BÖLÜM XI

Lucy Westenra’nın Günlüğü.

12 Eylül.—Hepsi bana karşı ne kadar da iyiler. Şu sevgili Dr. Van Helsing’i gerçekten seviyorum. Bu çiçekler hakkında neden bu kadar endişeliydi acaba? Öyle sertti ki beni resmen korkuttu. Yine de haklı olmalı, çünkü şimdiden onlardan bir huzur hissediyorum. Bir şekilde bu gece yalnız kalmaktan korkmuyorum ve korkmadan uyuyabilirim. Pencerenin dışındaki o kanat çırpma seslerine aldırmayacağım. Oh, son zamanlarda uykuya karşı ne kadar sık o korkunç mücadeleyi verdim; uykusuzluğun acısı ya da uykunun benim için taşıdığı o bilinmez dehşetlerle uykudan korkmanın acısı! Hayatlarında hiçbir korku, hiçbir dehşet olmayan insanlar ne kadar kutsanmışlar; uyku onlar için her gece gelen ve tatlı rüyalardan başka bir şey getirmeyen bir lütuftur. Pekala, bu gece uyumayı umarak buradayım ve oyundaki Ophelia gibi “bakire çelenkleri ve kızlık çiçekleri” içinde yatıyorum. Eskiden sarımsaktan hiç hoşlanmazdım ama bu gece kokusu nefis geliyor! Kokusunda bir huzur var; şimdiden uykunun geldiğini hissediyorum. Herkese iyi geceler.

Dr. Seward’ın Günlüğü.

13 Eylül.—Berkeley’e uğradım ve Van Helsing’i her zamanki gibi tam vaktinde hazır buldum. Otelden sipariş edilen araba bekliyordu. Profesör, artık her zaman yanında taşıdığı çantasını aldı.

Her şey tam olarak kaydedilsin. Van Helsing ve ben saat sekizde Hillingham’a vardık. Harika bir sabahtı; parlak güneş ışığı ve erken sonbaharın o taze hissi doğanın yıllık işinin tamamlanması gibiydi. Yapraklar her türlü güzel renge bürünmüştü ama henüz ağaçlardan dökülmeye başlamamıştı. İçeri girdiğimizde Bayan Westenra ile sabah odasından çıkarken karşılaştık. Her zaman erken kalkan biridir. Bizi içtenlikle karşıladı ve dedi ki:—

“Lucy’nin daha iyi olduğunu öğrenince sevineceksiniz. Canım çocuk hala uyuyor. Odasına bakıp onu gördüm ama rahatsız etmemek için içeri girmedim.” Profesör gülümsedi ve oldukça sevinçli göründü. Ellerini birbirine sürterek dedi ki:—

“Aha! Teşhisimi doğru koyduğumu düşünmüştüm. Tedavim işe yarıyor,” buna karşılık hanımefendi şöyle dedi:—

“Tüm takdiri kendinize almamalısınız doktor. Lucy’nin bu sabahki durumu kısmen bana bağlı.”

“Nasıl yani efendim?” diye sordu Profesör.

“Şey, gece çocuk için endişelendim ve odasına girdim. Derin uyuyordu—öyle derin ki benim girmem bile onu uyandırmadı. Ama oda korkunç derecede havasızdı. Her yerde o iğrenç, ağır kokulu çiçeklerden bir yığın vardı ve hatta boğazında bir demet sarılıydı. Ağır kokunun o zayıf halindeki çocuğa fazla geleceğinden korktum, bu yüzden hepsini kaldırıp biraz temiz hava girmesi için pencereyi bir miktar açtım. Ondan memnun kalacaksınız, eminim.”

Genellikle erken kahvaltı yaptığı kendi odasına doğru gitti. O konuşurken Profesör’ün yüzünü izledim ve yüzünün kül gibi griye döndüğünü gördüm. Zavallı hanımefendi oradayken, onun durumunu ve bir şokun ne kadar zararlı olacağını bildiği için özdenetimini korumayı başarmıştı; hatta odasına geçmesi için kapıyı açarken ona gülümsedi bile. Ancak hanımefendi gözden kaybolur kaybolmaz beni aniden ve sertçe yemek odasına çekip kapıyı kapattı.

