SON GECE

Bay Utterson bir akşam yemeğinden sonra şömine başında oturuyordu ki Poole'dan bir ziyaret görünce şaşırdı.

“Hay Allah, Poole, seni buraya getiren nedir?” diye bağırdı; ve sonra ona ikinci bir kez bakarak, “Neyin var senin?” diye ekledi; “doktor hasta mı?”

“Bay Utterson,” dedi adam, “bir şeyler ters gidiyor.”

“Otur şöyle, al sana bir kadeh şarap,” dedi avukat. “Şimdi, acele etmeden, ne istediğini açıkça anlat bana.”

“Doktorun huyunu bilirsiniz, efendim,” diye karşılık verdi Poole, “ve kendini nasıl kapattığını da. İşte, yine kabine kapandı; ve ben bundan hiç hoşlanmıyorum, efendim—hoşlanıyorsam öleyim. Bay Utterson, efendim, korkuyorum.”

“Pekala, güzel adamım,” dedi avukat, “açık konuş. Neyden korkuyorsun?”

“Yaklaşık bir haftadır korkuyorum,” diye karşılık verdi Poole, soruyu inatla görmezden gelerek, “ve artık dayanamıyorum.”

Adamın hali tavrı sözlerini fazlasıyla doğruluyordu; tavrı kötüleşmişti; ve ilk dehşetini duyurduğu an dışında, avukatın yüzüne bir kez bile bakmamıştı. Şu an bile, kadehindeki şarap hiç tadına bakılmadan dizinin üzerinde duruyordu ve gözleri yere, bir köşeye odaklanmıştı. “Artık dayanamıyorum,” diye tekrarladı.

“Haydi,” dedi avukat, “anlıyorum ki geçerli bir nedenin var, Poole; ciddi bir terslik olduğunu görüyorum. Ne olduğunu anlatmaya çalış bana.”

“Sanırım bir pis iş döndü,” dedi Poole, boğuk bir sesle.

“Pis iş mi!” diye haykırdı avukat, bir hayli korkmuş ve sonucunda biraz sinirlenmeye meyilli bir halde. “Ne pis işi! Ne demek istiyor bu adam?”

“Söylemeye cüret edemem, efendim,” diye geldi yanıt; “ama benimle gelip kendiniz görmek ister misiniz?”

Bay Utterson'ın tek yanıtı kalkıp şapkasını ve paltosunu almak oldu; ama uşağın yüzünde beliren büyük bir rahatlamayı şaşkınlıkla fark etti, ve belki de daha az şaşkınlıkla değil, peşinden gitmek için kadehini bıraktığında şarabın hala tadılmamış olduğunu da.

Mart ayının vahşi, soğuk, mevsimlik bir gecesiydi; soluk bir ay, rüzgar onu eğmiş gibi sırtüstü yatıyor, en şeffaf ve incecik tül gibi bulut parçacıkları uçuşuyordu. Rüzgar konuşmayı zorlaştırıyor, kanı yüze serpiyordu. Ayrıca caddeleri alışılmadık bir şekilde yolculardan arındırmış gibiydi; zira Bay Utterson Londra'nın o kısmını hiç bu kadar ıssız görmediğini düşünüyordu. Başka türlü olmasını dileye bilirdi; hayatında hiç bu kadar şiddetli bir arzuyla hemcinslerini görüp dokunmak istememişti; zira ne kadar çabalasa da, zihnine felaketle ilgili ezici bir beklenti yerleşiyordu. Oraya vardıklarında meydan rüzgar ve tozla doluydu ve bahçedeki cılız ağaçlar çitin boyunca kendi kendilerini kamçılıyordu. Yol boyunca bir iki adım önde giden Poole, şimdi kaldırımın ortasında durdu ve dondurucu havaya rağmen şapkasını çıkarıp alnını kırmızı bir mendille sildi. Ancak gelişi ne kadar acil olursa olsun, sildiği bunlar eforun terleri değil, boğucu bir ızdırabın nemiydi; zira yüzü bembeyazdı ve konuştuğunda sesi sert ve kırıktı.

