BÖLÜM IX
Mina Harker'dan Lucy Westenra'ya Mektup.
“Budapeşte, 24 Ağustos.
“En sevgili Lucy,—
“Whitby tren istasyonunda ayrıldığımızdan beri olup biten her şeyi duymak için sabırsızlandığını biliyorum. Pekala canım, Hull'a sağ salim vardım, Hamburg vapuruna yetiştim ve sonra trenle buraya geldim. Yolculuk hakkında pek bir şey hatırlayamıyorum; tek bildiğim Jonathan'a gelmekte olduğum ve bakıcılık yapmam gerekeceği için elimden geldiğince uyumam gerektiğiydi.... Sevgilimi bulduğumda, oh, öyle zayıf, öyle solgun ve öyle bitkin görünüyordu ki. O canım gözlerindeki tüm kararlılık gitmiş, sana bahsettiğim o yüzündeki vakur ifade silinmişti. Kendi gölgesi gibi kalmış ve uzun bir süredir başına gelen hiçbir şeyi hatırlamıyor. En azından benim öyle inanmamı istiyor ve ben de asla sormayacağım. Korkunç bir şok yaşamış ve eğer hatırlamaya çalışırsa o zavallı beynini fazla yormasından korkuyorum. İyi bir insan ve doğuştan hemşire olan Rahibe Agatha, bilinci yerinde değilken korkunç şeylerden sayıkladığını söyledi. Ona neler olduğunu sormak istedim ama o sadece istavroz çıkardı ve asla söylemeyeceğini; hastaların sayıkladıklarının Tanrı'nın sırları olduğunu ve bir hemşirenin mesleği gereği bunları duyması durumunda bu güvene saygı duyması gerektiğini söyledi. Tatlı ve iyi bir ruh; ertesi gün üzgün olduğumu görünce konuyu tekrar açtı ve zavallı sevgilimin sayıkladıklarından asla bahsedemeyeceğini söyledikten sonra şunu ekledi: ‘Sana şu kadarını söyleyebilirim canım: Kendi yaptığı yanlış bir şey hakkında değildi; ve sen, müstakbel eşi olarak, endişelenmeni gerektirecek bir durum yok. Seni ya da sana olan borcunu unutmadı. Korkusu, hiçbir faninin dile getiremeyeceği kadar büyük ve korkunç şeyler hakkındaydı.’ Sanırım o canım kadın, zavallı sevgilimin başka bir kıza aşık olmuş olabileceğinden kıskançlık duyacağımı sandı. Benim Jonathan'ı kıskanmam fikri! Yine de canım, fısıldayayım ki, başka bir kadının bu sıkıntının sebebi olmadığını öğrendiğimde içimi bir sevinç ürpertisi kapladı. Şimdi başucunda oturuyorum, o uyurken yüzünü izleyebiliyorum. Uyanıyor!...
“Uyandığında, cebinden bir şey almak istediğini söyleyerek ceketini sordu; Rahibe Agatha'dan rica ettim, o da tüm eşyalarını getirdi. Aralarında not defterinin olduğunu gördüm ve bakmama izin vermesini isteyecektim—çünkü o zaman sıkıntısının sebebine dair bir ipucu bulabileceğimi biliyordum—ama sanırım bu isteğimi gözlerimden okumuş olmalı ki, bir an için tamamen yalnız kalmak istediğini söyleyerek beni pencerenin yanına gönderdi. Sonra beni geri çağırdı ve yanına gittiğimde elini not defterinin üzerine koymuştu; bana çok ciddi bir şekilde şöyle dedi:—
“‘Wilhelmina’—o an ne kadar ciddi olduğunu anladım, çünkü bana evlenme teklif ettiğinden beri bu ismimle seslenmemişti—‘biliyorsun canım, karı koca arasındaki güven hakkındaki fikirlerimi: Hiçbir sır, hiçbir gizleme olmamalı. Büyük bir şok yaşadım ve ne olduğunu düşünmeye çalıştığımda başımın döndüğünü hissediyorum; her şey gerçek miydi yoksa bir delinin rüyası mıydı bilmiyorum. Biliyorsun beyin humması geçirdim, bu da delirmek demektir. Sır burada ve ben onu bilmek istemiyorum. Hayatıma buradan, evliliğimizle başlamak istiyorum.’ Zira canım, resmi işlemler biter bitmez evlenmeye karar vermiştik. ‘Bilgisizliğimi paylaşmaya razı mısın Wilhelmina? İşte defter burada. Onu al ve sakla, istersen oku ama asla bana bildirme; meğer ki burada kayıtlı olan o acı saatlere, uykuda ya da uyanık, akıllıca ya da delice geri dönmemi gerektirecek yüce bir görev üzerime çöksün.’ Bitkin bir halde yatağa düştü, ben de defteri yastığının altına koyup onu öptüm. Rahibe Agatha'dan, Başrahibe'den düğünümüzün bu öğleden sonra olması için izin istemesini rica ettim ve cevabını bekliyorum....
