BÖLÜM XII DR. SEWARD’IN GÜNLÜĞÜ

18 Eylül.—Hemen Hillingham’a sürdüm ve erkenden vardım. Arabamı kapıda bırakıp ağaçlı yoldan tek başıma yukarı çıktım. Lucy’yi veya annesini rahatsız etmekten korktuğum için kapıyı nazikçe çaldım ve zili olabildiğince sessizce çaldım; sadece bir hizmetçinin kapıya gelmesini umuyordum. Bir süre cevap alamayınca tekrar çaldım ve zili çaldım; hala cevap yoktu. Saat on olduğu halde yatakta yatan hizmetçilerin tembelliğine lanet okudum ve daha sabırsızca ama yine cevap alamadan tekrar zili çalıp kapıya vurdum. O ana kadar sadece hizmetçileri suçlamıştım ama şimdi korkunç bir endişe beni sarmaya başladı. Bu ıssızlık, etrafımızda daralmakta olan o kader zincirinin bir başka halkası mıydı? Gerçekten de çok geç kaldığım bir ölüm evine mi gelmiştim? Eğer Lucy yine o korkunç gerilemelerden birini yaşadıysa, dakikaların, hatta saniyelerin bile onun için saatler sürecek bir tehlike anlamına gelebileceğini biliyordum; bir yerlerden içeri girebilme şansım olur mu diye evin etrafını dolandım.

Hiçbir giriş yolu bulamadım. Her pencere ve kapı sıkıca kapatılmış ve kilitlenmişti; çaresizce girişe geri döndüm. Tam o sırada hızla sürülen bir atın ayak seslerini duydum. Kapıda durdular ve birkaç saniye sonra Van Helsing ile ağaçlı yoldan yukarı koşarken karşılaştım. Beni görünce nefes nefese dedi ki:—

“Demek sendin, yeni mi vardın? O nasıl? Çok mu geç kaldık? Telgrafımı almadın mı?”

Mümkün olduğunca hızlı ve tutarlı bir şekilde telgrafını ancak sabah erkenden aldığımı ve buraya gelirken bir dakika bile kaybetmediğimi, ama evde kimseye sesimi duyuramadığımı söyledim. Duraksadı ve şapkasını çıkararak büyük bir ciddiyetle dedi ki:—

“O zaman korkarım çok geç kaldık. Tanrı’nın dediği olur!” Her zamanki toparlanma enerjisiyle devam etti: “Gel. Eğer içeri girecek açık bir yol yoksa, biz bir tane açmalıyız. Zaman artık bizim için her şeydir.”

Evin arka tarafına, mutfak penceresinin olduğu yere dolandık. Profesör çantasından küçük bir cerrahi testere çıkarıp bana uzattı ve pencereyi koruyan demir parmaklıkları işaret etti. Hemen işe koyuldum ve çok geçmeden üç tanesini kestim. Sonra uzun, ince bir bıçakla pencere kanatlarının sürgüsünü geri itip pencereyi açtık. Profesör’ün içeri girmesine yardım ettim ve arkasından takip ettim. Mutfakta veya hemen yakındaki hizmetçi odalarında kimse yoktu. İlerlerken tüm odaları denedik ve panjurların arasından sızan ışık hüzmeleriyle loş bir şekilde aydınlanan yemek odasında yerde yatan dört hizmetçi kadın bulduk. Öldüklerini düşünmeye gerek yoktu, zira hırıltılı nefes alışları ve odadaki o keskin laudanum kokusu durumları hakkında şüphe bırakmıyordu. Van Helsing ile birbirimize baktık ve oradan uzaklaşırken, “Onlarla sonra ilgilenebiliriz,” dedi. Sonra Lucy’nin odasına çıktık. Bir an için dinlemek üzere kapıda durduk ama duyabildiğimiz hiçbir ses yoktu. Bembeyaz yüzler ve titreyen ellerle kapıyı nazikçe açıp odaya girdik.

Gördüklerimizi nasıl tarif etsem? Yatakta iki kadın yatıyordu; Lucy ve annesi. Annesi daha içeride yatıyordu ve üzerine beyaz bir çarşaf örtülmüştü; çarşafın kenarı kırık pencereden gelen hava akımıyla geri savrulmuş, üzerine bir dehşet ifadesi donup kalmış o gergin, bembeyaz yüzü açığa çıkarmıştı. Yanında ise yüzü bembeyaz ve daha da gerginleşmiş halde Lucy yatıyordu. Boğazında olması gereken çiçekleri annesinin göğsünde bulduk ve boğazı açıktaydı; daha önce fark ettiğimiz o iki küçük yarayı gösteriyordu ama yaralar korkunç derecede beyaz ve parçalanmış görünüyordu. Profesör tek kelime etmeden yatağın üzerine eğildi, başı neredeyse zavallı Lucy’nin göğsüne değiyordu; sonra dinleyen biri gibi başını hızlıca çevirdi ve ayağa fırlayarak bana bağırdı:—

“Henüz çok geç değil! Çabuk! Çabuk! Konyak getir!”

