BÖLÜM VIII MINA MURRAY’NİN GÜNLÜĞÜ

Aynı gün, gece saat 11.—Oh, ama çok yorgunum! Eğer günlüğümü bir görev haline getirmemiş olsaydım, bu gece onu açmazdım. Harika bir yürüyüş yaptık. Lucy, bir süre sonra neşelendi; sanırım deniz fenerinin yanındaki tarlada burnunu bize doğru uzatan ve ödümüzü koparan o canım inekler sayesinde oldu bu. Kişisel korku dışında her şeyi unuttuk sanırım ve bu durum her şeyi silip süpürmüş, bize taze bir başlangıç yapmış gibi göründü. Robin Hood Körfezi'nde, kıyının yosun kaplı kayalıklarının tam üzerinde cumbalı bir penceresi olan, o tatlı, eski moda küçük bir handa harika bir "akşam çayı" içtik. İştahımızla "Yeni Kadın" (New Woman) akımı temsilcilerini şoke ederdik sanırım. Erkekler daha hoşgörülü, sağ olsunlar! Sonra dinlenmek için verilen bazı, daha doğrusu pek çok mola eşliğinde ve yüreklerimiz vahşi boğa korkusuyla dolu olarak eve döndük. Lucy gerçekten yorgundu ve elimizden geldiğince çabuk yatağa süzülmeyi planlıyorduk. Ancak genç rahip yardımcısı geldi ve Bayan Westenra onu akşam yemeğine davet etti. Lucy ve ben uykunun ağırlığıyla epey mücadele ettik; kendi adıma bunun zorlu bir mücadele olduğunu biliyorum, resmen kahramanlık gösterdim. Sanırım bir gün piskoposlar bir araya gelip ne kadar ısrar edilirse edilsin akşam yemeğine kalmayan ve kızların ne zaman yorgun olduğunu anlayacak yeni bir rahip yardımcısı sınıfı yetiştirmeyi düşünmeliler. Lucy uyuyor ve yumuşakça nefes alıyor. Yanaklarında her zamankinden daha çok renk var ve oh, çok tatlı görünüyor. Eğer Bay Holmwood onu sadece oturma odasında gördüğünde aşık olduysa, onu şimdi görse ne derdi acaba? "Yeni Kadın" yazarlarından bazıları bir gün, evlenme teklif etmeden veya kabul etmeden önce erkeklerin ve kadınların birbirlerini uyurken görmelerine izin verilmesi gerektiği fikrini ortaya atacaklar. Ama sanırım Yeni Kadın gelecekte teklif kabul etme tenezzülünde bulunmayacak; teklifi bizzat kendisi yapacak. Ve bunu da eline yüzüne bulaştıracak ya, neyse! Bunda bir teselli var. Bu gece çok mutluyum, çünkü sevgili Lucy daha iyi görünüyor. Gerçekten de durumu atlattığına ve rüya görme sorunlarını geride bıraktığımıza inanıyorum. Eğer Jonathan'ın... Tanrı onu korusun ve saklasın.