“Geldi ve İngiliz misyoner kilisesinin papazına haber gönderildiğini söyledi. Bir saat içinde veya Jonathan uyanır uyanmaz evleneceğiz....
“Lucy, o an geldi ve geçti. Çok vakur ama çok, çok mutluyum. Jonathan vakitten biraz sonra uyandı ve her şey hazırdı; yastıklarla desteklenerek yatakta doğruldu. ‘Kabul ediyorum’ cevabını kararlı ve güçlü bir sesle verdi. Ben güçlükle konuşabildim; kalbim o kadar doluydu ki o kelimeler bile boğazımda düğümleniyor gibiydi. O canım rahibeler çok naziktiler. İnşallah onları da, üzerime aldığım o ağır ve tatlı sorumlulukları da asla, asla unutmayacağım. Sana düğün hediyemden bahsetmeliyim. Papaz ve rahibeler beni kocamla yalnız bıraktığında—oh Lucy, ‘kocam’ kelimesini ilk kez yazıyorum—beni kocamla yalnız bıraktıklarında, yastığının altından defteri aldım, beyaz bir kağıda sardım ve boynumdaki o soluk mavi kurdeleyle bağladım; düğümün üzerine mühür mumu damlatıp mühür olarak evlilik yüzüğümü bastım. Sonra onu öpüp kocama gösterdim ve onu böyle saklayacağımı, bunun hayatımız boyunca birbirimize güvendiğimizin dışarıdan görünen bir işareti olacağını; onun canı için veya çok ağır bir görev icabı gerekmedikçe asla açmayacağımı söyledim. Sonra elimi ellerinin arasına aldı—oh Lucy, karısının elini ilk kez tutuşuydu bu—ve bunun koca dünyadaki en değerli şey olduğunu, gerekirse onu kazanmak için tüm geçmişi yeniden yaşayabileceğini söyledi. Zavallı sevgilim geçmişin bir kısmını demek istemişti ama henüz zaman kavramını düşünemiyor; ilk başlarda sadece ayı değil, yılı bile karıştırırsa şaşırmayacağım.
“Pekala canım, ne diyebilirdim ki? Ona sadece koca dünyadaki en mutlu kadın olduğumu ve ona kendimden, hayatımdan ve güvenimden başka verecek hiçbir şeyim olmadığını; bunlarla birlikte sevgimin ve görevimin de ömrümün sonuna kadar onunla olduğunu söyleyebildim. Ve canım, beni öpüp o zavallı güçsüz elleriyle kendine çektiğinde, bu aramızda çok kutsal bir yemin gibiydi....
“Lucy canım, tüm bunları sana neden anlattığımı biliyor musun? Sadece benim için çok tatlı olduğu için değil, senin de benim için çok ama çok değerli olduğun için. Okul yıllarından çıkıp hayat dünyasına hazırlanırken senin dostun ve rehberin olma ayrıcalığına sahiptim. Şimdi, çok mutlu bir eşin gözleriyle, görevin beni nereye götürdüğünü görmeni istiyorum; böylece kendi evlilik hayatında sen de benim kadar mutlu olabilirsin. Canım, dilerim Yüce Tanrı'dan, hayatın vaat ettiği her şeyi getirsin: Sert rüzgarların olmadığı, görevin unutulmadığı, güvensizliğin yaşanmadığı uzun ve güneşli bir gün. Sana hiç acı çekmemeni dileyemem, çünkü bu asla mümkün olmaz; ama her zaman benim şu an olduğum kadar mutlu olmanı canı gönülden dilerim. Hoşça kal canım. Bunu hemen postalayacağım ve belki de çok yakında sana tekrar yazacağım. Durmalıyım, çünkü Jonathan uyanıyor—kocamla ilgilenmeliyim!
“Daima seni seven
“Mina Harker.”
Lucy Westenra'dan Mina Harker'a Mektup.
“Whitby, 30 Ağustos.
“En sevgili Mina,—
“Kucak dolusu sevgiler ve milyonlarca öpücük; dilerim yakında kocanla kendi evinde olursun. Keşke burada bizimle kalacak kadar erken dönebilseydiniz. Buranın sert havası Jonathan'ı hemen iyileştirirdi; beni tamamen iyileştirdi. Bir karabatak gibi iştahım var, hayat doluyum ve iyi uyuyorum. Uykumda yürüme işinden tamamen vazgeçtiğimi duyunca sevineceksin. Sanırım bir haftadır, gece bir kez girdikten sonra yatağımdan kımıldamadım bile. Arthur kilo aldığımı söylüyor. Bu arada, Arthur'un burada olduğunu söylemeyi unuttum. Birlikte öyle yürüyüşler yapıyor, arabayla geziyor, ata biniyor, sandal sefası yapıyor, tenis oynuyor ve balığa çıkıyoruz ki; onu her zamankinden daha çok seviyorum. O beni daha çok sevdiğini söylüyor ama bundan şüpheliyim, çünkü en başta beni o zamankinden daha fazla sevemeyeceğini söylemişti. Ama bunlar saçmalık işte. İşte orada, bana sesleniyor. Şimdilik bu kadar, seni seven
“Lucy.
