşündü, tıpkı iyi incelendiğinde gizemli şeylerin adeti olduğu gibi. Arkadaşının tuhaf tercihinin veya bağlılığının (nasıl isterseniz öyle adlandırın) ve hatta vasiyetnamenin o şaşırtıcı maddesinin bir nedenini görebilirdi. En azından görülmeye değer bir yüz olurdu: merhametsiz bir adamın yüzü: kendini gösterir göstermez, duygusuz Enfield'ın zihninde kalıcı bir nefret ruhu uyandıracak bir yüz.

O zamandan itibaren, Bay Utterson dükkanların olduğu ara sokaktaki kapıyı beklemeye başladı. Sabah mesai saatlerinden önce, öğle vakti işlerin yoğun ve zamanın kıt olduğu zamanlarda, gece sisli şehir ayının altında, her ışıkta ve yalnızlık veya kalabalık her saatte, avukat seçtiği yerinde bulunuyordu.

“Eğer o Bay Hyde ise,” diye düşünmüştü, “ben de Bay Arayıcı olacağım.”

Ve sonunda sabrının karşılığını aldı. Güzel, kuru bir geceydi; havada ayaz vardı; sokaklar bir balo salonu zemini kadar temizdi; rüzgarla sallanmayan lambalar, düzenli bir ışık ve gölge deseni çiziyordu. Saat ona doğru, dükkanlar kapandığında, ara sokak çok ıssızdı ve her yandan gelen Londra'nın alçak homurtusuna rağmen çok sessizdi. Küçük sesler uzağa taşıyordu; evlerden gelen ev sesleri yolun her iki yanında net bir şekilde duyuluyordu; ve herhangi bir yolcunun yaklaşma söylentisi ona uzun zaman önce ulaşıyordu. Bay Utterson birkaç dakikadır yerinde duruyordu ki, tuhaf, hafif bir ayak sesinin yaklaştığını fark etti. Gece devriyeleri sırasında, tek bir kişinin ayak seslerinin, kişi hala çok uzaktayken bile, şehrin o devasa uğultu ve gürültüsünden aniden belirgin bir şekilde ayrılmasının tuhaf etkisine uzun süredir alışmıştı. Yine de dikkati daha önce hiç bu kadar keskin ve kararlı bir şekilde yakalanmamıştı; ve güçlü, batıl inançlı bir başarı öngörüsüyle avlu girişine çekildi.

Adımlar hızla yaklaştı ve sokağın sonunu dönerken aniden daha yüksek sesle yükseldi. Girişten dışarı bakan avukat, ne tür bir adamla uğraşmak üzere olduğunu kısa sürede görebildi. Kısa boylu ve çok sade giyimliydi ve uzaktan bile olsa görünüşü, izleyicinin eğilimine bir şekilde şiddetle ters düşüyordu. Ama zaman kazanmak için yolu geçerek doğrudan kapıya yöneldi; ve gelirken, evine yaklaşan biri gibi cebinden bir anahtar çıkardı.

Bay Utterson dışarı çıktı ve geçerken omzuna dokundu. “Bay Hyde, sanırım?”

Bay Hyde tıslayarak nefesini içeri çekerek geri çekildi. Ama korkusu sadece anlıktı; ve avukatın yüzüne bakmasa da, oldukça soğukkanlı bir şekilde cevap verdi: “Benim adım bu. Ne istiyorsunuz?”

“İçeri girdiğinizi görüyorum,” diye karşılık verdi avukat. “Ben Dr. Jekyll'ın eski bir arkadaşıyım—Gaunt Sokağı'ndan Bay Utterson—adımı duymuş olmalısınız; ve sizinle bu kadar uygun bir şekilde karşılaşınca, beni içeri alabileceğinizi düşündüm.”

“Dr. Jekyll'ı bulamazsınız; evde değil,” diye yanıtladı Bay Hyde, anahtara üfleyerek. Ve sonra aniden, ama hala yukarı bakmadan, “Beni nereden tanıdınız?” diye sordu.

“Siz de,” dedi Bay Utterson “bana bir iyilik yapar mısınız?”

“Memnuniyetle,” diye yanıtladı diğeri. “Ne olacak?”

“Yüzünüzü görmeme izin verir misiniz?” diye sordu avukat.