11 Ağustos, sabah saat 3.—Yine günlük. Artık uyku yok, bari yazayım. Uyumak için fazla heyecanlıyım. Öyle bir macera, öyle kahredici bir deneyim yaşadık ki. Günlüğümü kapatır kapatmaz uyuyakalmıştım.... Aniden tamamen uyandım ve üzerimde korkunç bir korku hissi ve etrafımda bir boşluk duygusuyla doğruldum. Oda karanlıktı, bu yüzden Lucy'nin yatağını göremiyordum; sessizce ilerleyip onu aradım. Yatak boştu. Bir kibrit çaktım ve odada olmadığını anladım. Kapı kapalıydı ama bıraktığım gibi kilitli değildi. Son zamanlarda her zamankinden daha fazla hasta olan annesini uyandırmaktan korktum, bu yüzden üzerime bir şeyler alıp onu aramaya hazırlandım. Odadan çıkarken, giydiği kıyafetlerin bana rüyasındaki niyeti hakkında bir ipucu verebileceği aklıma geldi. Sabahlık ev içi, elbise dışarısı anlamına gelirdi. Sabahlığı da elbisesi de yerli yerindeydi. Kendi kendime, "Tanrıya şükür, sadece geceliğiyle olduğuna göre uzaklaşmış olamaz," dedim. Aşağı koştum ve oturma odasına baktım. Orada yoktu! Sonra evin diğer tüm açık odalarına, kalbimi donduran ve giderek artan bir korkuyla baktım. Sonunda hol kapısına geldim ve açık buldum. Tamamen açık değildi ama kilidin dili tutmamıştı. Ev sahipleri kapıyı her gece kilitlemeye özen gösterirler, bu yüzden Lucy'nin olduğu gibi dışarı çıkmış olmasından korktum. Neler olabileceğini düşünecek vakit yoktu; belirsiz, her şeye hakim bir korku tüm ayrıntıları gölgeledi. Büyük, ağır bir şal alıp dışarı koştum. Crescent'teyken saat biri vuruyordu ve görünürde tek bir ruh yoktu. Kuzey Terası boyunca koştum ama beklediğim o beyaz figüre dair hiçbir iz göremedim. İskelenin üzerindeki Batı Kayalığı'nın kenarında, umutla mı yoksa korkuyla mı—hangisi bilmiyorum—en sevdiğimiz bankta Lucy'yi görme düşüncesiyle limanın karşı tarafındaki Doğu Kayalığı'na baktım. Parlak bir dolunay vardı; ağır, siyah, sürüklenen bulutlar gökyüzünde süzülürken tüm manzarayı ışık ve gölgeden oluşan uçucu bir dioramaya çeviriyordu. Bir iki dakika boyunca hiçbir şey göremedim, çünkü bir bulutun gölgesi Aziz Mary Kilisesi'ni ve etrafındaki her şeyi karartmıştı. Sonra bulut geçince manastırın harabelerinin görüş alanına girdiğini görebildim; ve kılıç kesiği kadar keskin dar bir ışık bandının kenarı ilerledikçe kilise ve mezarlık yavaş yavaş görünür hale geldi. Beklentim ne idiyse boşa çıkmadı; çünkü orada, en sevdiğimiz bankta, ayın gümüşi ışığı yarı uzanmış, kar beyazı bir figüre vuruyordu. Bulutun gelişi çok hızlı olduğu için fazla bir şey göremedim, zira gölge ışığın üzerine neredeyse anında kapandı; ama bana beyaz figürün parladığı bankın arkasında siyah bir şey duruyormuş ve onun üzerine eğiliyormuş gibi geldi. Ne olduğunu, insan mı yoksa hayvan mı olduğunu söyleyemezdim; bir kez daha bakmak için beklemedim, hemen dik basamaklardan iskeleye ve balık pazarının yanından, Doğu Kayalığı'na ulaşmanın tek yolu olan köprüye doğru uçtum. Kasaba ölü gibiydi, tek bir ruh bile görmedim; buna sevindim, zira zavallı Lucy'nin durumuna kimsenin tanık olmasını istemiyordum. Vakit ve mesafe bitmek bilmez gibi geldi; manastıra giden o uçsuz bucaksız basamakları tırmanırken dizlerim titriyor ve nefesim daralıyordu. Hızlı gitmiş olmalıyım ama yine de ayaklarım kurşun gibi ağırlaşmış ve vücudumdaki her eklem paslanmış gibi geliyordu bana. Neredeyse tepeye vardığımda bankı ve beyaz figürü görebiliyordum, çünkü artık gölge anlarında bile onu ayırt edebilecek kadar yakındım. Yarı uzanmış beyaz figürün üzerinde eğilen, uzun ve siyah bir şey kesinlikle vardı. Korkuyla bağırdım: "Lucy! Lucy!" ve bir şey kafasını kaldırdı, bulunduğum yerden beyaz bir yüz ve kırmızı, parlayan gözler görebildim. Lucy cevap vermedi, ben de mezarlık girişine doğru koştum. İçeri girdiğimde kilise benimle bank arasındaydı ve bir dakika kadar onu gözden kaybettim. Tekrar görüş alanıma girdiğimde bulut geçmişti ve ay ışığı öyle parlak vuruyordu ki, Lucy'yi başı bankın arkasına düşmüş, yarı uzanmış halde görebiliyordum. Tamamen yalnızdı ve etrafta canlı bir varlığa dair hiçbir iz yoktu.

Üzerine eğildiğimde hala uyumakta olduğunu görebiliyordum. Dudakları aralıktı ve nefes alıyordu—her zamanki gibi yumuşak değil, her nefeste ciğerlerini tamamen doldurmaya çalışıyormuş gibi uzun, ağır soluklar alıyordu. Yaklaştığımda, uykusunda elini kaldırıp geceliğinin yakasını boğazının etrafına sıkıca çekti. Bunu yaparken, sanki soğuğu hissetmiş gibi hafif bir ürperti geçti vücudundan. Üzerine sıcak şalı attım ve kenarlarını boynunun etrafına sıkıca doladım, zira üzerindekilerle gece havasından ölümcül bir soğuk almasından korkuyordum. Onu bir anda uyandırmaktan korktum, bu yüzden ona yardım edebilmek için ellerimi serbest bırakmak amacıyla şalı boğazında büyük bir çengelli iğneyle tutturdum; ama heyecanımdan beceriksiz davranmış olmalıyım ki iğneyle onu sıkıştırdım veya dürttüm, zira bir süre sonra nefes alışı sakinleşince elini tekrar boğazına götürdü ve inledi. Onu dikkatlice sardıktan sonra pabuçlarımı ayaklarına geçirdim ve sonra çok nazikçe onu uyandırmaya başladım. Önce tepki vermedi; ama yavaş yavaş uykusunda giderek daha huzursuz olmaya başladı, ara sıra inleyip iç çekiyordu. Sonunda vakit hızla geçtiği ve başka pek çok nedenden dolayı onu bir an önce eve götürmek istediğim için onu daha sertçe sarstım ve nihayet gözlerini açıp uyandı. Beni gördüğüne şaşırmış görünmüyordu, çünkü doğal olarak nerede olduğunu bir anda kavrayamadı. Lucy her zaman güzel uyanır ve vücudu soğuktan üşümüş, zihni gece vakti bir mezarlıkta üzerindekilerle uyanmanın dehşetiyle sarsılmış olsa bile o an dahi zarafetini kaybetmedi. Biraz titredi ve bana sokuldu; onunla hemen eve gelmesini söylediğimde bir çocuğun itaatiyle tek kelime etmeden ayağa kalktı. İlerlerken çakıllar ayaklarımı acıtıyordu ve Lucy irkildiğimi fark etti. Durdu ve pabuçlarımı almam konusunda ısrar etmek istedi; ama kabul etmedim. Ancak mezarlığın dışındaki yola vardığımızda, fırtınadan kalma bir su birikintisi vardı; ayaklarımı çamura buladım, her bir ayağımı diğerinin üzerinde kullanarak, eve giderken birine rastlarsak kimsenin çıplak ayaklarımı fark etmemesini sağladım.