“Pekala, efendim,” dedi, “işte buradayız, ve Allah'tan dilerim ki bir yanlışlık yoktur.”

“Amin, Poole,” dedi avukat.

Bunun üzerine hizmetçi çok temkinli bir şekilde kapıyı çaldı; kapı zincirle aralandı; ve içeriden bir ses sordu, “Sen misin, Poole?”

“Benim,” dedi Poole. “Kapıyı açın.”

İçeri girdiklerinde hol pırıl pırıl aydınlatılmıştı; şöminedeki ateş gürül gürül yanıyordu; ve ocağın etrafında, kadın erkek tüm hizmetçiler bir koyun sürüsü gibi toplanmış, sıkış tıkış duruyorlardı. Bay Utterson'ı görünce, temizlikçi kadın histerik bir fısıltıyla ağlamaya başladı; ve aşçı kadın, “Allah'a şükür! Bay Utterson bu!” diye bağırarak, onu kollarına alacakmış gibi ileri atıldı.

“Ne, ne? Hepiniz burada mısınız?” dedi avukat hırçınca. “Çok düzensiz, hiç yakışık almaz; efendiniz hiç memnun olmazdı.”

“Hepsi korkuyor,” dedi Poole.

Kaskatı bir sessizlik çöktü, kimse itiraz etmedi; yalnızca hizmetçi kadın sesini yükseltip şimdi yüksek sesle ağlıyordu.

“Sus artık!” dedi Poole ona, kendi sinirlerinin bozukluğunu ele veren hiddetli bir tonla; ve gerçekten de, kız aniden feryadını yükselttiğinde, hepsi irkilmiş ve korkunç bir beklentiyle iç kapıya dönmüştü. “Ve şimdi,” diye devam etti uşak, bıçakçı çocuğa dönerek, “bana bir mum uzat, ve bunu hemen halledelim.” Ve sonra Bay Utterson'dan peşinden gelmesini rica etti ve arka bahçeye doğru önden yürüdü.

“Şimdi, efendim,” dedi, “olabildiğince sessiz gel. Duyulmamanı istiyorum, ama senin duymanı. Ve şuna bakın, efendim, eğer olur da sizi içeri davet ederse, gitmeyin.”

Bay Utterson'ın sinirleri, bu beklenmedik sonuç karşısında, onu neredeyse dengesinden edecek bir irkilme yaşadı; ancak cesaretini topladı ve uşağın peşinden, sandık ve şişe yığınlarıyla dolu anatomi dersliğinden geçerek laboratuvar binasına, merdivenlerin dibine kadar gitti. Burada Poole ona bir kenarda durup dinlemesini işaret etti; kendi ise mumu bırakıp, kararlılığına büyük ve bariz bir çağrı yaparak, basamakları çıktı ve biraz kararsız bir elle kabine kapısının kırmızı çuhasına vurdu.

“Bay Utterson, efendim, sizi görmek istiyor,” diye seslendi; ve bunu yaparken, bir kez daha avukata dinlemesi için şiddetle işaret etti.

İçeriden bir ses yanıt verdi: “Ona kimseyi göremeyeceğimi söyleyin,” dedi şikayetçi bir sesle.

“Teşekkür ederim, efendim,” dedi Poole, sesinde zafere benzer bir tınıyla; ve mumunu alarak Bay Utterson'ı avludan geçirip, ateşi sönmüş ve böceklerin yerde zıpladığı büyük mutfağa geri götürdü.

“Efendim,” dedi, Bay Utterson'ın gözlerinin içine bakarak, “Bu benim efendimin sesi miydi?”

“Çok değişmiş gibi,” diye yanıtladı avukat, çok solgun bir halde, ama gözlerini onunkinden ayırmadan.