Bay Hyde tereddüt eder gibi göründü, ve sonra sanki ani bir düşünceyle meydan okuyucu bir tavırla döndü; ve ikili birkaç saniye oldukça sabit bir şekilde birbirine baktı. “Şimdi sizi tekrar tanırım,” dedi Bay Utterson. “İşe yarayabilir.”

“Evet,” diye karşılık verdi Bay Hyde, “tanıştığımız iyi oldu; ve yeri gelmişken, adresimi almalısınız.” Ve Soho'da bir sokağın numarasını verdi.

“Aman Tanrım!” diye düşündü Bay Utterson, “o da vasiyetnameyi düşünüyor olamaz mı?” Ama duygularını kendine sakladı ve adresin alındığını belirtmek için sadece homurdandı.

“Ve şimdi,” dedi diğeri, “beni nereden tanıdınız?”

“Tanımından,” cevabı geldi.

“Kimin tanımından?”

“Ortak arkadaşlarımız var,” dedi Bay Utterson.

“Ortak arkadaşlar,” diye yankıladı Bay Hyde, sesi biraz kısılmıştı. “Kim onlar?”

“Örneğin Jekyll,” dedi avukat.

“Size asla söylemedi!” diye bağırdı Bay Hyde, öfkeden kızararak. “Yalan söyleyeceğinizi düşünmezdim.”

“Yapmayın,” dedi Bay Utterson, “bu uygun bir dil değil.”

Diğeri vahşi bir kahkahayla hırladı; ve bir sonraki an, inanılmaz bir hızla kapıyı açmış ve eve girmişti.

Avukat, Bay Hyde onu terk ettiğinde bir süre endişe içinde durdu. Sonra yavaşça sokağı tırmanmaya başladı, her bir iki adımda bir durup zihinsel bir şaşkınlık içindeki bir adam gibi elini alnına götürüyordu. Yürürken tartıştığı problem, nadiren çözülen türden bir problemdi. Bay Hyde solgun ve cüce gibiydi, adlandırılabilir bir biçimsizlik olmaksızın bir deformite izlenimi veriyordu, hoşnutsuz bir gülümsemesi vardı, avukata karşı bir tür çekingenlik ve cesurluğun ölümcül bir karışımıyla davranmıştı ve boğuk, fısıltılı ve biraz kırık bir sesle konuşuyordu; tüm bunlar ona karşı noktalardı, ancak bunların hepsi birlikte Bay Utterson'ın ona duyduğu şimdiye kadar bilinmeyen tiksintiyi, nefreti ve korkuyu açıklayamazdı. “Başka bir şey olmalı,” dedi şaşkın beyefendi. “Daha fazlası var, eğer ona bir isim bulabilirsem. Tanrı beni kutsasın, adam neredeyse insansı değil gibi! Trogloditik bir şey, diyelim mi? yoksa Dr. Fell'in eski hikayesi mi olabilir? ya da kirli bir ruhun, kil bedenden geçerek böylece yansıması ve onu değiştirmesi mi? Sanırım sonuncusu; çünkü, ah benim zavallı yaşlı Harry Jekyll'im, eğer bir yüzde Şeytan'ın imzasını okuduysam, bu yeni arkadaşınızın yüzündedir.”

Ara sokağın köşesinde, çoğu artık eski ihtişamından uzaklaşmış ve her türlü insana; harita oymacılarına, mimarlara, şaibeli avukatlara ve belirsiz girişimlerin acentelerine daireler ve odalar olarak kiralanmış eski, gösterişli evlerden oluşan bir meydan vardı. Ancak köşeden ikinci bir ev, hala tamamen dolu duruyordu; ve şimdi sadece üst pencere lambası hariç karanlığa gömülmüş olsa da, büyük bir zenginlik ve rahatlık havası taşıyan bu evin kapısında, Bay Utterson durdu ve çaldı. İyi giyimli, yaşlı bir hizmetçi kapıyı açtı.

“Dr. Jekyll evde mi, Poole?” diye sordu avukat.

“Bakayım, Bay Utterson,” dedi Poole, konuşurken ziyaretçiyi, bayrak taşlarıyla döşenmiş, (bir kır evi tarzında) parlak, açık bir ateşle ısıtılan ve pahalı meşe dolaplarla döşenmiş geniş, alçak tavanlı, rahat bir hole alarak. “Burada ateşin yanında bekler misiniz, efendim? Yoksa yemek odasında size ışık mı yakayım?”

