DR. LANYON HADİSESİ - Dr. Jekyll ve Bay Hyde'ın Tuhaf Hikayesi

Zaman akıp gitti; Sir Danvers'ın ölümü kamusal bir incinme olarak addedildiğinden, binlerce pound ödül teklif edildi; ama Bay Hyde sanki hiç var olmamış gibi polisin malumatından silinip gitmişti. Geçmişinin çoğu gün yüzüne çıkarılmıştı gerçekten de, hepsi de yüz kızartıcıydı: Adamın hem böylesine acımasız hem de şiddetli zulmüne; aşağılık yaşamına, tuhaf dostluklarına, kariyerini çevrelediği görünen nefrete dair hikayeler yayıldı; ama şimdiki yeri hakkında tek bir fısıltı bile yoktu. Cinayet sabahı Soho'daki evden ayrıldığından beri, o basitçe silinip gitmişti; ve yavaş yavaş, zaman ilerledikçe, Bay Utterson kaygısının hararetinden sıyrılmaya ve kendi içinde daha huzurlu olmaya başladı. Sir Danvers'ın ölümü, onun düşüncesine göre, Bay Hyde'ın ortadan kaybolmasıyla fazlasıyla telafi edilmişti. Bu kötü etki ortadan kalktığına göre, Dr. Jekyll için yeni bir hayat başladı. İnzivadan çıktı, arkadaşlarıyla ilişkilerini tazeledi, bir kez daha onların tanıdık misafiri ve ağırlayıcısı oldu; ve her zaman hayırseverliğiyle tanınmışken, artık diniyle de aynı derecede öne çıkıyordu. Meşguldü, çokça açık havada bulunuyordu, iyilik yapıyordu; yüzü, içsel bir hizmet bilinciyle sanki açılmış ve aydınlanmıştı; ve iki aydan uzun bir süre boyunca doktor huzurluydu.

8 Ocak'ta Utterson, doktorun evinde küçük bir grupla akşam yemeği yemişti; Lanyon da oradaydı; ve ev sahibinin yüzü, üçünün ayrılmaz dost olduğu eski günlerdeki gibi birinden diğerine bakmıştı. 12'sinde ve tekrar 14'ünde, avukata kapı kapanmıştı. Poole, “Doktor eve kapanmıştı,” dedi, “ve kimseyi görmüyordu.” 15'inde tekrar denedi ve tekrar geri çevrildi; ve son iki aydır arkadaşını neredeyse her gün görmeye alışmış olduğundan, bu yalnızlığın yeniden baş göstermesi canını sıktı. Beşinci gece Guest'i kendisiyle akşam yemeği yemeye çağırdı; ve altıncı gece kendini Dr. Lanyon'ın evine yöneltti.

En azından oraya girmesine engel olunmadı; ama içeri girdiğinde, doktorun görünüşünde meydana gelen değişikliğe şaşırdı. Yüzünde ölüm fermanı okunaklı bir şekilde yazılıydı. Canlı adamın rengi solmuştu; eti erimişti; gözle görülür şekilde daha kel ve yaşlıydı; yine de avukatın dikkatini çeken, hızlı fiziksel çöküşün bu işaretlerinden ziyade, zihninde derinlere işlemiş bir dehşete tanıklık eden bakışlarındaki ifade ve tavrındaki nitelikti. Doktorun ölümden korkması pek olası değildi; yine de Utterson'ın şüphelenmeye eğilimli olduğu şey buydu. “Evet,” diye düşündü; “o bir doktor, kendi durumunu ve günlerinin sayılı olduğunu bilmeli; ve bu bilgi taşıyabileceğinden fazlası.” Yine de Utterson kötü görünüşüne dikkat çektiğinde, Lanyon kendisinin kaderi mühürlenmiş bir adam olduğunu büyük bir kararlılıkla beyan etti.

“Bir şok yaşadım,” dedi, “ve asla iyileşemeyeceğim. Bu haftalar meselesi. Ne diyelim, hayat hoştu; sevdim onu; evet, efendim, eskiden severdim onu. Bazen, her şeyi bilsek, ayrılmaktan daha memnun olurduk diye düşünürüm.”

“Jekyll de hasta,” diye gözlemledi Utterson. “Onu gördünüz mü?”

Ama Lanyon'ın yüzü değişti ve titreyen bir elini kaldırdı. “Dr. Jekyll'ı bir daha görmek veya duymak istemiyorum,” dedi yüksek, titrek bir sesle. “O kişiyle işim tamamen bitti; ve ölü saydığım birine yapılan herhangi bir göndermeden beni esirgemenizi rica ediyorum.”

“Aman, aman!” dedi Bay Utterson; ve sonra önemli bir duraklamadan sonra, “Bir şey yapamaz mıyım?” diye sordu. “Biz üç çok eski arkadaşız, Lanyon; başka dostluklar kuracak kadar yaşamayız.”

“Hiçbir şey yapılamaz,” diye karşılık verdi Lanyon; “ona kendin sor.”

“Beni görmüyor,” dedi avukat.

“Buna şaşırmadım,” diye yanıt geldi. “Bir gün, Utterson, ben öldükten sonra, belki de bunun doğrusunu ve yanlışını öğrenirsin. Ben sana söyleyemem. Ve bu arada, benimle başka şeyler hakkında oturup konuşabilirsen, Tanrı aşkına, kal ve öyle yap; ama bu lanetli konudan uzak duramazsan, o zaman Tanrı aşkına, git, çünkü ben buna katlanamıyorum.”