“P. S.—Annem sevgilerini gönderiyor. Daha iyi görünüyor zavallı kadın.
“P. P. S.—28 Eylül'de evleniyoruz.”
Dr. Seward’ın Günlüğü.
20 Ağustos.—Renfield vakası giderek daha da ilginçleşiyor. Şimdi o kadar sakinleşti ki, nöbetleri arasında durulma dönemleri oluyor. Saldırısından sonraki ilk hafta boyunca sürekli saldırgandı. Sonra bir gece, tam ay yükselirken sakinleşti ve kendi kendine mırıldanmaya başladı: “Şimdi bekleyebilirim; şimdi bekleyebilirim.” Bakıcı gelip bana haber verdi, ben de ona bir bakmak için hemen aşağı indim. Hala deli gömleği içindeydi ve korumalı odadaydı ama yüzündeki o gergin ifade gitmişti ve gözlerinde o eski yalvaran—neredeyse “yaltaklanan” diyebilirim—yumuşaklık vardı. Şu anki durumundan memnun kaldım ve gömleğinin çıkarılmasını emrettim. Bakıcılar tereddüt ettiler ama sonunda itiraz etmeden isteğimi yerine getirdiler. Hastanın onların güvensizliğini görecek kadar mizah anlayışı olması tuhaftı; zira yanıma yaklaşıp, bir yandan da onlara kaçamak bakışlar fırlatarak fısıltıyla dedi ki:—
“Size zarar verebileceğimi sanıyorlar! Benim size zarar vermem ha! Hayal etsenize! Aptallar!”
Bu zavallı delinin zihninde bile olsa kendimi diğerlerinden ayrı tutulmuş bulmak bir şekilde duygularımı okşadı; ama yine de düşüncesini takip edemiyorum. Onunla ortak bir noktam olduğunu ve bir anlamda birlikte durmamız gerektiğini mi düşünmeliyim; yoksa benden o kadar muazzam bir iyilik mi bekliyor ki sağlığım onun için gerekli? Bunu daha sonra çözmeliyim. Bu gece konuşmayacak. Bir kedi yavrusu, hatta yetişkin bir kedi teklifi bile onu cezbetmiyor. Sadece şöyle diyor: “Kedilere hiç itibar etmiyorum artık. Şimdi düşünecek daha çok şeyim var ve bekleyebilirim; bekleyebilirim.”
Bir süre sonra yanından ayrıldım. Bakıcı, şafak sökene kadar sakin olduğunu, o vakit huzursuzlaşmaya başladığını ve nihayetinde saldırganlaştığını, en sonunda ise onu bitap düşüren bir krizle bir tür komaya girdiğini söyledi.
... Üç gecedir aynı şey oluyor—bütün gün saldırgan, sonra ay doğuşundan gün doğumuna kadar sakin. Sebebine dair bir ipucu bulabilmeyi dilerdim. Sanki gelip giden bir etki varmış gibi görünüyor. Güzel bir fikir! Bu gece sağlıklı bir zekayı delininkine karşı yarıştıracağız. Daha önce yardımımız olmadan kaçmıştı; bu gece bizim yardımımızla kaçacak. Ona bir şans vereceğiz ve gerektiğinde takip etmeleri için adamları hazır tutacağız....
23 Ağustos.—“Beklenmedik olan her zaman gerçekleşir.” Disraeli hayatı ne kadar da iyi biliyormuş. Bizim kuş, kafesi açık bulduğunda uçmak istemedi, bu yüzden tüm o ince ayarlanmış düzeneklerimiz boşa gitti. Her halükarda, bir şeyi kanıtlamış olduk; sakinlik dönemleri makul bir süre devam ediyor. Gelecekte her gün birkaç saat boyunca bağlarını gevşetebileceğiz. Gece bakıcısına, bir kez sakinleştiğinde gün doğumundan bir saat öncesine kadar onu sadece korumalı odaya kapatması talimatını verdim. Zihni bunu takdir edemese bile o zavallı ruhun vücudu bu rahatlamanın tadını çıkaracaktır. Dinleyin! Yine beklenmedik bir şey! Çağrılıyorum; hasta bir kez daha kaçmış.