“Değişmiş mi? Şey, evet, sanırım öyle,” dedi uşak. “Yirmi yıldır bu adamın evinde miyim ki sesini karıştıracakmışım? Hayır, efendim; efendi ortadan kaldırıldı; sekiz gün önce, onun Tanrı'nın adını haykırdığını duyduğumuzda ortadan kaldırıldı; ve kim orada onun yerine, ve neden orada kalıyor, bu, cennetlere haykıran bir şeydir, Bay Utterson!”

“Bu çok tuhaf bir hikaye, Poole; bu oldukça vahşi bir hikaye adamım,” dedi Bay Utterson, parmağını ısırarak. “Varsayalım ki senin varsaydığın gibi oldu, Dr. Jekyll'ın—pekala, öldürüldüğünü varsayarsak, katili orada kalmaya ne ikna edebilir? Bu mantıklı değil; akla uygun düşmüyor.”

“Pekala, Bay Utterson, tatmin etmesi zor bir adamsınız, ama yine de yapacağım,” dedi Poole. “Bütün bu geçen hafta (bilmeniz gerekir) o, ya da neyse, o kabinede yaşayan her neyse, gece gündüz bir tür ilaç için ağlayıp durdu ve onu aklına getiremedi. Bazen onun adetiydi—yani efendinin—siparişlerini bir kağıda yazıp merdivenlere atmak. Bu hafta boyunca başka hiçbir şey olmadı; sadece kağıtlar, kapalı bir kapı ve kimse bakmazken içeri gizlice sokulmak üzere bırakılan yemekler. Pekala, efendim, her gün, evet, hatta aynı gün içinde ikişer üçer kez, siparişler ve şikayetler geldi ve ben kasabadaki tüm toptancı eczacılara koşa koşa gönderildim. Her defasında o şeyi geri getirdiğimde, bana onu geri göndermemi söyleyen başka bir kağıt, çünkü saf olmadığını belirten ve farklı bir firmaya başka bir sipariş olurdu. Bu ilaç çok fena isteniyor, efendim, ne içinse artık.”

“Bu kağıtlardan var mı sizde?” diye sordu Bay Utterson.

Poole cebinde el yordamıyla aradı ve buruşuk bir not çıkardı, avukat muma yaklaşarak onu dikkatlice inceledi. İçeriği şöyleydi: “Dr. Jekyll, Maw ve Ortakları'na selamlarını sunar. Kendilerine son örneklerinin saf olmadığını ve mevcut amacı için tamamen işe yaramaz olduğunu temin eder. 18— yılında, Dr. J. Maw ve Ortakları'ndan oldukça büyük bir miktar satın almıştır. Şimdi onlardan en titiz bakımla araştırmalarını rica eder, ve aynı kaliteden herhangi bir şey kalmışsa, derhal ona göndermelerini ister. Masraf önemli değildir. Bunun Dr. J. için önemi abartılamaz.” Mektup buraya kadar yeterince sakin ilerlemişti, ancak burada kalemin ani bir sıçramasıyla yazarın duyguları serbest kalmıştı. “Allah aşkına,” diye eklemişti, “bana eskisinden biraz bulun.”

“Bu tuhaf bir not,” dedi Bay Utterson; ve sonra keskin bir sesle, “Neden açık bu elinizde?”

“Maw ve Ortakları'ndaki adam çok kızgındı, efendim, ve onu bana pislik gibi geri fırlattı,” diye karşılık verdi Poole.

“Bu şüphesiz doktorun el yazısı, biliyor musunuz?” diye devam etti avukat.

“Benzediğini düşünmüştüm,” dedi hizmetçi oldukça somurtarak; ve sonra, başka bir ses tonuyla, “Ama el yazısının ne önemi var ki?” dedi. “Onu gördüm!”

“Onu gördünüz mü?” diye tekrarladı Bay Utterson. “Pekala?”