Eve gelir gelmez Utterson oturdu ve Jekyll'a, evden dışlanmasından şikayet ederek ve Lanyon ile olan bu talihsiz ayrılığın nedenini soran bir mektup yazdı; ve ertesi gün ona uzun bir cevap getirdi, çoğu zaman çok dokunaklı kelimelerle, bazen de esrarengiz bir havayla yazılmıştı. Lanyon ile olan anlaşmazlık iyileşmezdi. Jekyll, “Eski dostumuzu suçlamıyorum,” diye yazdı, “ama onun bir daha asla görüşmememiz gerektiği görüşünü paylaşıyorum. Bundan böyle aşırı bir inziva hayatı sürmeyi kastediyorum; kapım sana bile sık sık kapalıysa şaşırmamalısın, dostluğumdan da şüphe etmemelisin. Kendi karanlık yoluma gitmeme izin vermelisin. Kendime adını koyamadığım bir ceza ve tehlike yükledim. Günahkarların başıysam, aynı zamanda acı çekenlerin de başıyım. Bu dünyanın insanı böylesine aciz bırakan acılar ve dehşetler için bir yer barındırabileceğini düşünemezdim; ve bu kaderi hafifletmek için yapabileceğin tek bir şey var, Utterson, o da sessizliğime saygı göstermek.” Utterson hayrete düştü; Hyde'ın karanlık etkisi geri çekilmişti, doktor eski işlerine ve dostluklarına dönmüştü; bir hafta önce, neşeli ve saygın bir yaşlılığın tüm vaatleriyle gülümsemişti; ve şimdi bir anda, dostluk, iç huzur ve tüm yaşamının gidişatı yerle bir olmuştu. Böylesine büyük ve hazırlıksız bir değişiklik deliliğe işaret ediyordu; ama Lanyon'ın tavrı ve sözleri düşünüldüğünde, bunun için daha derin bir temel yatıyor olmalıydı.

Bir hafta sonra Dr. Lanyon yatağa düştü ve iki haftadan kısa bir süre içinde öldü. Cenazeden sonraki gece, ki orada üzüntüden çok etkilenmişti, Utterson iş odasının kapısını kilitledi ve orada kasvetli bir mum ışığında oturarak, ölmüş arkadaşının el yazısıyla adreslenmiş ve mührüyle mühürlenmiş bir zarfı çıkarıp önüne koydu. “ÖZEL: YALNIZCA G. J. Utterson'ın ellerine, ve onun vefatı durumunda okunmadan imha edilecektir,” diye üzerine vurgulu bir şekilde yazılmıştı; ve avukat içeriğini görmekten korkuyordu. “Bugün bir arkadaşımı gömdüm,” diye düşündü: “ya bu bana bir başkasına mal olursa?” Ve sonra bu korkuyu bir sadakatsizlik olarak kınadı ve mührü kırdı. İçinde, yine mühürlü ve kapağında “Dr. Henry Jekyll'ın ölümü veya ortadan kayboluşuna kadar açılmayacaktır” yazılı başka bir zarf vardı. Utterson gözlerine inanamadı. Evet, bu ortadan kaybolmaydı; yine burada, uzun zaman önce yazarın kendisine iade ettiği o çılgın vasiyette olduğu gibi, yine bir kaybolma fikri ve Henry Jekyll adı parantez içine alınmıştı. Ama vasiyette, bu fikir Bay Hyde'ın uğursuz önerisinden doğmuştu; oraya açıkça korkunç bir amaçla konulmuştu. Lanyon'ın el yazısıyla yazılmış, ne anlama geliyordu? Mütevelliye büyük bir merak geldi, yasağı hiçe sayıp bu gizemlerin dibine hemen dalmak için yasağı göz ardı etme isteği uyandı; ama mesleki onur ve ölü arkadaşına olan sadakati katı yükümlülüklerdi; ve paket özel kasasının en derin köşesinde yerini aldı.

Merakı törpülemek başka, onu yenmek bambaşka bir şeydir; ve o günden sonra Utterson'ın hayatta kalan arkadaşının arkadaşlığını aynı isteklilikle arzulayıp arzulamadığı şüpheliydi. Onu nazikçe düşünüyordu; ama düşünceleri tedirgin ve korkutucuydu. Gerçekten de ziyaret etmeye gitti; ama belki de girişinin reddedilmesine sevinmişti; belki de, yüreğinde, o gönüllü esaret evine kabul edilmek ve onun anlaşılmaz münzevîsiyle oturup konuşmak yerine, kapı eşiğinde Poole ile açık şehrin havası ve sesleri arasında konuşmayı tercih ediyordu. Poole'un gerçekten de iletecek pek hoş haberi yoktu. Doktor, anlaşıldığına göre, şimdi her zamankinden daha fazla laboratuvarın üzerindeki Kabine'ye kapanmıştı, hatta bazen orada uyuyordu; keyifsizdi, çok sessizleşmişti, okumuyordu; sanki aklında bir şeyler varmış gibiydi. Utterson bu raporların değişmez niteliğine o kadar alışmıştı ki, ziyaretlerinin sıklığını yavaş yavaş azalttı.