Daha sonra.—Bir başka gece macerası. Renfield, kurnazca bakıcının odayı kontrol etmek için içeri girmesini beklemiş. Sonra onun yanından fırlayıp koridor boyunca uçarcasına kaçmış. Bakıcılara takip etmeleri için haber gönderdim. Yine o terk edilmiş evin bahçesine girmiş ve onu aynı yerde, eski şapel kapısına yapışmış halde bulduk. Beni görünce öfkeye kapıldı ve eğer bakıcılar vaktinde yakalamasaydı beni öldürmeye çalışacaktı. Onu tutarken tuhaf bir şey oldu. Aniden çabalarını iki katına çıkardı ve sonra yine aniden sakinleşti. İçgüdüsel olarak etrafıma bakındım ama hiçbir şey göremedim. Sonra hastanın gözlerini yakaladım ve onları takip ettim; ay ışıklı gökyüzüne bakarken, batıya doğru sessiz ve hayaletimsi bir şekilde kanat çırpan devasa bir yarasadan başka bir şey göremedim. Yarasalar genellikle daireler çizer ve uçuşup dururlar ama bu sanki nereye gideceğini biliyormuş ya da kendine has bir niyeti varmış gibi dümdüz ilerliyordu. Hasta her an daha da sakinleşti ve az sonra dedi ki:—
“Beni bağlamanıza gerek yok; uslu uslu geleceğim!” Hiç zorluk çıkmadan eve döndük. Bu sakinliğinde uğursuz bir şey olduğunu hissediyorum ve bu geceyi unutmayacağım....
Lucy Westenra'nın Günlüğü
Hillingham, 24 Ağustos.—Mina'yı taklit etmeli ve olayları yazmaya devam etmeliyim. O zaman buluştuğumuzda uzun uzun konuşabiliriz. Acaba ne zaman olacak? Keşke yine yanımda olsaydı, çünkü kendimi çok mutsuz hissediyorum. Dün gece yine tıpkı Whitby'de olduğu gibi rüya görüyor gibiydim. Belki de hava değişimi ya da eve geri dönmektendir. Benim için her yer karanlık ve iğrenç, çünkü hiçbir şey hatırlayamıyorum; ama belirsiz bir korkuyla doluyum ve kendimi çok zayıf ve bitkin hissediyorum. Arthur öğle yemeğine geldiğinde beni görünce epey üzüldü ve neşeli görünmeye çalışacak dermanım yoktu. Acaba bu gece annemin odasında uyuyabilir miyim? Bir bahane uydurup deneyeceğim.
25 Ağustos.—Kötü bir gece daha. Annem teklifime pek sıcak bakmadı. Kendisi de pek iyi değil ve kuşkusuz beni endişelendirmekten korkuyor. Uyanık kalmaya çalıştım ve bir süre başardım; ama saat on ikiyi vurduğunda beni bir şekerlemeden uyandırdı, yani uyuyakalıyor olmalıydım. Pencerede bir tür tırmalama veya kanat çırpma sesi vardı ama aldırış etmedim ve daha fazlasını hatırlamadığıma göre o an uyumuş olmalıyım. Yine kötü rüyalar. Keşke onları hatırlayabilseydim. Bu sabah korkunç derecede zayıfım. Yüzüm hortlak gibi bembeyaz ve boğazım acıyor. Akciğerlerimde bir sorun olmalı, zira asla yeterince hava alamıyor gibiyim. Arthur geldiğinde neşelenmeye çalışacağım, yoksa beni böyle görünce perişan olacağını biliyorum.
Arthur Holmwood'dan Dr. Seward'a Mektup.
“Albemarle Oteli, 31 Ağustos.
“Sevgili Jack,—
“Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. Lucy hasta; yani belirli bir hastalığı yok ama berbat görünüyor ve her geçen gün daha da kötüleşiyor. Ona bir sebebi olup olmadığını sordum; annesine sormaya cesaret edemiyorum, zira şu anki sağlık durumunda zavallı hanımefendinin zihnini kızıyla meşgul etmek ölümcül olurdu. Bayan Westenra bana sonunun geldiğini itiraf etti—kalp hastalığı—gerçi zavallı Lucy bunu henüz bilmiyor. Eminim sevgili kızımın zihnini kemiren bir şeyler var. Onu düşündükçe neredeyse aklımı kaçıracağım; ona bakmak bile içimi sızlatıyor. Ona seni görmesini isteyeceğimi söyledim ve başta itiraz etse de—nedenini biliyorum dostum—sonunda razı oldu. Senin için acı verici bir görev olacak biliyorum eski dostum ama bu onun iyiliği için, bu yüzden sormaktan tereddüt etmemeliyim, sen de harekete geçmekten. Bayan Westenra'da bir şüphe uyandırmamak için yarın saat ikide Hillingham'a öğle yemeğine gel; yemekten sonra Lucy seninle yalnız kalmak için bir fırsat yaratacaktır. Ben çay vaktinde gelirim, birlikte çıkarız; endişe doluyum ve onu gördükten sonra bir an önce seninle baş başa danışmak istiyorum. Sakın ihmal etme!
“Arthur.”
Arthur Holmwood'dan Seward'a Telgraf.
“1 Eylül.
“Durumu ağırlaşan babamı görmeye çağrıldım. Yazıyorum. Bana bu geceki postayla Ring'e detaylıca yaz. Gerekirse telgraf çek.”
Dr. Seward'dan Arthur Holmwood'a Mektup.
“2 Eylül.