Şansımız yaver gitti ve tek bir ruha rastlamadan eve vardık. Bir keresinde önümüzdeki bir sokaktan geçen, pek ayık görünmeyen bir adam gördük; ama burada bulunan o dik, dar geçitlerden birinde—İskoçya'da dedikleri gibi "wynd"—gözden kaybolana kadar bir kapı eşiğinde saklandık. Bütün bu süre boyunca kalbim o kadar hızlı atıyordu ki bazen bayılacağımı sandım. Lucy için endişe doluydum; sadece sağlığı için değil, dışarıda kalmaktan dolayı zarar görmesi ihtimali yüzünden değil, aynı zamanda hikaye duyulursa itibarının zedeleneceği korkusuyla da. İçeri girip ayaklarımızı yıkadıktan ve birlikte bir şükür duası ettikten sonra onu yatağına yatırdım. Uyumadan önce benden bu uyurgezerlik macerası hakkında annesi dahil hiç kimseye tek bir kelime etmememi istedi—hatta yalvardı. Önce söz vermekte tereddüt ettim; ama annesinin sağlık durumunu ve böyle bir şeyi öğrenmenin onu ne kadar üzeceğini düşününce ve ayrıca böyle bir hikayenin dışarı sızması durumunda nasıl çarpıtılacağını—hayır, kaçınılmaz olarak çarpıtılacağını—düşününce, bunu yapmanın daha akıllıca olacağını düşündüm. Umarım doğru olanı yapmışımdır. Kapıyı kilitledim ve anahtar bileğime bağlı, bu yüzden belki bir daha rahatsız edilmem. Lucy derin uyuyor; şafağın yansıması denizin çok uzaklarında yükseliyor....

Aynı gün, öğle vakti.—Her şey yolunda gidiyor. Lucy ben onu uyandırana kadar uyudu ve görünüşe göre tarafını bile değiştirmemişti. Gecenin macerası ona zarar vermemiş gibi görünüyor; aksine, ona iyi gelmiş, çünkü bu sabah haftalardır olduğundan daha iyi görünüyor. Çengelli iğneyle yaptığım beceriksizliğin onu incitmiş olduğunu fark ettiğim için üzüldüm. Gerçekten ciddi olabilirdi, zira boğazındaki deri delinmişti. Gevşek bir deri parçasını sıkıştırmış ve delmiş olmalıyım, çünkü iğne batması gibi iki küçük kırmızı nokta var ve geceliğinin yakasında bir damla kan vardı. Özür dilediğimde ve bunun için endişelendiğimde güldü ve beni teselli etti; hissetmediğini bile söyledi. Neyse ki o kadar küçük ki iz bırakamaz.

Aynı gün, gece.—Mutlu bir gün geçirdik. Hava açıktı, güneş parlaktı ve serin bir esinti vardı. Öğle yemeğimizi Mulgrave Ormanları'na götürdük; Bayan Westenra yoldan arabayla gitti, Lucy ve ben ise kayalık yolundan yürüyerek ona kapıda katıldık. Kendi adıma biraz üzgündüm, zira Jonathan yanımda olsaydı her şeyin ne kadar tamamen mutlu olacağını düşünmeden edemedim. Ama olsun! Sadece sabırlı olmalıyım. Akşam Casino Terası'nda dolaştık ve Spohr ile Mackenzie'nin bazı güzel eserlerini dinledik ve erkenden yattık. Lucy bir süredir olduğundan daha huzurlu görünüyor ve hemen uyuyakaldı. Bu gece bir sorun beklemesem de kapıyı kilitleyip anahtarı daha önceki gibi emniyete alacağım.

12 Ağustos.—Beklentilerim boşa çıktı, zira gece boyunca Lucy'nin dışarı çıkmaya çalışmasıyla iki kez uyandım. Uykusunda bile kapıyı kapalı bulduğu için biraz sabırsız görünüyor ve bir tür protestoyla yatağına dönüyordu. Şafakla uyandım ve pencerenin dışında kuşların cıvıltısını duydum. Lucy de uyandı ve sevinerek gördüm ki önceki sabahtan bile daha iyiydi. Tüm o eski neşeli tavrı geri gelmiş gibiydi; yanıma sokuldu ve bana Arthur hakkındaki her şeyi anlattı. Ben de Jonathan için ne kadar endişeli olduğumu söyledim, o da beni teselli etmeye çalıştı. Pekala, bir ölçüde başarılı oldu; zira sempati gerçekleri değiştiremese de onlara katlanmayı kolaylaştırabilir.