O zaman, hayatımda ilk kez Van Helsing’in yıkıldığını gördüm. Ellerini bir tür sessiz çaresizlik içinde başının üzerine kaldırdı ve sonra avuçlarını çaresizce birbirine vurdu; sonunda bir sandalyeye çöküp ellerini yüzüne kapadı ve kalbinin ta derinlerinden gelen hıçkırıklarla ağlamaya başladı. Sonra kollarını tekrar kaldırdı, sanki tüm evrene yalvarıyormuş gibiydi. “Tanrım! Tanrım! Tanrım!” dedi. “Biz ne yaptık, bu zavallı şey ne yaptı ki bu kadar ağır bir kuşatma altındayız? Aramızda hala eski pagan dünyasından kalma kader mi var ki böyle şeyler böyle bir şekilde olmak zorunda? Bu zavallı anne, hiçbir şey bilmeden ve tamamen iyiliği için olduğunu sanarak, kızını bedenen ve ruhen kaybetmek gibi bir iş yapıyor; ve biz ona söyleyemeyiz, onu uyaramayız bile, yoksa ölür, o zaman ikisi birden ölür. Oh, nasıl bir kuşatma altındayız! İblislerin tüm güçleri nasıl da bize karşı!” Aniden ayağa fırladı. “Gel,” dedi, “gel, görmeli ve harekete geçmeliyiz. İblis olsun ya da olmasın, ya da tüm iblisler bir arada olsun, fark etmez; biz yine de onunla savaşacağız.” Çantasını almak için hol kapısına gitti; ve birlikte Lucy’nin odasına çıktık.

Bir kez daha perdeyi kaldırdım, bu sırada Van Helsing yatağa doğru ilerledi. Bu sefer, önceki gibi o korkunç, balmumu solgunluğundaki zavallı yüze bakarken irkilmedi. Yüzünde sert bir hüzün ve sonsuz bir acıma ifadesi vardı.

“Beklediğim gibi,” diye mırıldandı, o çok şey anlatan ıslık gibi nefes çekişiyle. Tek kelime etmeden gidip kapıyı kilitledi ve sonra küçük masanın üzerine bir başka kan nakli operasyonu için aletleri dizmeye başladı. Gerekliliği çoktan kavramıştım ve ceketimi çıkarmaya başlamıştım ama beni uyarıcı bir elle durdurdu. “Hayır!” dedi. “Bugün sen operasyonu yapacaksın. Ben vereceğim. Sen şimdiden zayıf düştün.” Konuşurken ceketini çıkardı ve gömleğinin kolunu sıvadı.

Yine operasyon; yine narkotik; yine o kül rengi yanaklara biraz rengin dönüşü ve sağlıklı uykunun düzenli nefes alışı. Bu sefer Van Helsing kendini toparlayıp dinlenirken ben nöbet tuttum.

Az sonra Bayan Westenra’ya, kendisine danışmadan Lucy’nin odasından hiçbir şeyi kaldırmaması gerektiğini; çiçeklerin tıbbi değeri olduğunu ve kokularını solumanın tedavi sisteminin bir parçası olduğunu söyleme fırsatı buldu. Sonra vakanın bakımını bizzat üstlendi, bu gece ve ertesi gece bizzat bekleyeceğini ve ne zaman gelmem gerektiğini bana bildireceğini söyledi.

Bir saat daha geçtikten sonra Lucy uykusundan uyandı; taze ve parlak görünüyordu ve görünüşe göre o korkunç sınavdan pek zarar görmemişti.

Tüm bunlar ne anlama geliyor? Deliler arasındaki o uzun hayat alışkanlığımın kendi beynimi etkilemeye başlayıp başlamadığını merak etmeye başlıyorum.

Lucy Westenra’nın Günlüğü.