Aşağı uçtum ve karafı alıp döndüm; masada bulduğum şeri karafı gibi bunun da ilaçlı olması ihtimaline karşı koklayıp tadına bakmayı ihmal etmedim. Hizmetçiler hala nefes alıyorlardı ama daha huzursuzca; narkotiğin etkisinin geçtiğini sandım. Emin olmak için orada durmadım ve Van Helsing’in yanına döndüm. Başka bir seferde olduğu gibi konyağı dudaklarına, diş etlerine, bileklerine ve avuç içlerine sürdü. Bana dedi ki:—

“Ben bunu yapabilirim, şu an için yapılabilecek tek şey bu. Sen git şu hizmetçileri uyandır. Islak bir havluyla yüzlerine vur, hem de sert vur. Isı, ateş ve sıcak bir banyo hazırlat. Bu zavallı ruh yanındakine yakın bir soğuklukta. Daha fazla bir şey yapabilmemiz için önce ısıtılması gerek.”

Hemen gittim ve kadınlardan üçünü uyandırmakta pek zorlanmadım. Dördüncüsü sadece genç bir kızdı ve ilaç besbelli onu daha güçlü etkilemişti, bu yüzden onu kanepenin üzerine kaldırıp uyumasına bıraktım. Diğerleri önce sersemlemişlerdi ama hatırladıkça histerik bir şekilde ağlayıp hıçkırmaya başladılar. Ancak onlara karşı sert davrandım ve konuşmalarına izin vermedim. Bir hayat kaybetmenin yeterince kötü olduğunu, eğer gecikirlerse Bayan Lucy’yi feda edeceklerini söyledim. Böylece hıçkıra hıçkıra, yarı çıplak halleriyle işlerine koyulup ateş ve su hazırladılar. Neyse ki mutfak ve kazan ateşleri hala yanıyordu ve sıcak su sıkıntısı yoktu. Bir küvet bulduk ve Lucy’yi olduğu gibi taşıyıp içine yerleştirdik. Biz onun uzuvlarını ovmakla meşgulken hol kapısı çalındı. Hizmetçilerden biri koşup üzerine bir şeyler geçirdi ve kapıyı açtı. Sonra geri dönüp bize Bay Holmwood’dan bir mesajla gelen bir beyefendinin olduğunu fısıldadı. Ona sadece beklemesi gerektiğini, şu an kimseyi göremeyeceğimizi söylemesini istedim. Mesajla gitti ve işimize daldığımız için onu tamamen unutuverdim.

Tüm tecrübelerim boyunca Profesör’ün bu kadar amansız bir ciddiyetle çalıştığını görmemiştim. Bunun ölümle göğüs göğse bir kavga olduğunu ben de biliyordum—o da biliyordu—ve bir duraklama anında bunu ona söyledim. Bana anlamadığım bir şekilde ama yüzündeki en sert ifadeyle cevap verdi:—

“Eğer hepsi bu olsaydı, şu an olduğumuz yerde durur ve onun huzur içinde sönüp gitmesine izin verirdim; zira onun ufkunun üzerinde hayata dair hiçbir ışık görmüyorum.” Mümkünse yenilenmiş ve daha çılgınca bir güçle işine devam etti.

Az sonra ikimiz de ısının bir etki göstermeye başladığının farkına vardık. Lucy’nin kalbi stetoskopla bir parça daha duyulur şekilde atıyordu ve akciğerlerinde belirgin bir hareket vardı. Van Helsing’in yüzü neredeyse parladı ve onu banyodan çıkarıp kurulamak için sıcak bir çarşafa sardığımızda bana dedi ki:—

“İlk kazanç bizim! Şah dedik!”

Lucy’yi o ana kadar hazırlanmış olan başka bir odaya taşıdık, yatağa yatırdık ve boğazından birkaç damla konyak geçirdik. Van Helsing’in boğazına yumuşak ipek bir mendil bağladığını fark ettim. Hala bilinci yerinde değildi ve onu şimdiye kadar gördüğümüz kadar kötü, hatta daha kötü durumdaydı.

Van Helsing kadınlardan birini çağırdı ve biz dönene kadar yanından ayrılmamasını, gözünü üzerinden ayırmamasını söyledi ve sonra bana dışarı çıkmam için işaret etti.

Merdivenlerden inerken, “Ne yapılacağına dair danışmalıyız,” dedi. Holde yemek odasının kapısını açtı ve içeri geçtik, o da kapıyı arkasından dikkatlice kapattı. Panjurlar açılmıştı ama İngiliz alt tabaka kadınının her zaman titizlikle uyduğu o ölüm görgü kurallarına uygun olarak perdeler çoktan indirilmişti. Bu yüzden oda loş bir karanlıktaydı. Ancak bizim amaçlarımız için yeterince aydınlıktı. Van Helsing’in sertliği bir miktar kafa karışıklığıyla yumuşamıştı. Besbelli zihninde bir şeyleri tartıp duruyordu, ben de bir an bekledim ve o konuştu:—

“Şimdi ne yapacağız? Yardım için nereye başvuracağız? Bir kan nakline daha ihtiyacımız var, hem de hemen; yoksa o zavallı kızın hayatı bir saatlik bile etmez. Sen şimdiden tükendin; ben de tükendim. Kabul etme cesaretini gösterseler bile o kadınlara güvenmekten korkuyorum. Damarlarını onun için açacak birini nereden bulacağız?”