“Sevgili eski dostum,—
“Bayan Westenra'nın sağlığıyla ilgili olarak, görüşüme göre bildiğim herhangi bir fonksiyonel bozukluk veya bir hastalık olmadığını hemen bildirmek isterim. Aynı zamanda, görünüşünden hiçbir şekilde memnun değilim; onu son gördüğüm zamandan acınası derecede farklı. Tabii ki dilediğim kadar kapsamlı bir muayene yapma fırsatım olmadığını aklında bulundurmalısın; dostluğumuz, ne tıp biliminin ne de geleneğin köprü kuramayacağı küçük bir zorluk yaratıyor. Kendi sonuçlarını bir ölçüde çıkarabilmen için ne olduğunu tam olarak anlatsam iyi olur. Sonra ne yaptığımı ve ne yapmayı önerdiğimi söyleyeceğim.
“Bayan Westenra'yı görünüşte neşeli buldum. Annesi de oradaydı ve birkaç saniye içinde annesini yanıltmak ve endişelenmesini önlemek için elinden geleni yaptığına kanaat getirdim. Neden dikkatli olunması gerektiğini bilmese de tahmin ettiğinden şüphem yok. Baş başa öğle yemeği yedik ve hepimiz neşeli olmak için çaba sarf ettiğimizden, emeklerimizin karşılığı olarak aramızda gerçek bir neşe havası yakaladık. Sonra Bayan Westenra uzanmaya gitti ve Lucy benimle kaldı. Odasına geçtik ve oraya varana kadar neşesi devam etti, zira hizmetçiler gelip gidiyordu. Ancak kapı kapanır kapanmaz yüzündeki maske düştü, derin bir iç çekerek bir sandalyeye çöktü ve eliyle gözlerini kapattı. Keyfinin kaçtığını görünce, bir teşhis koymak için bu tepkisinden hemen yararlandım. Bana çok tatlı bir şekilde şöyle dedi:—
“‘Kendim hakkında konuşmaktan ne kadar nefret ettiğimi anlatamam.’ Ona bir doktorun sır tutmasının kutsal olduğunu ama senin onun için kahredici bir endişe içinde olduğunu hatırlattım. Ne demek istediğimi hemen anladı ve meseleyi tek bir kelimeyle çözdü. ‘Arthur'a dilediğin her şeyi anlat. Kendim için değil, tamamen onun için endişeleniyorum!’ Böylece tamamen özgür kaldım.
“Biraz kansız (kansız gibi) olduğunu kolayca görebiliyordum ama alışılmış anemi belirtilerini göremedim ve bir tesadüf eseri kanının kalitesini test etme imkanım oldu; zira sertleşmiş bir pencereyi açarken bir ip koptu ve kırılan camla elini hafifçe kesti. Kendi başına önemsiz bir meseleydi ama bana bariz bir fırsat verdi; birkaç damla kan aldım ve analiz ettim. Kalitatif (nitel) analiz tamamen normal bir durum veriyor ve bence başlı başına enerjik bir sağlık durumunu gösteriyor. Diğer fiziksel konularda endişeye gerek olmadığına ikna oldum; ama bir yerlerde bir sebep olması gerektiğinden, bunun zihinsel bir şey olduğu sonucuna vardım. Zaman zaman nefes almakta zorlandığından ve kendisini korkutan ama hiçbirini hatırlayamadığı rüyalar gördüğü ağır, uyuşuk bir uykudan şikayet ediyor. Çocukken uykusunda yürüdüğünü, Whitby'deyken bu alışkanlığın geri geldiğini ve bir gece dışarı çıkıp Doğu Kayalığı'na gittiğini, orada Bayan Murray'nin onu bulduğunu söylüyor; ancak son zamanlarda bu alışkanlığın dönmediğine dair bana güvence veriyor. Şüphe içindeyim ve bu yüzden bildiğim en iyi şeyi yaptım; dünyada belirsiz hastalıklar hakkında herkesten daha çok şey bilen Amsterdam'daki eski dostum ve hocam Profesör Van Helsing'e yazdım. Ondan buraya gelmesini rica ettim ve sen bana her şeyin masrafının senin tarafında olacağını söylediğin için, ona kim olduğunu ve Bayan Westenra ile olan ilişkini belirttim. Bu, sevgili dostum, senin arzularına bir itaattir, zira onun için yapabileceğim her şeyden sadece gurur ve mutluluk duyarım. Van Helsing'in benim için kişisel bir nedenden dolayı her şeyi yapacağını biliyorum, bu yüzden hangi temelde gelirse gelsin onun arzularını kabul etmeliyiz. Görünüşte dediğim dedik bir adamdır ama bunun sebebi ne hakkında konuştuğunu herkesten daha iyi bilmesidir. O bir filozof ve metafizikçidir, zamanının en ileri bilim adamlarından biridir; ve bence kesinlikle açık bir zihne sahiptir. Bu özelliklerine çelik gibi sinirler, buz gibi bir soğukkanlılık, sarsılmaz bir kararlılık, erdemden lütuflara yükseltilmiş özdenetim ve hoşgörü ve çarpan en nazik, en dürüst kalp eşlik eder—bunlar insanlık için yaptığı o asil işler için donanımını oluşturur; işleri hem teoride hem de pratikte böyledir, zira görüşleri kucaklayıcı sempatisi kadar geniştir. Bu gerçekleri ona neden bu kadar güvendiğimi bilmen için anlatıyorum. Ondan hemen gelmesini istedim. Yarın Bayan Westenra'yı tekrar göreceğim. Ziyaretimin çok erken tekrarlanmasıyla annesini telaşlandırmamak için benimle Mağazalarda buluşacak.