17 Eylül.—Dört gün ve gece süren huzur. Yine o kadar güçleniyorum ki kendimi tanıyamıyorum. Sanki uzun bir kabustan geçmişim ve az önce uyanıp o güzel güneş ışığını görmüş, sabahın taze havasını etrafımda hissetmiş gibiyim. Bekleme ve korkuyla geçen o uzun, endişeli zamanlara dair belli belirsiz bir yarım hatıram var; mevcut sıkıntıyı daha da keskinleştirecek bir umut acısının bile olmadığı karanlıklar: ve sonra uzun unutuş dönemleri ve büyük bir su basıncının içinden yukarı çıkan bir dalgıç gibi hayata geri dönüş. Ancak Dr. Van Helsing yanımda olduğundan beri, tüm bu kötü rüyalar geçmiş gibi görünüyor; ödümü koparan o sesler—pencerelere vuran kanat çırpışlar, bana o kadar yakınmış gibi gelen uzak sesler, nereden geldiğini bilmediğim ve ne yapmamı emrettiğini anlamadığım o sert sesler—hepsi kesildi. Artık uyku korkusu olmadan yatağa gidiyorum. Uyanık kalmaya çalışmıyorum bile. Sarımsağa iyice alıştım ve her gün Haarlem’den bana bir kutu dolusu geliyor. Bu gece Dr. Van Helsing gidiyor, zira bir günlüğüne Amsterdam’da olması gerekiyormuş. Ama başımda beklenmesine gerek yok; yalnız kalacak kadar iyiyim. Annemin hatırı için, sevgili Arthur’un hatırı için ve bu kadar nazik davranan tüm dostlarımız için Tanrıya şükür! Değişikliği hissetmeyeceğim bile, zira dün gece Dr. Van Helsing vaktin çoğunda koltuğunda uyudu. Uyandığımda onu iki kez uykuda buldum; ama dallar ya da yarasalar ya da her neyse bir şeyler pencere camlarına neredeyse öfkeyle vursa da tekrar uyumaktan korkmadım.

“The Pall Mall Gazette,” 18 Eylül.

KAÇAN KURT.

MUHABİRİMİZİN TEHLİKELİ MACERASI.

Hayvanat Bahçesi Bakıcısı ile Röportaj.

Pek çok sorgulamadan ve neredeyse o kadar çok reddedilişten sonra ve "Pall Mall Gazette" kelimelerini bir tür tılsım gibi sürekli kullanarak, Hayvanat Bahçesi'nin kurt bölümünün de dahil olduğu kısmın bakıcısını bulmayı başardım. Thomas Bilder, fil evinin arkasındaki kapalı alandaki kulübelerden birinde yaşıyor ve onu bulduğumda tam çayına oturmak üzereydi. Thomas ve karısı konuksever, yaşlı ve çocuksuz insanlar; ve eğer tattığım misafirperverlikleri ortalama bir örneği ise, hayatları oldukça rahat olmalı. Bakıcı, akşam yemeği bitene ve hepimiz doyana kadar "iş" dediği konuya girmedi. Sonra masa toplandığında ve piposunu yaktığında dedi ki:—

“Pekala beyim, devam edip ne isterseniz sorabilirsiniz. Yemekten önce mesleki konulardan konuşmayı reddetmemi maruz görün. Ben bizim kısımdaki kurtların, çakalların ve sırtlanların hepsine sorular sormaya başlamadan önce çaylarını veririm.”

“Sorular sormakla neyi kastediyorsunuz?” diye sordum, onu konuşkan bir havaya sokmak isteyerek.

“Kafalarına bir sopayla vurmak bir yoldur; parası bol beylerin kızlarına hava atmak istediklerinde kulaklarını kaşımak başka bir yoldur. İlkine pek aldırmam—akşam yemeklerini önlerine fırlatmadan önce sopayla vurmaya; ama deyim yerindeyse şerilerini ve kahvelerini alana kadar beklerim kulak kaşıma işine girmeden önce. Bak beyim,” diye ekledi felsefi bir tavırla, “bizim içimizde de o hayvanlardakine benzer pek çok huy vardır. İşte sen gelmişsin benim işim hakkında bana sorular soruyorsun, ben de o kadar aksiyim ki şu fiyakalı yarım sterlinin olmasa cevap vermeden önce senin canının çıkmasını beklerdim. Hatta bana laf sokarak sorular sorup soramayacağımı Başmüdür’e sormamı istediğinde bile. Kusuruma bakma ama cehenneme gitmeni söyledim mi sana?”

“Söylediniz.”

“Ve sen de beni ağzı bozuk dilden şikayet edeceğini söylediğinde bu benim kafama sopayla vurmak gibiydi; ama o yarım sterlin her şeyi düzeltti. Kavga edecek halim yoktu, ben de yemeği bekledim ve kurtların, aslanların ve kaplanların yaptığı gibi içimdeki o hırıltıyla idare ettim. Ama canını sevdiğim, şimdi o yaşlı hanım içime bir parça çay kekini tıkıştırıp o fiyakalı çaydanlığıyla beni duruladıktan ve ben de tütünü yaktıktan sonra, canın ne kadar isterse kulaklarımı kaşıyabilirsin, benden bir hırıltı bile çıkmaz. Sorularınla devam et. Nereye varmak istediğini biliyorum, şu kaçan kurt meselesi.”