“İşte bu!” dedi Poole. “Şöyle oldu. Aniden bahçeden anatomi dersliğine girdim. Görünüşe göre bu ilacı ya da her neyse onu aramak için dışarıya kaymış; çünkü kabine kapısı açıktı ve o, odanın diğer ucunda sandıkların arasında bir şeyler arıyordu. Ben içeri girdiğimde başını kaldırdı, bir tür çığlık attı ve hızla yukarı, kabineye fırladı. Onu sadece bir dakika gördüm, ama tüylerim diken diken oldu. Efendim, eğer o benim efendim idiyse, neden yüzünde maske vardı? Eğer o benim efendim idiyse, neden bir fare gibi çığlık atıp benden kaçtı? Ona yeterince uzun süre hizmet ettim. Ve sonra...” Adam durakladı ve elini yüzünün üzerinden geçirdi.

“Bunların hepsi çok tuhaf durumlar,” dedi Bay Utterson, “ama sanırım ışık görmeye başlıyorum. Efendiniz, Poole, acı çekeni hem işkence eden hem de biçimini bozan hastalıklardan birine açıkça yakalanmış; bu yüzden, bildiğim kadarıyla, sesinin değişmesi; bu yüzden maske ve arkadaşlarından kaçınması; bu yüzden bu ilacı bulma hevesi, ki zavallı ruh nihai iyileşme umudunu onun sayesinde koruyor—Tanrı dilemesin ki aldanmış olmasın! İşte benim açıklamam; yeterince üzücü, Poole, evet, ve düşününce dehşet verici; ama açık ve doğal, birbiriyle iyi bağlantılı ve bizi tüm aşırı endişelerden kurtarıyor.”

“Efendim,” dedi uşak, bir tür alacalı solgunluğa dönerek, “o şey benim efendim değildi, ve gerçek bu. Efendim”—burada etrafına bakındı ve fısıldamaya başladı—“uzun boylu, yapılı bir adamdır, bu ise daha çok bir cüceydi.” Utterson itiraz etmeye kalkıştı. “Ah, efendim,” diye haykırdı Poole, “yirmi yıl sonra efendimi tanımadığımı mı sanıyorsunuz? Hayatımın her sabahı gördüğüm kabine kapısında onun başının nereye geldiğini bilmediğimi mi sanıyorsunuz? Hayır, efendim, maskeli o şey asla Dr. Jekyll değildi—Tanrı bilir neydi, ama asla Dr. Jekyll değildi; ve kalbimin inancı odur ki cinayet işlendi.”

“Poole,” diye yanıtladı avukat, “eğer öyle diyorsan, emin olmak benim görevim olacak. Efendinizin duygularını korumayı ne kadar istesem de, onu hala yaşıyor gibi gösteren bu not beni ne kadar şaşırtırsa şaşırtmasın, o kapıyı kırmayı görevim sayacağım.”

“Ah, Bay Utterson, işte buna laf denir!” diye haykırdı uşak.

“Ve şimdi ikinci soru geliyor,” diye devam etti Utterson: “Bunu kim yapacak?”

“Neden mi, siz ve ben, efendim,” diye geldi yılmaz yanıt.

“Çok güzel söylediniz,” diye karşılık verdi avukat; “ve her ne olursa olsun, sizin mağdur olmamanızı sağlamayı kendi işim bileceğim.”

“Anatomi dersliğinde bir balta var,” diye devam etti Poole; “ve siz de mutfak demirini alabilirsiniz.”

Avukat o kaba ama ağır aleti eline aldı ve dengeledi. “Biliyor musunuz, Poole,” dedi, yukarı bakarak, “siz ve ben kendimizi bir tehlike durumuna sokmak üzereyiz?”

“Öyle diyebilirsiniz, efendim, gerçekten de,” diye karşılık verdi uşak.

“O halde dürüst olmalıyız,” dedi diğeri. “İkimiz de söylediğimizden fazlasını düşünüyoruz; içimizi dökelim. Gördüğünüz bu maskeli figür, onu tanıdınız mı?”