13 Ağustos.—Yine sakin bir gün ve anahtar bileğimde olduğu halde yatağa girdik. Gece yine uyandım ve Lucy'yi yatakta oturur halde, hala uykudayken pencereyi işaret ederken buldum. Sessizce kalktım ve perdeyi kenara çekip dışarı baktım. Parlak bir ay ışığı vardı ve denizin ve gökyüzünün üzerindeki ışığın—tek bir büyük, sessiz gizem içinde birleşmiş haldeki—yumuşak etkisi kelimelerin ötesinde güzeldi. Benimle ay ışığı arasında devasa bir yarasa, büyük çemberler çizerek bir gelip bir gidiyordu. Bir iki kez iyice yaklaştı ama sanırım beni görünce korktu ve limanı aşarak manastıra doğru uzaklaştı. Pencereden döndüğümde Lucy tekrar yatmıştı ve huzur içinde uyuyordu. Bütün gece bir daha kıpırdamadı.

14 Ağustos.—Doğu Kayalığı'nda, bütün gün okuyup yazarak geçti. Lucy de buraya benim kadar aşık olmuş gibi görünüyor ve öğle, çay ya da akşam yemeği için eve dönme vakti geldiğinde onu oradan uzaklaştırmak zor oluyor. Bu öğleden sonra tuhaf bir laf etti. Akşam yemeği için eve dönüyorduk ve Batı İskelesi'nden çıkan basamakların tepesine gelip her zamanki gibi manzaraya bakmak için durmuştuk. Batmakta olan güneş, gökyüzünde alçalmış, tam Kettleness'ın arkasına düşmek üzereydi; kırmızı ışık Doğu Kayalığı'na ve eski manastıra vuruyor, her şeyi güzel bir pembe ışıltıya boğuyor gibiydi. Bir süre sessiz kaldık ve aniden Lucy sanki kendi kendine mırıldanır gibi dedi ki:—

“Yine o kırmızı gözleri! Tıpkı eskisi gibiler.” Hiçbir şeyle bağlantısı olmadan gelen bu o kadar tuhaf bir ifadeydi ki beni epey sarstı. Ona dik dik bakıyormuş gibi görünmeden Lucy'yi iyice görebilmek için biraz yana döndüm ve onun yarı rüya gibi bir halde olduğunu, yüzünde tam olarak çözemediğim tuhaf bir ifade olduğunu gördüm; bu yüzden bir şey demedim ama gözlerinin baktığı yeri takip ettim. Sanki üzerinde karanlık bir figürün tek başına oturduğu kendi bankımıza bakıyor gibiydi. Bir an için o yabancının yanan alevler gibi kocaman gözleri varmış gibi geldiği için ben de biraz sarsıldım; ama ikinci bir bakış bu illüzyonu dağıttı. Kırmızı güneş ışığı bankımızın arkasındaki Aziz Mary Kilisesi'nin pencerelerine vuruyordu ve güneş alçaldıkça, ışığın hareket ediyormuş gibi görünmesini sağlayacak kadar kırılma ve yansıma değişimi oluyordu. Lucy'nin dikkatini bu tuhaf etkiye çektim ve bir irkilmeyle kendine geldi ama yine de üzgün görünüyordu; belki de o tepedeki o korkunç geceyi düşünüyordu. O konudan hiç bahsetmiyoruz; bu yüzden bir şey demedim ve akşam yemeği için eve gittik. Lucy'nin başı ağrıyordu ve erkenden yattı. Onu uyurken gördüm ve ben de biraz dolaşmaya çıktım; batıya doğru kayalıklar boyunca yürüdüm ve tatlı bir hüzünle doluydum, çünkü Jonathan'ı düşünüyordum. Eve dönerken—ay ışığı o kadar parlaktı ki, Crescent'in bizim tarafımızın ön cephesi gölgede kalsa bile her şey gayet iyi görülebiliyordu—penceremize bir göz attım ve Lucy'nin başının dışarı sarktığını gördüm. Belki beni gözlüyordur diye düşünüp mendilimi çıkarıp salladım. Fark etmedi ve hiçbir hareket yapmadı. Tam o sırada ay ışığı binanın bir köşesinden dolandı ve ışık pencereye vurdu. Orada Lucy, başı pencere eşiğinin yan tarafına yaslanmış, gözleri kapalı halde duruyordu. Derin uykudaydı ve yanında, pencere eşiğinde oturan, oldukça büyük bir kuşa benzeyen bir şey vardı. Üşütebilir diye korkup yukarı koştum ama odaya girdiğimde derin uykuda ve ağır nefes alarak yatağına dönüyordu; elini sanki soğuktan korumak ister gibi boğazına götürmüştü.

Onu uyandırmadım ama sıcakça sarmaladım; kapının kilitli ve pencerenin güvenli bir şekilde kapatılmış olduğundan emin oldum.

Uyurken çok tatlı görünüyor; ama her zamankinden daha solgun ve gözlerinin altında hoşuma gitmeyen bitkin, çökmüş bir ifade var. Bir şeye üzüldüğünden korkuyorum. Ne olduğunu keşfedebilmeyi dilerdim.