“Aynen öyle. Bana bu konudaki görüşünü vermeni istiyorum. Sadece nasıl olduğunu anlat; gerçekleri öğrendiğimde bunun nedeninin ne olduğunu düşündüğünü ve tüm bu olayın nasıl biteceğini düşündüğünü sormama izin ver.”

“Pekala şef. Hikayenin tamamı yaklaşık olarak şöyle. Bizim Bersicker dediğimiz o kurt, dört yıl önce Jamrach’tan aldığımız Norveç’ten gelen üç gri kurttan biriydi. İyi huylu, uslu bir kurttu, bahsedilmeye değer bir sorun çıkarmamıştı hiç. Buradaki diğer tüm hayvanlardan ziyade onun dışarı çıkmak istemesine şaşırdım. Ama işte, kadınlara güvenilmeyeceği gibi kurtlara da güvenilmez.”

“Ona aldırmayın beyim!” diye araya girdi Bayan Tom, neşeli bir kahkahayla. “Hayvanlara baka baka öyle bir hale geldi ki, kendisi de yaşlı bir kurt gibi oldu resmen! Ama zararsızdır.”

“Pekala beyim, dün besleme saatinden yaklaşık iki saat sonraydı ki o gürültüyü ilk duydum. Maymun evinde hasta olan genç bir puma için yatak hazırlıyordum; ama o ulumayı ve hırıltıyı duyunca hemen koştum. Bersicker sanki dışarı çıkmak istiyormuş gibi parmaklıkları deli gibi parçalıyordu. O gün etrafta pek insan yoktu, yakınlarda sadece tek bir adam vardı; kanca burunlu, içinde bir iki beyaz kıl olan sivri sakallı, uzun boylu zayıf bir herif. Sert, soğuk bir bakışı ve kırmızı gözleri vardı, ondan bir tür tiksinti duydum çünkü hayvanlar sanki ona sinirlenmiş gibiydi. Ellerinde beyaz süet eldivenler vardı, hayvanları bana işaret edip dedi ki: ‘Bakıcı, bu kurtlar bir şeye bozulmuş gibi görünüyor.’

“‘Belki de sizedir,’ dedim, zira takındığı o tavırlardan hoşlanmamıştım. Ummadığım şekilde kızmadı ama ağzı dolusu bembeyaz keskin dişlerini göstererek bir tür küstahça gülümsedi. ‘Oh hayır, beni sevmemezlik etmezler,’ dedi.

“‘Aa evet, ederler,’ dedim onu taklit ederek. ‘Çay vaktinde dişlerini temizlemek için bir iki kemikten her zaman hoşlanırlar, ki sizin de bir torba dolusu kemiğiniz var.’

“Pekala, tuhaf bir şeydi ama hayvanlar bizim konuştuğumuzu görünce yattılar ve ben Bersicker’ın yanına gittiğimde her zamanki gibi kulağını okşamama izin verdi. O adam yanımıza geldi ve bak sen, elini uzatıp o da yaşlı kurdun kulaklarını okşadı!

“‘Dikkat et,’ dedim. ‘Bersicker hızlıdır.’

“‘Önemli değil,’ dedi. ‘Onlara alışkınım!’

“‘Siz de mi bu iştesiniz?’ dedim şapkamı çıkararak, zira kurt vb. ticareti yapan bir adam bakıcılar için iyi bir dosttur.

“‘Hayır,’ dedi, ‘tam olarak bu işte değilim ama birkacını kendime evcil hayvan yaptım.’ Ve bununla birlikte bir lord kadar kibarca şapkasını kaldırıp uzaklaştı. Yaşlı Bersicker o gözden kaybolana kadar arkasından bakıp durdu, sonra gidip bir köşeye yattı ve bütün akşam dışarı çıkmadı. Pekala, dün gece ay yükselir yükselmez buradaki tüm kurtlar ulumaya başladı. Uluyacakları hiçbir şey yoktu. Park yolundaki bahçelerin arka tarafında bir yerde bir köpeği çağırdığı belli olan biri dışında yakınlarda kimse yoktu. Bir iki kez her şey yolunda mı diye bakmaya çıktım, yolundaydı ve sonra uluma kesildi. Saat on ikiden hemen önce yatmadan önce şöyle bir bakayım dedim ve bak bakayım, yaşlı Bersicker’ın kafesine geldiğimde parmaklıkların kırılıp büküldüğünü ve kafesin boş olduğunu gördüm. Kesin olarak bildiğim tek şey bu.”