“Şey, efendim, o kadar hızlı oldu ki, ve o yaratık o kadar büzülmüştü ki, buna yemin edemem,” diye geldi yanıt. “Ama eğer demek istediğiniz, Bay Hyde mıydı?—şey, evet, sanırım oydu! Görüyorsunuz, hemen hemen aynı büyüklükteydi; ve aynı hızlı, hafif bir yürüyüşü vardı; peki laboratuvar kapısından başka kim girebilirdi ki? Unutmadınız değil mi, efendim, cinayet sırasında anahtar hala onunlaydı? Ama hepsi bu değil. Bilmiyorum, Bay Utterson, bu Bay Hyde ile hiç tanıştınız mı?”

“Evet,” dedi avukat, “bir kez onunla konuşmuştum.”

“O halde geri kalanlarımız gibi siz de o beyefendide tuhaf bir şeyler olduğunu bilmelisiniz—bir insanı rahatsız eden bir şeyler—doğrusu nasıl söylesem bilemiyorum, efendim, şundan ötesini: iliklerinizde bir tür soğukluk ve incelik hissettiniz.”

“İtiraf ederim ki tarif ettiğiniz şeyden bir miktar hissettim,” dedi Bay Utterson.

“Kesinlikle öyle, efendim,” diye karşılık verdi Poole. “Pekala, o maskeli, maymun gibi şey kimyasalların arasından zıplayıp kabineye fırladığında, buz gibi sırtımdan aşağı indi. Ah, biliyorum bu bir kanıt değil, Bay Utterson; bunun için yeterince bilgiliyim; ama bir insanın hisleri vardır ve size İncil üzerine yemin ederim ki o Bay Hyde idi!”

“Evet, evet,” dedi avukat. “Korkularım aynı noktaya yöneliyor. Kötülük, korkarım, o bağlantıdan kaynaklandı—kötülük kesinlikle gelecekti. Evet gerçekten, sana inanıyorum; zavallı Harry'nin öldürüldüğüne inanıyorum; ve katilinin (ne amaçla olduğunu yalnız Tanrı bilir) hala kurbanının odasında pusuya yattığına inanıyorum. Pekala, intikam adımız olsun. Bradshaw'ı çağır.”

Uşak çağrı üzerine geldi, bembeyaz ve gergindi.

“Kendine gel, Bradshaw,” dedi avukat. “Bu gerginliğin hepinizi etkilediğini biliyorum; ama şimdi buna bir son vermeye niyetliyiz. Buradaki Poole ve ben kabineye zorla gireceğiz. Eğer her şey yolundaysa, suçu üstlenecek kadar geniş omuzlarım var. Bu arada, gerçekten bir terslik olması ya da herhangi bir suçlunun arka taraftan kaçmaya çalışması ihtimaline karşı, sen ve çocuk bir çift iyi sopayla köşeyi dönüp laboratuvar kapısında yerinizi almalısınız. Size yerlerinize ulaşmanız için on dakika veriyoruz.”

Bradshaw ayrılırken, avukat saatine baktı. “Ve şimdi, Poole, biz de kendi işimize bakalım,” dedi; ve ocağı karıştırma demirini kolunun altına alarak avluya doğru önden yürüdü. Hızlı geçen bulutlar ayı örtmüştü ve şimdi oldukça karanlıktı. Binanın o derin kuyusuna sadece poyrazlarla ve esintilerle giren rüzgar, mumun ışığını adımlarının etrafında bir sağa bir sola savuruyordu, ta ki sessizce beklemek üzere anatomi dersliğinin sığınağına gelene kadar. Londra etrafta ciddiyetle uğulduyordu; ama daha yakınlarda, sessizlik sadece kabine zemininde bir ileri bir geri hareket eden ayak sesleriyle bozuluyordu.

