PENCERE HADİSESİ

Pazar günü, Bay Utterson Bay Enfield ile her zamanki yürüyüşündeyken, yolları bir kez daha o ara sokağa düştü; ve kapının önüne geldiklerinde, ikisi de kapıyı süzmek için durdu.

“Pekâlâ,” dedi Enfield, “o hikâye en azından bitti. Bay Hyde’ı bir daha asla görmeyeceğiz.”

“Umarım görmeyiz,” dedi Utterson. “Sana bir keresinde onu gördüğümü ve senin tiksinti duyguna katıldığımı söylemiş miydim?”

“Birini diğerinden ayrı yapmak imkânsızdı,” diye karşılık verdi Enfield. “Ve bu arada, buranın Dr. Jekyll’ın evine giden bir arka yol olduğunu bilmediğime göre beni ne kadar aptal sanmış olmalısın! Hatta bunu öğrendiğimde bile, bunda kısmen senin de payın vardı.”

“Demek öğrendin, öyle mi?” dedi Utterson. “Ama eğer öyleyse, avluya girip pencerelere bir göz atabiliriz. Doğrusunu söylemek gerekirse, zavallı Jekyll için endişeliyim; ve dışarıdan bile bir arkadaşın varlığının ona iyi gelebileceğini hissediyorum.”

Avlu çok serin, biraz nemliydi ve yukarılardaki gökyüzü hâlâ gün batımıyla parlak olmasına rağmen, erken bir alacakaranlık içindeydi. Üç pencereden ortadaki yarıya kadar açıktı; ve onun hemen yanında oturmuş, sonsuz bir hüzün ifadesiyle hava alan, sanki avutulmaz bir mahkûm gibi, Utterson Dr. Jekyll’ı gördü.

“Ne! Jekyll!” diye haykırdı. “Umarım daha iyisinizdir.”

“Çok bitkinim, Utterson,” diye cevap verdi doktor kasvetle, “çok bitkinim. Uzun sürmeyecek, Tanrı’ya şükür.”

“Çok fazla içeride kalıyorsunuz,” dedi avukat. “Dışarı çıkıp Bay Enfield ve benim gibi kan dolaşımınızı hızlandırmalısınız. (Bu benim kuzenim—Bay Enfield—Dr. Jekyll.) Haydi; şapkanızı alın ve bizimle kısa bir tur atın.”

“Çok naziksiniz,” diye iç geçirdi diğeri. “Çok isterdim; ama hayır, hayır, hayır, bu kesinlikle imkânsız; cesaret edemem. Ama gerçekten, Utterson, sizi gördüğüme çok sevindim; bu gerçekten büyük bir zevk; sizi ve Bay Enfield’ı yukarı davet ederdim, ama burası gerçekten uygun değil.”

“Peki o halde,” dedi avukat, iyi niyetle, “yapabileceğimiz en iyi şey, burada kalıp olduğumuz yerden sizinle konuşmak.”

“Tam da benim teklif etmeye cesaret edeceğim şey buydu,” diye karşılık verdi doktor gülümseyerek. Ama sözler daha ağzından çıkmamıştı ki, gülümseme yüzünden silindi ve yerini aşağıdaki iki beyefendinin kanını donduran öyle bir aşağılık dehşet ve umutsuzluk ifadesine bıraktı. Onu sadece bir anlığına gördüler, çünkü pencere anında aşağıya indirildi; ama o anlık görüş yeterli olmuştu, ve tek kelime etmeden döndüler ve avludan ayrıldılar. Onlar da sessizlik içinde ara sokağı geçtiler; ve ancak Pazar günü bile hayat belirtilerinin olduğu komşu bir ana caddeye geldiklerinde, Bay Utterson nihayet dönüp arkadaşına baktı. İkisi de solgundu; ve gözlerinde karşılıklı bir dehşet vardı.

“Tanrı bizi affetsin, Tanrı bizi affetsin,” dedi Bay Utterson.

Ama Bay Enfield sadece başını çok ciddi bir şekilde salladı ve bir kez daha sessizlik içinde yürümeye devam etti.