“Başka bir şey gören oldu mu?”

“Bizim bahçıvanlardan biri o sıralarda bir eğlenceden eve dönüyormuş, bahçe çitlerinden dışarı çıkan büyük gri bir köpek görmüş. En azından öyle söylüyor ama ben pek itibar etmiyorum çünkü eğer gördüyse eve vardığında karısına tek kelime etmemiş; ancak kurdun kaçtığı öğrenildikten ve biz Bersicker için bütün gece Park’ta ava çıktıktan sonra bir şeyler gördüğünü hatırladı. Benim inancım o ki o eğlence kafasına vurmuştu.”

“Pekala Bay Bilder, kurdun kaçışını herhangi bir şekilde açıklayabilir misiniz?”

“Şey beyim,” dedi şüpheli bir mütevazılıkla, “sanırım açıklayabilirim; ama bu teoriden tatmin olur musunuz bilmem.”

“Elbette olurum. Hayvanları deneyimleriyle tanıyan senin gibi bir adam en azından iyi bir tahminde bulunamazsa kim bulunacak?”

“Pekala o zaman beyim, ben bunu şöyle açıklıyorum; bana öyle geliyor ki o kurt kaçtı—çünkü sadece dışarı çıkmak istiyordu.”

Hem Thomas’ın hem de karısının bu şakaya neşeyle gülmelerinden bunun daha önce de kullanıldığını ve tüm bu açıklamanın aslında ustaca hazırlanmış bir "satış" (kandırmaca) olduğunu anlayabiliyordum. Değerli Thomas ile şakalaşma konusunda boy ölçüşemezdim ama onun kalbine giden daha emin bir yol bildiğimi düşünüp dedim ki:—

“Pekala Bay Bilder, şu ilk yarım sterlinin hakkını verdiğimizi varsayalım ve ne olacağını düşündüğünü söylediğinde şu kardeşi de alınmayı bekliyor.”

“Tamamdır beyim,” dedi canlı bir şekilde. “Sizinle kafa bulduğum için kusura bakmayın ama bizim hanım buradan bana göz kırptı, ki bu devam et demekti.”

“Aman canım, hiç de bile!” dedi yaşlı hanım.

“Benim fikrim şu: O kurt bir yerlerde saklanıyor. O hatırlamayan bahçıvan kurdun bir attan daha hızlı kuzeye dörtnala gittiğini söyledi; ama ona inanmıyorum zira bak beyim, kurtlar köpeklerin koştuğu gibi dörtnala gitmezler, yapıları öyle değildir. Kurtlar masal kitaplarında güzel şeylerdir ve sanırım sürü halinde olup da kendilerinden daha çok korkan bir şeyin peşine düştüklerinde feci gürültü çıkarıp onu parça parça edebilirler, her neyse o şey. Ama canını sevdiğim, gerçek hayatta kurt sadece aşağılık bir yaratıktır, iyi bir köpek kadar ne akıllı ne de cesurdur; ve onda onun çeyreği kadar bile dövüşçü ruhu yoktur. Bu hayvan dövüşmeye hatta kendi başının çaresine bakmaya bile alışkın değil ve büyük ihtimalle Park civarında bir yerlerde saklanıp titriyordur; ve eğer bir şey düşünüyorsa, kahvaltısını nereden bulacağını merak ediyordur; ya da belki bir bodrum katına inmiştir ve bir kömürlükte saklanıyordur. Vay canına, karanlıktan ona bakan o yeşil gözleri görünce bir aşçının ne biçim ödü patlar acaba! Eğer yemek bulamazsa aramaya mecburdur ve belki zamanla bir kasap dükkanına rastlar. Rastlamazsa ve bir dadı kucağında bebekle bebek arabasını bırakıp bir askerle yürüyüşe çıkarsa—pekala, o zaman nüfus sayımında bir bebek eksik çıkarsa şaşırmam. Hepsi bu.”

Ona yarım sterlini uzatıyordum ki, pencereye bir şey çarptı ve Bay Bilder’ın yüzü şaşkınlıktan doğal uzunluğunun iki katına çıktı.

“Tanrım beni korusun!” dedi. “Şu bizim yaşlı Bersicker değilse neyim, kendi başına geri gelmiş!”

