CAREw CİNAYETİ VAKASI

Yaklaşık bir yıl sonra, 18— yılının Ekim ayında, Londra eşi benzeri görülmemiş bir vahşet suçuyla sarsıldı ve kurbanın yüksek mevkii nedeniyle daha da dikkat çekici hale geldi. Detaylar azdı ve şaşırtıcıydı. Nehrin yakınındaki bir evde yalnız yaşayan bir hizmetçi kız, saat on bir sularında yatağına çıkmıştı. Gece ilerleyen saatlerde şehrin üzerine bir sis çökmüş olsa da, gecenin erken saatleri bulutsuzdu ve hizmetçi kızın penceresinin baktığı sokak, dolunay tarafından pırıl pırıl aydınlatılıyordu. Romantik bir yaradılışa sahip olduğu anlaşılıyordu, çünkü pencerenin hemen altında duran sandığına oturdu ve düşüncelere dalarak hayallere daldı. Asla (o deneyimi anlatırken gözleri yaşla dolu bir şekilde derdi ki), insanlarla hiç bu kadar barış içinde hissetmemiş ya da dünyayı bu kadar olumlu düşünmemişti. Ve tam öyle otururken, sokaktan yaklaşan, yaşlı, beyaz saçlı, güzel bir beyefendinin farkına vardı; ve onu karşılamak üzere ilerleyen, başta pek dikkatini çekmeyen, başka, çok ufak tefek bir beyefendi gördü. Konuşma mesafesine geldiklerinde (tam da hizmetçi kızın gözleri önünde), yaşlı adam eğilerek diğerine çok hoş bir nezaketle hitap etti. Söylediklerinin konusunun çok önemli olduğu anlaşılmıyordu; hatta, işaret etmesinden, bazen yolunu soruyormuş gibi görünüyordu; ama konuşurken ay yüzüne vuruyordu ve kız onu izlemekten keyif alıyordu, yüzü öyle masum ve eski zamanlara ait bir iyilikseverlik yayıyor gibiydi, yine de, sağlam temelli bir özgüven gibi yüksek bir şey de vardı onda. Az sonra gözü diğerine kaydı ve onda efendisini bir kez ziyaret etmiş ve kendisinin de hoşlanmadığı Bay Hyde'ı tanımaktan şaşırdı. Elinde ağır bir baston vardı ve onunla oynuyordu; ama tek kelime etmedi ve zorlukla gizlediği bir sabırsızlıkla dinliyormuş gibiydi. Ve sonra aniden büyük bir öfke patlamasıyla, ayağını yere vurarak, bastonu savurarak ve (hizmetçi kızın tarif ettiği gibi) bir deli gibi davrandı. Yaşlı beyefendi, çok şaşırmış ve hafifçe incinmiş biri edasıyla bir adım geri çekildi; ve o anda Bay Hyde çığırından çıkarak onu yere devirdi. Ve bir sonraki an, maymun benzeri bir hışımla, kurbanını ayaklar altında çiğniyor ve yumruk yağdırıyordu, kemiklerin duyulur bir şekilde kırıldığı ve vücudun yolda zıpladığı. Bu görüntüler ve seslerin dehşeti karşısında, hizmetçi kız bayıldı.

Kendine geldiğinde saat ikiyi gösteriyordu ve polisi aradı. Katil çoktan gitmişti; ama kurbanı sokağın ortasında, inanılmaz derecede parçalanmış bir halde yatıyordu. Cinayetin işlendiği baston, nadir, çok sert ve ağır bir ağaçtan yapılmış olmasına rağmen, bu duyarsız zulmün etkisiyle ortadan kırılmıştı; ve kırık yarısı yakındaki bir oluğa yuvarlanmıştı—diğer yarısını ise şüphesiz katil alıp götürmüştü. Kurbanın üzerinde bir cüzdan ve altın bir saat bulundu; ancak, muhtemelen postaya götürdüğü, mühürlü ve damgalı bir zarf dışında hiçbir kart veya kağıt yoktu ve üzerinde Bay Utterson'ın adı ve adresi yazılıydı.

Bu, ertesi sabah avukata, o yataktan kalkmadan önce getirildi; ve onu görür görmez, durum kendisine anlatıldığında, dudaklarını ciddi bir ifadeyle büktü. “Cesedi görene kadar hiçbir şey söylemeyeceğim,” dedi; “bu çok ciddi olabilir. Ben giyinirken zahmet edip bekleyin.” Ve aynı ciddi ifadeyle kahvaltısını aceleyle bitirdi ve cesedin götürüldüğü polis karakoluna gitti. Hücreye girer girmez, başını salladı.

“Evet,” dedi, “onu tanıyorum. Üzülerek belirtmeliyim ki bu Sir Danvers Carew.”

“Aman Tanrım, beyefendi!” diye haykırdı memur, “Bu mümkün mü?” Ve bir sonraki an, gözleri mesleki hırsla parladı. “Bu çok gürültü koparacak,” dedi. “Ve belki de bize bu adamı bulmamızda yardımcı olabilirsiniz.” Ve hizmetçi kızın gördüklerini kısaca anlattı ve kırık bastonu gösterdi.

Bay Utterson, Bay Hyde adını duyunca zaten irkilmişti; ama baston önüne konulduğunda artık şüphelenemezdi; kırık ve harap durumda olmasına rağmen, onu, kendisinin yıllar önce Henry Jekyll'a hediye ettiği baston olarak tanıdı.

“Bu Bay Hyde ufak tefek bir kişi mi?” diye sordu.

“Hizmetçi kız ona özellikle ufak tefek ve özellikle kötü görünümlü diyor,” dedi memur.

Bay Utterson düşündü; ve sonra başını kaldırarak, “Eğer benim faytonumla gelirseniz,” dedi, “sanırım sizi evine götürebilirim.”