“Yani bütün gün yürüyecek, efendim,” diye fısıldadı Poole; “evet, ve gecenin büyük bölümünde de. Sadece eczacıdan yeni bir numune geldiğinde biraz ara verir. Ah, dinlenmeye böylesine düşman olan kötü bir vicdan! Ah, efendim, onun her adımında kirli bir şekilde dökülmüş kan var! Ama tekrar dinleyin, biraz daha yakından—kalbinizi kulaklarınıza koyun, Bay Utterson, ve söyleyin bana, bu doktorun adımı mı?”

Adımlar yavaş ilerlese de, hafifçe ve garip bir salınımla düşüyordu; gerçekten de Henry Jekyll'ın ağır, gıcırdayan adımlarından farklıydı. Utterson iç çekti. “Başka hiçbir şey yok mu hiç?” diye sordu.

Poole başını salladı. “Bir keresinde,” dedi. “Bir keresinde ağladığını duydum!”

“Ağlamak mı? Nasıl yani?” dedi avukat, aniden bir dehşet ürpertisi hissettiğini fark ederek.

“Bir kadın ya da kayıp bir ruh gibi ağlıyordu,” dedi uşak. “Bununla yüreğimde öyle ayrıldım ki ben de ağlayabilirdim.”

Ama şimdi on dakika sona erdi. Poole baltayı bir istif ambalaj samanının altından çıkardı; mumu, saldırıya giderken onlara yol göstermesi için en yakın masaya koydular; ve gecenin sessizliğinde o sabırlı ayak seslerinin hala bir inip bir çıktığı yere nefeslerini tutarak yaklaştılar.

“Jekyll,” diye yüksek sesle bağırdı Utterson, “sizi görmek istiyorum.” Bir an durakladı, ama yanıt gelmedi. “Size adil bir uyarıda bulunuyorum, şüphelerimiz uyandı ve sizi görmem şarttır ve göreceğim,” diye devam etti; “eğer iyi yolla olmazsa, kötü yolla—eğer rızanızla olmazsa, o zaman kaba kuvvetle!”

“Utterson,” dedi ses, “Allah aşkına, merhamet edin!”

“Ah, bu Jekyll'ın sesi değil—Hyde'ın!” diye haykırdı Utterson. “Kapıyı kır, Poole!”

Poole baltayı omzunun üzerinden savurdu; darbe binayı sarstı ve kırmızı çuha kapı kilit ve menteşelere karşı fırladı. Kabineden sadece hayvani bir dehşet çığlığı gibi, kasvetli bir çığlık yükseldi. Balta tekrar yukarı kalktı, ve paneller tekrar çarpıp çerçeve sıçradı; dört kez darbe indi; ama ahşap sağlam ve bağlantı parçaları mükemmel işçilikteydi; ve ancak beşincide kilit patladı ve kapının enkazı içeri, halının üzerine düştü.

Kuşatanlar, kendi çıkardıkları gürültü ve ardından gelen sessizlikten dehşete düşmüş bir halde, biraz geri çekilip içeri baktılar. Orada, gözlerinin önünde, loş lamba ışığında kabine duruyordu; ocakta güzel bir ateş parlıyor ve çıtırdıyor, çaydanlık ince bir ezgiyle ötüyor, bir iki çekmece açıktı, iş masasının üzerinde düzenli bir şekilde kağıtlar seriliydi ve ateşe daha yakın yerde çay için hazırlanmış şeyler duruyordu; Londra'da o gece, camlı, kimyasallarla dolu dolaplar olmasa, en sıradan diyebileceğiniz, en sessiz odaydı.

Tam ortada, feci şekilde kıvrılmış ve hala seyiren bir adamın cesedi yatıyordu. Parmak uçlarında yaklaştılar, cesedi sırtüstü çevirdiler ve Edward Hyde'ın yüzünü gördüler. Üzerinde kendisine çok büyük gelen giysiler vardı, doktorun bedeninde giysiler; yüzündeki kaslar hala bir yaşam belirtisiyle hareket ediyordu, ama hayat tamamen gitmişti; ve elindeki ezilmiş şişecik ile havaya sinmiş güçlü badem kokusundan, Utterson bir intihar edenin cesedine baktığını anladı.