15 Ağustos.—Her zamankinden geç kalktım. Lucy bitkin ve yorgundu, biz uyandırıldıktan sonra da uyumaya devam etti. Kahvaltıda mutlu bir sürpriz yaşadık. Arthur'un babası daha iyiymiş ve evliliğin yakında gerçekleşmesini istiyormuş. Lucy sessiz bir neşe içinde, annesi ise aynı anda hem mutlu hem üzgün. Günün ilerleyen saatlerinde bana nedenini anlattı. Lucy'yi kendi kızı olarak kaybetmekten dolayı kederli ama yakında onu koruyacak birinin olmasından dolayı sevinçli. Zavallı sevgili, tatlı hanımefendi! Bana ölüm fermanını aldığını itiraf etti. Lucy'ye söylememiş ve bana gizlilik sözü verdirdi; doktoru kalbinin zayıfladığını ve en fazla birkaç ay içinde ölmesi gerektiğini söylemiş. Herhangi bir zamanda, hatta şu an bile, ani bir şokun onu öldürmesi neredeyse kesinmiş. Ah, Lucy'nin o korkunç uyurgezerlik gecesi olayını ondan saklamakla ne kadar bilgece davranmışız.

17 Ağustos.—Tam iki gündür günlük yok. Yazmaya dermanım olmadı. Mutluluğumuzun üzerine bir tür gölge çöker gibi oluyor. Jonathan'dan haber yok ve Lucy giderek zayıflıyor, bu sırada annesinin saatleri sona yaklaşıyor. Lucy'nin böyle sönüp gitmesini anlamıyorum. İyi yiyor, iyi uyuyor ve taze havanın tadını çıkarıyor; ama bütün bu süre boyunca yanaklarındaki güller soluyor ve günden güne daha zayıf, daha bitkin hale geliyor; geceleri sanki hava arıyormuş gibi soluduğunu duyuyorum. Geceleri oda kapımızın anahtarını hep bileğime bağlı tutuyorum ama kalkıp odada yürüyor ve açık pencerede oturuyor. Dün gece uyandığımda onu dışarı sarkmış halde buldum ve onu uyandırmaya çalıştığımda uyandıramadım; bayılmıştı. Onu kendine getirmeyi başardığımda bir dal gibi zayıftı ve uzun, acı dolu nefes alma mücadeleleri arasında sessizce ağladı. Pencereye nasıl geldiğini sorduğumda başını salladı ve yüzünü başka yöne çevirdi. Bu halsizliğinin o uğursuz çengelli iğne batmasından kaynaklanmamasını umuyorum. Az önce o uyurken boğazına baktım ve o küçük yaralar iyileşmiş gibi görünmüyor. Hala açıklar ve sanki eskisinden biraz daha büyükler, kenarları ise hafifçe beyazlaşmış. Kırmızı merkezli küçük beyaz noktalar gibiler. Bir iki gün içinde iyileşmezlerse, bir doktorun bakması için ısrar edeceğim.

Mektup, Samuel F. Billington & Oğlu, Avukatlar, Whitby'den Bay Carter, Paterson & Co., Londra'ya.

“17 Ağustos.

“Değerli Beyefendiler,—

“Great Northern Demiryolu ile gönderilen malların faturasını ekte bulabilirsiniz. Bunlar King’s Cross yük istasyonuna ulaşır ulaşmaz derhal Purfleet yakınlarındaki Carfax'a teslim edilecektir. Ev şu an boştur ancak ekte tümü etiketlenmiş anahtarları bulabilirsiniz.

“Gönderiyi oluşturan elli adet kutuyu, evin bir parçası olan ve ekteki kaba diyagramda ‘A’ ile işaretlenmiş olan kısmen harabe durumdaki binaya yerleştirmenizi rica ederiz. Temsilciniz bölgeyi kolayca tanıyacaktır, zira orası malikanenin eski şapelidir. Mallar bu gece saat 21:30 treniyle yola çıkacak ve yarın öğleden sonra 16:30'da King’s Cross'ta olacaktır. Müvekkilimiz teslimatın bir an önce yapılmasını istediğinden, belirtilen saatte King’s Cross'ta ekiplerinizin hazır bulunmasını ve malları derhal varış noktasına ulaştırmanızı rica ederiz. Departmanlarınızdaki ödeme rutinleri nedeniyle oluşabilecek gecikmeleri önlemek amacıyla, ekte on sterlinlik (£10) bir çek sunuyoruz; alındığını teyit etmenizi rica ederiz. Masraf bu miktardan az olursa bakiyeyi iade edebilirsiniz; fazla olursa, sizden haber alır almaz fark için çek göndereceğiz. Ayrılırken anahtarları evin ana holüne bırakacaksınız, mal sahibi kendi yedek anahtarıyla eve girdiğinde onları oradan alacaktır.

“Her türlü imkanla azami hız göstermeniz konusunda size baskı yapmamızı lütfen iş nezaketi sınırlarını aşmak olarak görmeyin.

“Hürmetlerimizle beyefendiler,
“Sadık dostunuz,
“Samuel F. Billington & Oğlu.”

Mektup, Bay Carter, Paterson & Co., Londra'dan Bay Billington & Oğlu, Whitby'ye.

“21 Ağustos.

“Değerli Beyefendiler,—

“Alınan 10 sterlini teyit eder ve ekteki makbuzlu hesapta gösterildiği üzere 1 sterlin 17 şilin 9 penilik fazla ödeme çekini iade ederiz. Mallar tam olarak talimatlara uygun şekilde teslim edilmiş ve anahtarlar belirtildiği üzere ana holde bir paket içinde bırakılmıştır.

“Hürmetlerimizle beyefendiler,
“Saygılarımızla.
“Carter, Paterson & Co. adına”

Mina Murray’nin Günlüğü.