Kapıya gidip açtı; bana göre tamamen gereksiz bir işlemdi bu. Her zaman vahşi bir hayvanın, aramızda sağlamlığı tescilli bir engel olduğunda en iyi göründüğünü düşünmüşümdür; kişisel bir deneyim bu fikrimi azaltmak yerine pekiştirmişti.

Yine de her şeyden öte alışkanlık diye bir şey var, zira ne Bilder ne de karısı o kurda benim bir köpeğe düşündüğümden fazlasını düşünmüyorlardı. Hayvanın kendisi, tüm masal-kurtlarının atası olan—Kırmızı Başlıklı Kız’ın o eski dostu, kılık değiştirip güvenini kazanmaya çalışırkenki hali kadar—huzurlu ve uslu görünüyordu.

Tüm sahne anlatılmaz bir komedi ve trajedi karışımıydı. Yarım gün boyunca Londra’yı felç eden ve kasabadaki tüm çocukların dizlerini titreten o kötü kurt, orada bir tür pişmanlık hali içindeydi ve bir tür kurt-müsrif-oğul gibi karşılanıp sevildi. Yaşlı Bilder onu en derin şefkatle her yerini inceledi ve pişman dostuyla işi bittiğinde dedi ki:—

“İşte, biliyordum zavallı yaşlı dostun bir tür belaya bulaşacağını; baştan beri söylememiş miydim? Bak şuraya başı hep kesik içinde ve cam kırıklarıyla dolu. Bir yerlerde o fiyakalı duvarlardan birini aşmaya çalışmış herhalde. İnsanların duvarlarının tepesine cam kırıkları koymasına izin verilmesi ayıp resmen. İşte sonucu bu. Gel bakalım Bersicker.”

Kurdu alıp miktar olarak her halükarda o besili buzağı şartlarını karşılayan bir parça etle bir kafese kilitledi ve rapor vermek üzere gitti.

Ben de Hayvanat Bahçesi’ndeki o tuhaf kaçış hakkında bugün verilen tek özel bilgiyi bildirmek üzere oradan ayrıldım.

Dr. Seward’ın Günlüğü.

17 Eylül.—Akşam yemeğinden sonra çalışma odamda, diğer işlerin yoğunluğu ve Lucy’ye yapılan çok sayıdaki ziyaret nedeniyle feci şekilde biriken defterlerimi temize çekmekle meşguldüm. Aniden kapı güm diye açıldı ve içeri, yüzü öfkeden çarpılmış halde hastam daldı. Şoke olmuştum, zira bir hastanın Başhekimin çalışma odasına kendi isteğiyle girmesi neredeyse duyulmamış bir şeydir. Tek bir an duraksamadan doğruca üzerime yürüdü. Elinde bir yemek bıçağı vardı ve tehlikeli olduğunu gördüğüm için masayı aramızda tutmaya çalıştım. Ancak benden çok daha hızlı ve güçlüydü; zira ben dengemi kuramadan bana vurdu ve sol bileğimi oldukça ağır bir şekilde kesti. Tekrar vurmadan önce sağ yumruğumu yerleştirdim ve o sırtüstü yere serildi. Bileğim oluk oluk kanıyordu ve halının üzerine hatırı sayılır bir gölcük sızmıştı. Dostumun daha fazla çaba niyetinde olmadığını gördüm ve bir yandan yerdeki figürü göz hapsinde tutarken bir yandan da bileğimi sarmakla meşgul oldum. Bakıcılar içeri doluşup dikkatimizi ona yönelttiğimizde, yaptığı iş beni resmen kusturdu. Yere yüzüstü uzanmış, yaralı bileğimden dökülen kanı bir köpek gibi yalıyordu. Kolayca kontrol altına alındı ve şaşırtıcı bir şekilde, bakıcılarla birlikte oldukça sakin bir şekilde, sadece tekrar tekrar şunu söyleyerek gitti: “Kan hayattır! Kan hayattır!”

Şu an kan kaybetmeyi göze alamam; son zamanlarda fiziksel sağlığım için zaten çok fazla kaybettim ve Lucy’nin hastalığının uzayan gerginliği ve o korkunç evreleri beni yıpratıyor. Aşırı heyecanlı ve bitkinim; dinlenmeye, dinlenmeye, dinlenmeye ihtiyacım var. Neyse ki Van Helsing beni çağırmadı, bu yüzden uykumdan feragat etmeme gerek yok; bu gece onsuz yapamazdım.