“Çok geç kaldık,” dedi sertçe, “ister kurtarmak için ister cezalandırmak için olsun. Hyde hesabı verilmek üzere gitti; ve bize düşen tek şey efendinizin cesedini bulmak.”

Binanın çok daha büyük bir kısmı, neredeyse tüm zemin katı kaplayan ve yukarıdan aydınlatılan anatomi dersliği ile bir ucunda üst katı oluşturan ve avluya bakan kabine tarafından işgal edilmişti. Bir koridor, anatomi dersliğini ara sokaktaki kapıya bağlıyordu; ve kabine bu koridorla ikinci bir merdivenle ayrı olarak bağlantılıydı. Ayrıca birkaç karanlık kiler ve geniş bir mahzen vardı. Şimdi bunların hepsini etraflıca incelediler. Her kilere bir bakış yeterliydi, zira hepsi boştu ve hepsi, kapılarından düşen tozdan anlaşılacağı üzere, uzun süredir açılmamıştı. Mahzen ise gerçekten de, çoğu Jekyll'ın selefi olan cerrahın zamanından kalma, akla gelmeyecek ıvır zıvırla doluydu; ancak kapıyı açar açmaz, girişi yıllarca mühürlemiş olan eksiksiz bir örümcek ağı tabakasının düşmesiyle daha fazla aramanın boşuna olduğu onlara belli oldu. Henry Jekyll'dan, ölü ya da diri, hiçbir iz yoktu.

Poole koridorun döşeme taşlarına bastı. “Buraya gömülmüş olmalı,” dedi, sese kulak vererek.

“Ya da kaçmış olabilir,” dedi Utterson, ve ara sokaktaki kapıyı incelemek için döndü. Kilitliydi; ve yakınlardaki döşeme taşlarında, pasla lekelenmiş anahtarı buldular.

“Bu kullanılmış gibi görünmüyor,” diye gözlemledi avukat.

“Kullanılmış mı!” diye yankıladı Poole. “Görmüyor musunuz, efendim, kırılmış? Sanki biri üzerine basmış gibi.”

“Evet,” diye devam etti Utterson, “ve kırıklar da paslı.” İki adam korkuyla birbirine baktı. “Bu beni aşıyor, Poole,” dedi avukat. “Kabineye geri dönelim.”

Sessizce merdivenleri çıktılar ve hala ölü bedene ara sıra hayranlık dolu bir bakış atarak, kabinenin içindekileri daha etraflıca incelemeye devam ettiler. Bir masada kimyasal çalışma izleri vardı; cam çanakların üzerine, sanki talihsiz adamın engellenmiş olduğu bir deney içinmiş gibi, çeşitli ölçülerde beyaz tuz yığınları serilmişti.

“Ona hep getirdiğim ilaç bu,” dedi Poole; ve o daha konuşurken, çaydanlık ürkütücü bir gürültüyle kaynayıp taştı.

Bu onları şömine başına getirdi; orada rahat koltuk keyifli bir şekilde çekilmişti ve oturanın dirseğinin yanında çay takımları hazırdı, hatta fincanda şeker bile duruyordu. Bir rafta birkaç kitap vardı; biri çay takımlarının yanında açık duruyordu ve Utterson, Jekyll'ın birkaç kez büyük saygı duyduğunu belirttiği dindar bir eserin bir kopyası olduğunu görünce şaşırdı, kendi el yazısıyla çarpıcı küfürlerle not düşülmüştü.

Daha sonra, odayı incelerken, arayıcılar boy aynasına geldiler, istem dışı bir dehşetle onun derinliklerine baktılar. Ama öyle bir yere çevrilmişti ki, onlara çatıdaki pembe ışıltıdan, camlı dolapların ön yüzünde yüzlerce kez parıldayan ateşten ve içeri bakmak için eğilen kendi solgun ve korkulu yüzlerinden başka hiçbir şey göstermedi.