“Her zaman senin,
“John Seward.”
Mektup, Abraham Van Helsing, M. D., D. Ph., D. Lit., vb.,'den Dr. Seward'a.
“2 Eylül.
“İyi Dostum,—
“Mektubunu aldığımda zaten sana gelmek üzereyim. İyi bir şans eseri, bana güvenenlerden hiçbirini mağdur etmeden hemen ayrılabilirim. Şans başka türlü olsaydı o zaman güvenenler için kötü olurdu, zira dostum değer verdiklerine yardım etmem için beni çağırdığında ona gelirim. Dostuna söyle ki, o zamanlar diğer dostumuzun fazla sinirli olmasıyla elinden kaçırdığı o bıçağın kangren zehrini benim yaramdan o kadar hızlı emdiğinde, onun için, benim yardımıma ihtiyaç duyduğunda ve sen onları çağırdığında, onun tüm o büyük servetinin yapabileceğinden daha fazlasını yaptın. Ama senin dostun için bir şeyler yapmak ek bir zevk; ben senin için geliyorum. Öyleyse benim için Great Eastern Oteli'nde oda ayarla ki elinin altında olayım ve lütfen öyle ayarla ki o genç hanımı yarın çok geç olmayan bir vakitte görelim, zira o gece buraya dönmem gerekebilir. Ama gerekirse üç gün içinde tekrar gelirim ve gerekirse daha uzun kalırım. O vakte kadar hoşça kal, dostum John.
“Van Helsing.”
Dr. Seward'dan Sayın Arthur Holmwood'a Mektup.
“3 Eylül.
“Sevgili Art,—
“Van Helsing geldi ve gitti. Benimle birlikte Hillingham'a geldi ve Lucy'nin sağduyusu sayesinde annesinin öğle yemeği için dışarıda olduğunu, böylece onunla yalnız kaldığımızı gördü. Van Helsing hastayı çok dikkatli bir şekilde muayene etti. Bana rapor verecek, ben de sana bildireceğim, zira doğal olarak her an orada değildim. Korkarım epey endişeli ama düşünmesi gerektiğini söylüyor. Ona dostluğumuzdan ve bu konuda bana nasıl güvendiğinden bahsettiğimde şöyle dedi: ‘Ona tüm düşündüklerini anlatmalısın. Eğer tahmin edebilirsen ve istersen, benim ne düşündüğümü de anlat. Hayır, şaka yapmıyorum. Bu bir şaka değil, bir hayat memat meselesi, belki de daha fazlası.’ Bununla ne demek istediğini sordum, zira çok ciddiydi. Bu, şehre döndüğümüzde ve o Amsterdam'a dönüş yolculuğuna başlamadan önce bir fincan çay içerken oldu. Bana daha fazla ipucu vermedi. Bana kızmamalısın Art, çünkü onun bu suskunluğu tüm beyninin onun iyiliği için çalıştığı anlamına geliyor. Vakti geldiğinde yeterince açık konuşacaktır, emin ol. Bu yüzden ona ziyaretimizin bir hesabını, sanki The Daily Telegraph için betimleyici özel bir makale yazıyormuş gibi yazacağımı söyledim. Fark etmemiş gibi göründü ama Londra'nın kurumunun (hava kirliliğinin) burada öğrenci olduğu zamanlardaki kadar kötü olmadığını belirtti. Eğer yetiştirebilirse raporunu yarın alacağım. Her halükarda bir mektup alacağım.