18 Ağustos.—Bugün mutluyum ve mezarlıktaki bankta oturarak yazıyorum. Lucy çok daha iyi. Dün gece bütün gece iyi uyudu ve beni bir kez bile rahatsız etmedi. Yanaklarına güller şimdiden geri geliyor gibi, gerçi hala acı verecek kadar solgun ve bitkin görünüyor. Eğer herhangi bir şekilde anemik olsaydı bunu anlayabilirdim ama değil. Neşe içinde ve hayat dolu, cıvıl cıvıl. O marazi suskunluk üzerinden gitmiş gibi görünüyor ve az önce bana—sanki hatırlatılmaya ihtiyacım varmış gibi—o geceyi ve onu uyurken tam burada, bu bankta bulduğumu hatırlattı. Anlatırken botunun topuğuyla taş levhaya şakacıktan vurdu ve dedi ki:—

“Zavallı küçük ayaklarım o zaman pek ses çıkarmamışlardı! Sanırım zavallı yaşlı Bay Swales bana bunun nedeninin Geordie'yi uyandırmak istememem olduğunu söylerdi.” Madem bu kadar konuşkan bir ruh halindeydi, o gece hiç rüya görüp görmediğini sordum. Cevap vermeden önce, alnında Arthur'un—onun alışkanlığıyla ben de Arthur diyorum—sevdiğini söylediği o tatlı, kırışık ifade belirdi; doğrusu sevmesine şaşmamalı. Sonra sanki kendi kendine hatırlamaya çalışır gibi yarı rüya görür gibi devam etti:—

“Tam rüya görmedim; ama her şey gerçek gibiydi. Sadece burada, bu noktada olmak istiyordum—neden bilmiyorum, çünkü bir şeyden korkuyordum—ne olduğunu bilmiyorum. Uyuyor olmama rağmen sokaklardan ve köprüden geçtiğimi hatırlıyorum. Ben geçerken bir balık sıçradı ve bakmak için üzerine eğildim ve bir sürü köpeğin uluduğunu duydum—basamakları çıkarken sanki tüm kasaba bir anda uluyan köpeklerle dolmuş gibiydi. Sonra tıpkı gün batımında gördüğümüz gibi kırmızı gözlü uzun ve karanlık bir şeye ve etrafımda aynı anda hem çok tatlı hem de çok acı bir şeye dair belli belirsiz bir hatıram var; ve sonra sanki derin yeşil sulara batıyor gibiydim ve kulaklarımda boğulan adamların duyduğunu bildiğim bir uğultu vardı; ve sonra her şey benden uzaklaşıyor gibiydi; ruhum vücudumdan çıkıp havada süzülüyor gibiydi. Bir ara Batı Deniz Feneri'nin tam altımda olduğunu hatırlıyor gibiyim ve sonra bir depremdeymişim gibi bir tür kahredici duygu geldi ve geri döndüm, seni vücudumu sarsarken buldum. Hissetmeden önce bunu yaptığını gördüm.”

Sonra gülmeye başladı. Bu bana biraz tekinsiz geldi ve onu nefesimi tutarak dinledim. Pek hoşuma gitmedi ve zihnini bu konuda tutmamanın daha iyi olacağını düşündüm, böylece başka konulara daldık ve Lucy yine o eski hali gibiydi. Eve vardığımızda taze esinti onu canlandırmıştı ve solgun yanakları gerçekten daha pembeydi. Annesi onu görünce sevindi ve hep birlikte çok mutlu bir akşam geçirdik.

19 Ağustos.—Neşe, neşe, neşe! Her ne kadar tam bir neşe olmasa da. Sonunda Jonathan'dan haber var. Canım sevgilim hastaymış; bu yüzden yazmamış. Artık bildiğim için bunu düşünmekten ya da söylemekten korkmuyorum. Bay Hawkins mektubu bana gönderdi ve kendisi de oh, öyle nazikçe yazmış ki. Sabah ayrılıyorum ve Jonathan'ın yanına gidiyorum, gerekirse ona bakmaya yardım edeceğim ve onu eve getireceğim. Bay Hawkins orada evlenmemizin fena bir fikir olmayacağını söylüyor. İyi Rahibe'nin mektubuna, durduğu yerdeki göğsümün üzerinde ıslaklığını hissedene kadar ağladım. Jonathan'dan bahsediyor ve kalbimin tam yanında olmalı, zira o kalbimde. Yolculuğumun her aşaması planlandı ve bagajım hazır. Sadece bir yedek elbise alıyorum; Lucy valizimi Londra'ya getirecek ve ben isteyene kadar saklayacak, zira belki de... Daha fazla yazmamalıyım; bunu kocam Jonathan'a söylemek için saklamalıyım. Gördüğü ve dokunduğu o mektup biz kavuşana kadar beni teselli etmeli.

Mektup, Rahibe Agatha, Aziz Joseph ve Aziz Mary Hastanesi, Budapeşte'den Bayan Wilhelmina Murray'ye.

“12 Ağustos.