“Bu ayna bazı tuhaf şeyler görmüş, efendim,” diye fısıldadı Poole.

“Ve kesinlikle kendinden daha tuhaf bir şey değil,” diye yankıladı avukat aynı ses tonuyla. “Çünkü Jekyll neyi”—kelimede birden duraksadı, sonra zayıflığı yenerek—“Jekyll bununla ne isteyebilirdi ki?” dedi.

“Bunu söyleyebilirsiniz!” dedi Poole.

Daha sonra çalışma masasına döndüler. Masada, düzenli kağıt yığınının arasında, en üstte büyük bir zarf duruyordu ve doktorun el yazısıyla Bay Utterson'ın adını taşıyordu. Avukat zarfı açtı ve birkaç ek belge yere düştü. İlki, altı ay önce iade ettiği vasiyetnameyle aynı eksantrik şartlarda düzenlenmiş, ölüm durumunda vasiyetname ve kaybolma durumunda bağış belgesi olarak hizmet edecek bir vasiyetnameydi; ancak Edward Hyde'ın adının yerine, avukat, tarif edilemez bir şaşkınlıkla Gabriel John Utterson adını okudu. Poole'a baktı, sonra tekrar kağıda ve son olarak halının üzerine uzanmış ölü suçluya.

“Kafam dönüyor,” dedi. “Bütün bu günler boyunca elindeymiş; beni sevmek için bir nedeni yoktu; kendisinin yerinden edildiğini görünce kudurmuş olmalıydı; ve bu belgeyi yok etmemiş.”

Bir sonraki kağıdı kaptı; bu doktorun el yazısıyla yazılmış, üstünde tarih olan kısa bir nottu. “Ah Poole!” diye haykırdı avukat, “o bugün canlıydı ve buradaydı. Bu kadar kısa bir sürede ortadan kaldırılmış olamaz; hala hayatta olmalı, kaçmış olmalı! Ve sonra, neden kaçtı? ve nasıl? ve bu durumda, bunu intihar olarak ilan etmeye cesaret edebilir miyiz? Ah, dikkatli olmalıyız. Efendinizi henüz korkunç bir felakete sürükleyebileceğimizi görüyorum.”

“Neden okumuyorsunuz, efendim?” diye sordu Poole.

“Çünkü korkuyorum,” diye yanıtladı avukat ciddiyetle. “Tanrı'dan dilerim ki buna bir nedenim yoktur!” Ve bununla birlikte kağıdı gözlerinin önüne getirip şöyle okudu:

“Sevgili Utterson,—Bu eline geçtiğinde, ben ortadan kaybolmuş olacağım, hangi koşullarda olduğunu önceden görme yeteneğim yok, ancak içgüdüm ve isimsiz durumumun tüm koşulları bana sonun kesin ve erken geleceğini söylüyor. Öyleyse git, ve önce Lanyon'ın eline bırakacağını bana söylediği anlatıyı oku; ve daha fazlasını duymak istersen, şunun itirafına geç:

“Değersiz ve mutsuz dostunuz,

“HENRY JEKYLL.”

“Üçüncü bir ek belge mi vardı?” diye sordu Utterson.

“İşte, efendim,” dedi Poole, ve ellerine birkaç yerinden mühürlenmiş, oldukça büyük bir paket verdi.

Avukat paketi cebine koydu. “Bu kağıttan hiç bahsetmeyeceğim. Eğer efendiniz kaçtıysa ya da öldüyse, en azından itibarını kurtarabiliriz. Şimdi saat on; eve gidip bu belgeleri sessizlik içinde okumalıyım; ama gece yarısından önce döneceğim, o zaman polisi çağırırız.”

Anatomi dersliğinin kapısını arkalarından kilitleyerek dışarı çıktılar; ve Utterson, holdeki ateşin etrafında toplanmış hizmetçileri bir kez daha geride bırakarak, bu gizemin şimdi açıklanacağı iki anlatıyı okumak üzere ofisine doğru yavaşça geri yürüdü.