Telgraf, Van Helsing, Anvers’ten Seward, Carfax’a.

(İlçe belirtilmediği için Sussex’teki Carfax’a gönderilmiş; yirmi iki saat gecikmeyle ulaşmıştır.)

“17 Eylül.—Bu gece mutlaka Hillingham’da ol. Eğer sürekli nöbet tutmuyorsan sık sık uğra ve çiçeklerin yerinde olduğundan emin ol; çok önemli; ihmal etme. Varır varmaz yanında olacağım.”

Dr. Seward’ın Günlüğü.

18 Eylül.—Londra treni için hemen yola çıkıyorum. Van Helsing’in telgrafının gelişi içimi büyük bir dehşetle doldurdu. Koskoca bir gece kaybedildi ve bir gecede nelerin olabileceğini acı tecrübelerimden biliyorum. Elbette her şeyin yolunda olması ihtimali var ama neler olmuş olabilir? Her bir olası kazanın yaptığımız her şeye engel olması, sanki üzerimizde asılı duran korkunç bir yazgı olmalı. Bu silindiri yanıma alacağım, böylece kaydımı Lucy’nin fonografında tamamlayabilirim.

Lucy Westenra tarafından bırakılan Muhtıra.

17 September. Gece.—Bunu yazıp görünür bir yere bırakıyorum ki, hiç kimse kaza eseri benim yüzümden başı belaya girmesin. Bu, bu gece olanların tam bir kaydıdır. Halsizlikten ölmekte olduğumu hissediyorum ve yazacak gücüm ancak var ama yaparken ölsem bile bu yapılmalı.

Çiçeklerin Dr. Van Helsing’in talimat verdiği gibi yerleştirildiğinden emin olarak her zamanki gibi yatağa girdim ve az sonra uyuyakaldım.

Mina’nın beni kurtardığı Whitby’deki kayalıktaki o uyurgezerlikten sonra başlayan ve şimdi çok iyi bildiğim o penceredeki kanat çırpma sesiyle uyandım. Korkmamıştım ama Dr. Van Helsing’in olacağını söylediği gibi Dr. Seward’ın yan odada olmasını diledim ki ona seslenebileyim. Uyumaya çalıştım ama başaramadım. Sonra üzerime o eski uyku korkusu geldi ve uyanık kalmaya karar verdim. Aksi gibi uyku tam da istemediğim o anda gelmeye çalışıyordu; ben de yalnız kalmaktan korktuğum için kapımı açıp bağırdım: “Orada kimse var mı?” Cevap gelmedi. Annem uyanır diye korkup kapımı tekrar kapattım. Sonra dışarıdaki çalılıkta bir köpeğinkine benzeyen ama daha vahşi ve daha derin bir tür uluma duydum. Pencereye gidip dışarı baktım ama besbelli kanatlarını pencereye vuran devasa bir yarasadan başka bir şey göremedim. Bu yüzden tekrar yatağa döndüm ama uyumamaya kararlıydım. Az sonra kapı açıldı ve annem içeri baktı; hareketlerimden uyumadığımı görünce gelip yanıma oturdu. Bana her zamankinden bile daha tatlı ve yumuşak bir sesle dedi ki:—

“Senin için endişelendim yavrum ve iyi olduğundan emin olmak için geldim.”