“Burada, teşekkür ederim,” dedi avukat ve yaklaşıp uzun şömine siperliğine yaslandı. Şimdi yalnız kaldığı bu hol, doktor arkadaşının özel bir zevkiydi; ve Utterson'ın kendisi de burayı Londra'daki en hoş oda olarak adlandırırdı. Ama bu gece kanında bir ürperme vardı; Hyde'ın yüzü hafızasına ağır bir yük gibi oturmuştu; (kendisi için nadir olan bir şekilde) bir mide bulantısı ve hayattan bir tiksinti hissetti; ve ruhunun karanlığında, cilalı dolaplar üzerindeki ateş ışığının titreşimlerinde ve tavandaki gölgenin huzursuzca hareketlenmesinde bir tehdit okuyor gibiydi. Poole biraz sonra Dr. Jekyll'ın dışarı çıktığını haber vermek için döndüğünde, duyduğu rahatlamadan utandı.

“Bay Hyde'ı eski kadavra odasından girerken gördüm, Poole,” dedi. “Dr. Jekyll evde yokken bu doğru mu?”

“Kesinlikle doğru, Bay Utterson, efendim,” diye yanıtladı hizmetçi. “Bay Hyde'ın bir anahtarı var.”

“Efendiniz o genç adama çok güveniyor gibi görünüyor, Poole,” diye devam etti diğeri düşünceli bir şekilde.

“Evet, efendim, gerçekten öyle,” dedi Poole. “Hepimiz ona itaat etmekle emrolunduk.”

“Sanırım Bay Hyde'ı hiç tanışmadım?” diye sordu Utterson.

“Ah, hayır, efendim. Burada asla yemek yemez,” diye yanıtladı uşak. “Doğrusu evin bu tarafında onu pek görmeyiz; çoğunlukla laboratuvardan gelip gider.”

“Peki, iyi geceler, Poole.”

“İyi geceler, Bay Utterson.”

Ve avukat çok ağır bir kalple evine doğru yola çıktı. “Zavallı Harry Jekyll,” diye düşündü, “aklım bana onun derin sularda olduğunu fısıldıyor! Gençken yaramazdı; uzun zaman önceydi elbette; ama Tanrı'nın yasasında zaman aşımı yoktur. Evet, öyle olmalı; eski bir günahın hayaleti, gizli bir rezaletin kanseri: ceza, pede claudo (topal ayakla), hafıza unutsa ve benlik sevgisi hatayı hoşgörse bile yıllar sonra geliyor.” Ve bu düşünceyle korkan avukat, kendi geçmişi üzerinde bir süre düşündü, hafızasının tüm köşelerini araştırdı, eski bir haksızlığın herhangi bir sürpriz kutusundan dışarı fırlama ihtimaline karşı. Geçmişi oldukça kusursuzdu; çok az erkek hayatının kayıtlarını daha az endişeyle okuyabilirdi; yine de yaptığı birçok kötü şey yüzünden alçaltılmış ve yapmaya bu kadar yaklaşıp kaçındığı birçok şey yüzünden tekrar ağırbaşlı ve korkulu bir şükrana yükseltilmişti. Ve sonra önceki konusuna dönerek bir umut kıvılcımı belirdi zihninde. “Bu Bay Hyde, eğer incelenseydi,” diye düşündü, “kendi sırları olmalı; görünüşüne bakılırsa kara sırlar; zavallı Jekyll'ın en kötüsünün bile güneş ışığı gibi kalacağı sırlar. İşler böyle devam edemez. Bu yaratığın bir hırsız gibi Harry'nin yatağına gizlice süzüldüğünü düşünmek beni ürkütüyor; zavallı Harry, ne uyanış! Ve bunun tehlikesi; çünkü bu Hyde vasiyetnamenin varlığından şüphelenirse, miras almak için sabırsızlanabilir. Evet, omuzlarımı tekerleğe dayamalıyım—eğer Jekyll bana izin verirse,” diye ekledi, “eğer Jekyll bana sadece izin verirse.” Çünkü bir kez daha zihninin gözünde, şeffaflık kadar net, vasiyetnamenin tuhaf maddelerini gördü.