Bu sırada sabah dokuz sularıydı ve mevsimin ilk sisiydi. Gökyüzünün üzerine büyük, çikolata rengi bir kefen çökmüştü, ama rüzgar sürekli olarak bu savaşçı buharları hücuma kaldırıp dağıtıyordu; öyle ki fayton sokak sokak ilerlerken, Bay Utterson alacakaranlığın sayısız tonunu ve derecesini gördü; çünkü bir yerde akşamın sonu gibi karanlık oluyordu; bir başka yerde ise zengin, ürkütücü kahverengi bir parıltı vardı, sanki tuhaf bir yangının ışığı gibiydi; ve bir başka yerde, bir an için sis tamamen dağılıyor ve dönen bulutların arasından cılız bir gün ışığı süzülüyordu. Bu değişen anlık görüntüler altında görülen kasvetli Soho bölgesi, çamurlu yolları, dağınık yolcuları ve hiç sönmemiş ya da bu kasvetli karanlık istilasına karşı yeniden yakılmış lambalarıyla, avukatın gözünde bir kabustaki şehrin bir bölgesi gibi görünüyordu. Zihnindeki düşünceler de en kasvetli türdendi; ve yolculuk arkadaşına baktığında, en dürüst insanları bile zaman zaman sarabilen o kanun ve kanun görevlileri korkusunun bir dokunuşunu hissetti.

Fayton belirtilen adresin önünde durduğunda, sis biraz dağıldı ve ona bakımsız bir sokak, bir cin salonu, ucuz bir Fransız lokantası, ucuz kitapçıklar ve iki penilik salata satan bir dükkan, kapı aralıklarına toplanmış birçok paçavralar içindeki çocuk ve anahtarları elinde, sabah kadehini yudumlamak üzere dışarı çıkan birçok farklı milletten kadın gösterdi; ve bir sonraki an, sis o bölgeye tekrar koyu kahverengi bir renkle çöktü ve onu o alçakça çevresinden ayırdı. Burası Henry Jekyll'ın gözdesinin eviydi; çeyrek milyon sterlin mirasçısı olan bir adamın.

Fildişi yüzlü ve gümüş saçlı yaşlı bir kadın kapıyı açtı. İkiyüzlülükle yumuşatılmış kötü bir yüzü vardı; ama tavırları mükemmeldi. Evet, dedi, burası Bay Hyde'ın eviydi, ama kendisi evde yoktu; o gece çok geç gelmişti, ama bir saatten kısa sürede tekrar gitmişti; bunda garip bir şey yoktu; alışkanlıkları çok düzensizdi ve sık sık yoktu; örneğin, dün geceye kadar onu neredeyse iki aydır görmemişti.

“Pekala o zaman, odalarını görmek istiyoruz,” dedi avukat; ve kadın imkansız olduğunu söylemeye başlayınca, “Size bu kişinin kim olduğunu söylesem iyi olur,” diye ekledi. “Bu, Scotland Yard'dan Müfettiş Newcomen.”

Kadının yüzünde iğrenç bir sevinç parıltısı belirdi. “Ah!” dedi, “Başı belaya mı girdi! Ne yaptı?”

Bay Utterson ve müfettiş bakıştılar. “Pek popüler bir karakter gibi görünmüyor,” diye gözlemledi ikincisi. “Şimdi, iyi kadın, sadece bu beyefendiyle bana bir etrafa bakmamıza izin verin.”

Evin tamamında, yaşlı kadın dışında tamamen boş olan, Bay Hyde sadece birkaç oda kullanmıştı; ama bunlar lüks ve iyi zevkle döşenmişti. Bir dolap şarapla doluydu; tabaklar gümüştendi, ketenler zarifti; duvarlarda güzel bir resim asılıydı, (Utterson'ın tahminine göre) iyi bir sanat uzmanı olan Henry Jekyll'dan bir hediye; ve halılar kat kat ve hoş renklerdeydi. Ancak bu anda, odalar yakın zamanda ve aceleyle aranıp darmadağın edilmiş gibi her işareti taşıyordu; cepleri dışarı dönük kıyafetler yerde yatıyordu; kilitli çekmeceler açıktı; ve ocakta, sanki birçok kağıt yakılmış gibi, bir kül yığını duruyordu. Bu küllerden müfettiş, ateşin etkisine direnen yeşil bir çek defterinin sap kısmını çıkardı; bastonun diğer yarısı kapının arkasında bulundu; ve bu, şüphelerini doğrulayınca, memur memnuniyetini dile getirdi. Katilin hesabında birkaç bin sterlin bulunduğunun görüldüğü banka ziyareti, memnuniyetini tamamladı.

“Ona güvenebilirsiniz, beyefendi,” dedi Bay Utterson'a: “O benim elimde. Ya aklını kaçırmış olmalı ya da asla bastonu bırakmaz ya da hepsinden önemlisi çek defterini yakmazdı. Neden mi, para o adamın hayatı demek. Yapmamız gereken tek şey bankada onu beklemek ve ilanları çıkarmak.”

Ancak bu sonuncusu, o kadar kolay başarılabilecek bir şey değildi; çünkü Bay Hyde'ın tanıdıkları çok azdı—hizmetçi kızın efendisi bile onu sadece iki kez görmüştü; ailesi hiçbir yerde bulunamıyordu; hiç fotoğrafı çekilmemişti; ve onu tarif edebilen birkaç kişi, sıradan gözlemcilerin yapacağı gibi, çok farklı şeyler söylüyordu. Sadece bir konuda hemfikirlerdi; o da, firarinin kendisini görenlerde bıraktığı, dile getirilmemiş bir çirkinliğin rahatsız edici hissiydi.