“Pekala, ziyarete gelince. Lucy onu ilk gördüğüm günden daha neşeliydi ve kesinlikle daha iyi görünüyordu. Seni o kadar üzen o hortlak gibi görüntüsünden bir şeyler kaybetmişti ve nefes alışı normaldi. Profesöre karşı (her zamanki gibi) çok nazikti ve onu rahat hissettirmeye çalıştı; gerçi zavallı kızın bunun için zorlu bir mücadele verdiğini görebiliyordum. Sanırım Van Helsing de bunu gördü, zira o gür kaşlarının altındaki o eskiden bildiğim hızlı bakışını yakaladım. Sonra kendimiz ve hastalıklar dışındaki her şeyden öyle sonsuz bir cana yakınlıkla sohbet etmeye başladı ki, zavallı Lucy'nin o canlanma taklidinin gerçeğe dönüştüğünü görebiliyordum. Sonra, görünürde hiçbir değişiklik olmadan, konuyu nazikçe ziyaretine getirdi ve yumuşak bir dille dedi ki:—
“‘Sevgili genç hanım, çok büyük bir zevk duyuyorum çünkü çok seviliyorsun. Bu çok şeydir canım, her ne kadar görmediğim o şey orada olsa bile. Bana moralinin bozuk olduğunu ve hortlak gibi solgun olduğunu söylediler. Onlara diyorum ki: “Pöh!”’ Ve bana parmaklarını şıklatıp devam etti: ‘Ama sen ve ben onlara ne kadar yanıldıklarını göstereceğiz. O’—ve beni, bir keresinde beni sınıfına işaret ettiği—veya daha doğrusu, bana hatırlatmaktan asla vazgeçmediği o malum olaydan sonraki—aynı bakış ve jestle işaret ederek—‘bir genç hanım hakkında ne bilebilir ki? Oynamak, mutluluğa ve onları sevenlere geri döndürmek için kendi delileri var onun. Yapacak çok iş var ve oh, karşılığında böyle bir mutluluk bağışlayabildiğimiz için ödüller var. Ama genç hanımlar! Onun ne karısı var ne de kızı; ve gençler kendilerini gençlere anlatmazlar, benim gibi pek çok keder ve sebeplerini bilen yaşlılara anlatırlar. Bu yüzden canım, sen ve ben baş başa birazcık konuşurken, onu bahçeye sigara içmeye göndereceğiz.’ Bu ipucunu aldım ve etrafta dolaştım, az sonra profesör pencereye gelip beni içeri çağırdı. Ciddi görünüyordu ama dedi ki: ‘Dikkatli bir inceleme yaptım ama fonksiyonel bir sebep yok. Çok kan kaybedildiği konusunda seninle hemfikirim; olmuş, ama şu an yok. Ancak durumları hiçbir şekilde anemik değil. Ona hizmetçisini bana göndermesini istedim, ona sadece bir iki soru soracağım ki böylece hiçbir şeyi kaçırma ihtimalim kalmasın. Ne diyeceğini iyi biliyorum. Ve yine de bir sebep var; her şeyin her zaman bir sebebi vardır. Eve dönüp düşünmeliyim. Bana her gün telgraf çekmelisin; ve eğer bir sebep olursa tekrar gelirim. Hastalık—zira tamamen iyi olmamak bir hastalıktır—ilgimi çekiyor ve o tatlı genç can parçası, o da ilgimi çekiyor. Beni büyülüyor ve onun için, sen ya da hastalık için değilse bile gelirim.’
“Söylediğim gibi, baş başa kaldığımızda bile tek bir kelime daha etmedi. Ve işte Art, benim bildiğim her şeyi sen de biliyorsun. Sıkı bir gözlem tutacağım. Umarım zavallı baban toparlıyordur. Her ikisi de senin için bu kadar değerli olan iki kişi arasında böyle bir durumda kalmak senin için korkunç olmalı sevgili eski dostum. Babana karşı olan görev bilincini biliyorum ve buna bağlı kalmakta haklısın; ama gerekirse, Lucy'nin yanına hemen gelmen için sana haber göndereceğim; bu yüzden benden haber almadıkça aşırı endişelenme.”
Dr. Seward’ın Günlüğü.
4 Eylül.—Zoofaj hasta ilgimizi çekmeye devam ediyor. Sadece bir patlaması oldu, o da dün alışılmadık bir vakitteydi. Tam öğle vaktinden hemen önce huzursuzlanmaya başladı. Bakıcı semptomları biliyordu ve hemen yardım çağırdı. Neyse ki adamlar koşarak geldiler ve tam vaktinde yetiştiler, zira saat tam öğleyi vururken o kadar şiddetlendi ki onu tutmak için tüm güçlerini kullanmaları gerekti. Ancak yaklaşık beş dakika içinde giderek sakinleşmeye başladı ve nihayetinde şu ana kadar içinde kaldığı bir tür melankoliye gömüldü. Bakıcı, kriz anındaki çığlıklarının gerçekten dehşet verici olduğunu söyledi; içeri girdiğimde ondan korkan diğer hastalarla ilgilenirken ellerim doluydu. Doğrusu bu etkiyi gayet iyi anlayabiliyorum, zira bir miktar uzakta olmama rağmen sesler beni bile rahatsız etti. Şimdi hastanenin akşam yemeği saati geçti ve hastam hala bir köşede, yüzünde bir şeyi doğrudan göstermekten ziyade işaret eden donuk, somurtkan, kederli bir ifadeyle kara kara düşünüyor. Bunu tam olarak anlayamıyorum.