“Değerli Hanımefendi,—

“Kendisi yazacak kadar güçlü olmayan ancak Tanrı'ya, Aziz Joseph'e ve Aziz Mary'ye şükürler olsun ki iyiye giden Bay Jonathan Harker'ın arzusu üzerine yazıyorum. Yaklaşık altı haftadır şiddetli bir beyin humması nedeniyle gözetimimiz altındaydı. Sevgilerini iletmemi ve bu postayla kendisi adına Exeter'deki Bay Peter Hawkins'e, hürmetleriyle birlikte, gecikmesi için üzgün olduğunu ve tüm işinin tamamlandığını yazmamı istedi. Dağlardaki sanatoryumumuzda birkaç haftalık istirahate ihtiyacı olacak ama sonra dönecektir. Yanında yeterli parası olmadığını ve burada kalışının ücretini ödemek istediğini iletmemi istedi, böylece ihtiyacı olan diğerleri yardımdan mahrum kalmayacaktır.

“İnanın bana,
“Sempati ve tüm hayır dualarımla,
“Rahibe Agatha.

“P. S.—Hastam uyurken, size biraz daha bilgi vermek için bunu açıyorum. Bana sizden ve yakında eşi olacağınızdan bahsetti. İkinize de hayır duaları olsun! Bizim doktorun dediğine göre korkunç bir şok yaşamış ve hezeyanları sırasında sayıkladıkları dehşet vericiymiş; kurtlardan, zehirden ve kandan; hayaletlerden ve iblislerden; ve daha nelerden bahsetmeye korkuyorum. Uzun bir süre daha onu bu türden heyecanlandıracak hiçbir şey olmaması için her zaman dikkatli olun; onunki gibi bir hastalığın izleri kolayca silinmez. Çok önceden yazmalıydık ama dostları hakkında hiçbir şey bilmiyorduk ve üzerinde kimsenin anlayabileceği bir şey yoktu. Klausenburg'dan trenle gelmiş ve oradaki istasyon şefi kondüktöre, adamın istasyona bağırarak evine gitmek için bilet istediğini söylemiş. Şiddetli tavrından İngiliz olduğu anlaşıldığı için ona trenin gittiği en uzak istasyona bilet vermişler.

“Ona iyi bakıldığından emin olun. Tatlılığı ve nazikliğiyle herkesin kalbini kazandı. Gerçekten iyiye gidiyor ve birkaç hafta içinde tamamen kendine geleceğinden şüphem yok. Ama güvenlik için ona dikkat edin. Tanrı'ya, Aziz Joseph'e ve Aziz Mary'ye dua ediyorum ki ikiniz için de çok, çok mutlu yıllar olsun.”

Dr. Seward’ın Günlüğü.

19 Ağustos.—Dün gece Renfield'da tuhaf ve ani bir değişim oldu. Saat sekiz sularında heyecanlanmaya ve av köpeği gibi etrafı koklamaya başladı. Bakıcı onun tavrından etkilendi ve ona olan ilgimi bildiği için onu konuşmaya teşvik etti. Bakıcıya karşı genellikle saygılıdır, bazen de yaltaklanır; ama adamın bana dediğine göre bu gece oldukça kibirliymiş. Onunla konuşma tenezzülünde bile bulunmamış. Tek dediği şuymuş:—

Bakıcı ona ani bir dini cinnetin geldiğini düşünüyor. Eğer öyleyse fırtınaya hazırlıklı olmalıyız, zira hem öldürme hem de dini cinneti olan güçlü bir adam tehlikeli olabilir. Bu kombinasyon dehşet vericidir. Saat dokuzda onu bizzat ziyaret ettim. Bana karşı tavrı bakıcıya olanla aynıydı; o yüce öz-duygusu içinde benimle bakıcı arasındaki fark onun için yok hükmündeydi. Dini cinnet gibi görünüyor ve yakında kendisinin Tanrı olduğunu düşünecektir. İnsanlar arasındaki bu sonsuz küçük farklar, Mutlak Güç sahibi bir Varlık için çok değersizdir. Bu deliler kendilerini nasıl da ele veriyorlar! Gerçek Tanrı bir serçenin düşüşüne bile dikkat eder; ama insan kibriyle yaratılan Tanrı, kartal ile serçe arasında fark görmez. Ah, insanlar bir bilse!

Yarım saat veya daha fazla bir süre Renfield giderek artan bir derecede heyecanlandı. Onu izliyormuş gibi yapmadım ama yine de sıkı bir gözlem altındaydı. Bir delinin bir fikre kapıldığında her zaman gördüğümüz o kaçamak bakış aniden gözlerine geldi ve onunla birlikte akıl hastanesi bakıcılarının çok iyi bildiği o baş ve sırtın kaçamak hareketi. Tamamen sessizleşti ve gidip yatağının kenarına tevekkülle oturdu ve sönük gözlerle boşluğa baktı. Kayıtsızlığının gerçek mi yoksa sadece rol mü olduğunu anlamak istedim ve dikkatini çekmekte asla başarısız olmayan o evcil hayvanlar konusuna getirdim sözü. Önce cevap vermedi, ama sonunda ters ters dedi ki:—

“Boş ver hepsini! Zerrece umurumda değiller.”

“Ne?” dedim. “Örümceklerin umurunda olmadığını mı söylemek istiyorsun?” (Örümcekler şu anki hobisi ve not defteri küçük rakam sütunlarıyla doluyor.) Buna bilmecemsi bir cevap verdi:—

“Nedimeler gelinin gelişini bekleyen gözleri neşelendirir; ama gelin yaklaştığında, o zaman nedimeler dolu gözlere görünmez olur.”

Kendini açıklamadı ama onunla kaldığım süre boyunca yatağında inatla oturmaya devam etti.