Orada otururken üşütmesinden korktum ve yanıma gelip benimle uyumasını istedim, o da yatağa girip yanıma uzandı; sabahlığını çıkarmadı çünkü sadece bir süre kalıp sonra kendi yatağına döneceğini söyledi. O benim kollarımda, ben onun kollarında yatarken pencereye o kanat çırpma ve vurma sesleri tekrar geldi. İrkildi ve biraz korktu, “O da ne?” diye bağırdı. Onu yatıştırmaya çalıştım ve sonunda başardım, o da sakinleşti; ama zavallı kalbinin hala korkunç bir şekilde çarptığını duyabiliyordum. Bir süre sonra çalılıktan yine o alçak uluma geldi ve kısa süre sonra pencerede bir gürültü koptu ve yere bir yığın cam kırığı savruldu. Pencerenin perdesi içeri dolan rüzgarla geri savruldu ve kırık camların boşluğunda devasa, sıska gri bir kurdun kafası belirdi. Annem korkuyla bir çığlık attı ve doğrularak oturur vaziyete geçti, yardım edecek her ne varsa ona vahşice sarıldı. Diğer şeylerin yanında, Dr. Van Helsing’in boynuma takmam konusunda ısrar ettiği o çiçek çelengini yakaladı ve benden çekip kopardı. Bir iki saniye boyunca kurdu işaret ederek doğruldu ve boğazından tuhaf ve korkunç bir hırıltı geldi; sonra—sanki yıldırım çarpmış gibi devrildi ve başı alnıma çarpıp bir iki an için başımı döndürdü. Oda ve etraftaki her şey dönüyor gibiydi. Gözlerimi pencereye dikmiştim, kurt başını geri çekti ve kırık pencereden içeri, yolcuların çöldeki samyeli fırtınasında anlattıkları o toz sütunu gibi dönüp çemberler çizen binlerce küçük zerre dolmaya başladı. Kıpırdamaya çalıştım ama üzerimde bir tür büyü vardı ve sevgili annemin şimdiden soğumaya başlayan—zira o canım kalbi durmuştu—zavallı vücudu üzerime ağırlık yapıyordu; ve bir süre daha hiçbir şey hatırlayamadım.

Tekrar kendime gelene kadar geçen süre uzun gelmedi ama çok, çok dehşet vericiydi. Yakınlarda bir yerde bir sela çanı çalıyordu; tüm mahalledeki köpekler uluyordu; ve bizim çalılıkta, sanki tam dışarıda bir gece kuşu ötüyordu. Acı, dehşet ve halsizlikten sersemlemiş ve aptallaşmış gibiydim ama gece kuşunun sesi sanki beni teselli etmeye gelmiş ölü annemin sesi gibi geliyordu. Sesler hizmetçileri de uyandırmış olmalıydı, zira kapımın dışında çıplak ayaklarının tıpırtısını duyabiliyordum. Onlara seslendim, içeri girdiler ve ne olduğunu, yatağın üzerinde üzerimde yatanın ne olduğunu görünce çığlık attılar. Rüzgar kırık pencereden içeri doldu ve kapı güm diye kapandı. Ben kalktıktan sonra sevgili annemin vücudunu üzerimden kaldırıp üzerine bir çarşaf örterek yatağa yatırdılar. Hepsi o kadar korkmuş ve sinirliydi ki onlara yemek odasına gidip her birinin birer kadeh şarap içmesini söyledim. Kapı bir anlığına açıldı ve tekrar kapandı. Hizmetçiler çığlık attılar ve sonra topluca yemek odasına gittiler; ben de elimde kalan çiçekleri sevgili annemin göğsüne bıraktım. Onlar oradayken Dr. Van Helsing’in bana söylediklerini hatırladım ama onları kaldırmak istemedim ve üstelik şimdi benimle sabahlayacak hizmetçilerim olurdu. Hizmetçilerin geri gelmemesine şaşırdım. Onlara seslendim ama cevap alamadım, bu yüzden onları aramak için yemek odasına gittim.

Neler olduğunu görünce kalbim sıkıştı. Dördü de ağır ağır nefes alarak çaresizce yerde yatıyordu. Porto şarabı karafı masanın üzerinde yarı doluydu ama etrafta tuhaf, keskin bir koku vardı. Şüphelendim ve karafı inceledim. Laudanum (afyon ruhu) kokuyordu ve büfenin üzerine baktığımda annemin doktorunun onun için kullandığı—oh! kullandığı—şişenin boş olduğunu gördüm. Ne yapacağım? ne yapacağım? Annemle birlikte odaya geri döndüm. Onu bırakamam ve birinin ilaçla uyuttuğu o uyuyan hizmetçiler dışında yalnızım. Ölülerle baş başayım! Dışarı çıkmaya cesaret edemiyorum, zira kırık pencereden kurdun o alçak ulumasını duyabiliyorum.

Hava, pencereden gelen hava akımında süzülen ve çemberler çizen zerrelerle dolu gibi görünüyor ve ışıklar mavi ve loş yanıyor. Ne yapacağım? Tanrım beni bu gece kötülüklerden koru! Bu kağıdı göğsüme saklayacağım, beni defnetmek için geldiklerinde orada bulsunlar. Sevgili annem gitti! Benim de gitme vaktim geldi. Hoşça kal sevgili Arthur, eğer bu geceyi sağ çıkaramazsam. Tanrı seni korusun sevgilim ve Tanrı bana yardım etsin!