Daha sonra.—Hastamda bir başka değişim. Saat beşte ona baktım ve onu eskisi gibi mutlu ve memnun buldum. Sinek yakalayıp yiyordu ve yakaladıklarının kaydını, kapının kenarındaki korumalı kısımların arasındaki boşluklara tırnak izleri yaparak tutuyordu. Beni görünce yanıma gelip kötü davranışı için özür diledi ve çok alçakgönüllü, yaltaklanan bir tavırla kendi odasına götürülmeyi ve not defterini geri almayı rica etti. Onu hoş tutmanın iyi olacağını düşündüm: Böylece penceresi açık halde odasına döndü. Çayının şekerini pencere eşiğine yaymış, epey bir sinek hasadı topluyor. Şimdi onları yemiyor, eskisi gibi bir kutuya koyuyor ve şimdiden bir örümcek bulmak için odasının köşelerini inceliyor. Düşüncelerine dair herhangi bir ipucu bana muazzam yardımı olacağı için onu son birkaç gün hakkında konuşturmaya çalıştım; ama oralı olmadı. Bir iki an için çok üzgün göründü ve sanki bana değil de kendi kendine söyler gibi, uzaklardan gelen bir sesle dedi ki:—
“Hepsi bitti! Hepsi bitti! Beni terk etti. Artık kendim yapmadıkça benim için umut yok!” Sonra aniden kararlı bir tavırla bana dönerek dedi ki: “Doktor, bana çok iyilik yapıp biraz daha şeker vermez misiniz? Benim için iyi olacağını düşünüyorum.”
“Ya sinekler?” dedim.
“Evet! Sinekler de ondan hoşlanıyor ve ben de sinekleri seviyorum; bu yüzden ondan hoşlanıyorum.” Ve dünyada delilerin akıl yürütmediğini sanacak kadar az şey bilen insanlar var. Ona çift porsiyon temin ettim ve onu sanırım dünyadaki herhangi bir adam kadar mutlu bir halde bıraktım. Zihninin derinliklerine inebilmeyi dilerdim.
Gece yarısı.—Onda bir başka değişim daha. Çok daha iyi bulduğum Bayan Westenra'yı görmeye gitmiştim ve henüz dönmüştüm; kendi kapımızda durup gün batımını izlerken bir kez daha bağırdığını duydum. Odası evin bu tarafında olduğu için sabahkinden daha iyi duyabiliyordum. Londra üzerindeki bir gün batımının o harika puslu güzelliğinden—o dehşetli ışıkları ve mürekkep gibi gölgeleri ve kirli suyun üzerindeki gibi kirli bulutların üzerine düşen tüm o muazzam renk tonlarından—ayrılıp kendi soğuk taş binamın tüm o gaddar ciddiyetini, nefes alan sefalet zenginliğini ve tüm bunlara katlanan kendi ıssız kalbimi fark etmek benim için bir şok oldu. Güneş tam batarken yanına ulaştım ve penceresinden o kırmızı diskin batışını gördüm. Güneş battıkça çılgınlığı azaldı ve tam gözden kaybolduğunda onu tutan ellerin arasından bir kütle gibi yere kaydı. Ancak delilerin ne muazzam bir entelektüel toparlanma gücü var; birkaç dakika içinde oldukça sakince ayağa kalktı ve etrafına bakındı. Bakıcılara onu tutmamaları için işaret ettim, zira ne yapacağını merak ediyordum. Doğruca pencereye gitti ve şeker kırıntılarını süpürdü; sonra sinek kutusunu alıp dışarı boşalttı ve kutuyu fırlatıp attı; sonra pencereyi kapatıp karşıya geçti ve yatağına oturdu. Tüm bunlar beni şaşırttı, ben de sordum: “Artık sinek beslemeyecek misin?”
“Hayır,” dedi; “tüm o saçmalıktan bıktım artık!” Kesinlikle harika bir inceleme konusu kendisi. Zihninden bir parça görebilmeyi ya da bu ani öfkesinin sebebini bulabilmeyi dilerdim. Dur bakayım; ne de olsa bir ipucu olabilir, eğer bugün krizlerinin neden tam öğle vaktinde ve gün batımında geldiğini bulabilirsek. Acaba güneşin belirli dönemlerde bazı doğaları etkileyen—tıpkı ayın bazen başkalarını etkilediği gibi—habis bir etkisi mi var? Göreceğiz.
Telgraf, Seward, Londra'dan Van Helsing, Amsterdam'a.
“4 Eylül.—Hasta bugün daha da iyi.”
Telgraf, Seward, Londra'dan Van Helsing, Amsterdam'a.
“5 Eylül.—Hasta büyük ölçüde iyileşti. İştahı yerinde; doğal uyuyor; morali iyi; rengi yerine geliyor.”
Telgraf, Seward, Londra'dan Van Helsing, Amsterdam'a.
“6 Eylül.—Korkunç bir kötüleşme. Derhal gel; bir saat bile kaybetme. Seni görene kadar Holmwood'a telgraf çekmeyi bekletiyorum.”
Bu bölümle ilgili bir hata veya sorun mu var?