Bu gece yorgunum ve moralim bozuk. Lucy'yi ve her şeyin nasıl da farklı olabileceğini düşünmeden edemiyorum. Eğer hemen uyuyamazsam kloral, modern Morpheus—C₂HCl₃O. H₂O! Bunun bir alışkanlık haline gelmesine izin vermemeye dikkat etmeliyim. Hayır, bu gece almayacağım! Lucy'yi düşündüm ve ikisini karıştırarak ona saygısızlık etmeyeceğim. Gerekirse bu gece uykusuz geçecek....

Daha sonra.—Bu kararı verdiğime memnunum; uyguladığım için daha da memnunum. Bir o yana bir bu yana dönüp durmuştum ve saatin sadece iki kez vurduğunu duymuştum ki gece bekçisi koğuştan gönderilerek yanıma geldi ve Renfield'ın kaçtığını söyledi. Üzerime bir şeyler atıp hemen aşağı koştum; hastam etrafta başıboş dolaşamayacak kadar tehlikeli biri. O fikirleri yabancılar için tehlikeli sonuçlar doğurabilir. Bakıcı beni bekliyordu. On dakikadan az bir süre önce onu yatağında uyuyor gibi gördüğünü, kapıdaki gözlem deliğinden baktığını söyledi. Pencerenin zorlanarak açılma sesiyle dikkati çekilmiş. Geri koşmuş ve ayaklarının pencereden kaybolduğunu görmüş ve hemen bana haber göndermiş. Sadece geceliğiyleydi ve uzaklaşmış olamaz. Bakıcı onu takip etmektense nereye gittiğini izlemenin daha faydalı olacağını düşünmüş, zira binadan kapıdan çıkana kadar onu gözden kaybedebilirdi. İri yapılı bir adam ve o pencereden geçemezdi. Ben zayıfım, bu yüzden onun yardımıyla, ama ayaklarım önde olacak şekilde dışarı çıktım ve yerden sadece birkaç fit yukarıda olduğumuz için yara almadan indim. Bakıcı hastanın sola gittiğini ve dümdüz ilerlediğini söyledi, ben de elimden geldiğince hızlı koştum. Ağaç kuşağını geçtiğimde, bizim bahçemizi terk edilmiş evin bahçesinden ayıran yüksek duvara tırmanan beyaz bir figür gördüm.

Hemen geri koştum, bekçiye dostumuzun tehlikeli olması ihtimaline karşı derhal üç dört adam alıp beni Carfax'ın bahçesinde takip etmesini söyledim. Kendim bir merdiven buldum ve duvarı aşıp diğer tarafa atladım. Renfield'ın figürünün evin köşesinde kaybolduğunu görebiliyordum, bu yüzden arkasından koştum. Evin uzak tarafında onu şapelin eski demir kuşaklı meşe kapısına sıkıca yapışmış halde buldum. Görünüşe göre biriyle konuşuyordu ama onu korkuturum da kaçar diye ne dediğini duyacak kadar yaklaşmaya korktum. Kaçan bir arı sürüsünü kovalamak, kaçma nöbeti tutan çıplak bir deliyi takip etmek yanında hiç kalır! Ancak birkaç dakika sonra etrafındaki hiçbir şeyi fark etmediğini gördüm ve bu yüzden ona daha fazla yaklaşmaya cesaret ettim—özellikle de adamlarım artık duvarı aşmış ve onu kuşatmışken. Şöyle dediğini duydum:—

“Emrini yerine getirmek için buradayım Efendim. Ben Sizin kölenizim ve Beni ödüllendireceksiniz, zira sadık olacağım. Size uzun zamandır ve uzaktan taptım. Şimdi yakın olduğunuz için emirlerinizi bekliyorum ve iyiliklerinizi dağıtırken Beni de es geçmeyeceksiniz, değil mi sevgili Efendim?”

Her halükarda bencil bir ihtiyar bu. Bir "İlahi Varlık"ın (Real Presence) huzurunda olduğuna inanırken bile lokma ve balık peşinde. Cinnetleri sarsıcı bir kombinasyon oluşturuyor. Onu kuşattığımızda bir kaplan gibi dövüştü. İnanılmaz derecede güçlü, bir adamdan ziyade vahşi bir hayvana benziyordu. Daha önce bir deliyi bu kadar şiddetli bir öfke nöbeti içinde hiç görmemiştim; ve umarım bir daha görmem. Gücünü ve tehlikesini vaktinde keşfetmiş olmamız büyük bir şans. Onun gibi bir güç ve kararlılıkla, kafese kapatılmadan önce vahşi işler yapabilirdi. Artık güvende her halükarda. Onu kısıtlayan deli gömleğinden Jack Sheppard bile kurtulamazdı ve o korumalı odada duvara zincirlendi. Çığlıkları bazen dehşet verici oluyor ama ardından gelen sessizlikler daha da ölümcül, zira her dönüşünde ve hareketinde cinayet tasarlıyor.

Az önce ilk kez tutarlı kelimeler söyledi:—

“Sabırlı olacağım Efendim. Geliyor—geliyor—geliyor!”

Ben de bu ipucunu aldım ve geldim. Uyumak için fazla heyecanlıydım ama bu günlük beni yatıştırdı ve bu gece biraz uyuyabileceğimi hissediyorum.