“Benim neyim var ki?”

Ses odanın karşı tarafındaki kanepeden geldi ve tonu kalbime rahatlama ve neşe getirdi, zira Quincey Morris’in sesiydi bu. Van Helsing ilk sesle öfkeyle irkildi ama ben “Quincey Morris!” diye bağırıp ellerimi uzatarak ona doğru koşunca yüzü yumuşadı ve gözlerine sevinçli bir bakış geldi.

Ellerimiz buluştuğunda, “Seni buraya ne getirdi?” diye haykırdım.

“Sanırım sebebi Art.”

Bana bir telgraf uzattı:—

“Seward’dan üç gündür haber alamadım ve feci endişeliyim. Ayrılamıyorum. Babam hala aynı durumda. Lucy’nin nasıl olduğuna dair bana haber gönder. Geciktirme.—Holmwood.”

“Tam vaktinde yetişmişim sanırım. Ne yapmam gerektiğini söylemeniz yeterli biliyorsunuz.”

Van Helsing öne atıldı ve elini sıktı, gözlerinin içine dik dik bakarak dedi ki:—

“Bir kadın zordayken cesur bir adamın kanı bu dünyadaki en iyi şeydir. Tam bir erkeksin, hiç şüphe yok. Pekala, iblis var gücüyle bize karşı çalışabilir ama Tanrı bize ihtiyacımız olduğunda adamlarını gönderiyor.”

Bir kez daha o ürkütücü operasyonu gerçekleştirdik. Ayrıntılara girmeye yüreğim dayanmıyor. Lucy korkunç bir şok yaşamıştı ve bu durum onu eskisinden daha çok etkiledi; zira damarlarına bolca kan gitmesine rağmen vücudu tedaviye diğer seferlerde olduğu kadar iyi yanıt vermedi. Hayata geri dönme mücadelesini görmek ve duymak feci bir şeydi. Ancak hem kalp hem de akciğer faaliyeti düzeldi ve Van Helsing, daha önce olduğu gibi ve iyi bir etkiyle deri altına morfin enjekte etti. Baygınlığı derin bir uykuya dönüştü. Profesör nöbet tutarken ben Quincey Morris ile aşağı indim ve hizmetçilerden birini bekleyen arabacılardan birinin ücretini ödemesi için gönderdim. Quincey’yi bir kadeh şarap içtikten sonra uzanmış halde bıraktım ve aşçıya iyi bir kahvaltı hazırlamasını söyledim. Sonra aklıma bir fikir geldi ve Lucy’nin şimdi bulunduğu odaya geri döndüm. Sessizce içeri girdiğimde Van Helsing’i elinde bir iki sayfa not kağıdıyla buldum. Besbelli onları okumuştu ve elini alnına dayamış halde üzerinde düşünüyordu. Yüzünde, bir şüphesi çözülmüş birinin o gaddar memnuniyet ifadesi vardı. Kağıdı bana uzatarak sadece, “Onu banyoya taşıdığımızda Lucy’nin göğsünden düştü,” dedi.

Okuduğumda Profesör’e bakakaldım ve bir duraklamadan sonra sordum: “Tanrı aşkına, tüm bunlar ne anlama geliyor? Deli miydi, yoksa deli mi; ya da bu nasıl bir korkunç tehlike?” O kadar şaşkındım ki daha ne diyeceğimi bilemedim. Van Helsing elini uzatıp kağıdı aldı ve dedi ki:—

“Şimdi bununla kafanı yorma. Şimdilik unut bunu. Vakti gelince hepsini öğrenecek ve anlayacaksın; ama daha sonra olacak bu. Ve şimdi, bana söylemek için geldiğin şey nedir?” Bu beni gerçeğe döndürdü ve tekrar kendime geldim.

“Ölüm belgesi hakkında konuşmaya gelmiştim. Eğer düzgün ve akıllıca davranmazsak tahkikat açılabilir ve o kağıdın ibraz edilmesi gerekebilir. Bir tahkikat yapılmamasını umuyorum, zira yapılırsa başka hiçbir şey yapmasa bile zavallı Lucy’yi kesinlikle öldürür. Ben biliyorum, sen biliyorsun ve ona bakan diğer doktor da biliyor ki Bayan Westenra’nın kalp hastalığı vardı ve bunun sonucunda öldüğünü belgeleyebiliriz. Hemen belgeyi dolduralım, ben bizzat nüfus müdürlüğüne götürüp oradan da cenaze levazımatçısına uğrayayım.”

“Güzel, oh dostum John! İyi düşündün! Gerçekten Bayan Lucy, kendisini kuşatan düşmanlar yüzünden üzgün olsa da, onu seven dostlar açısından en azından şanslı. Bir, iki, üç, hepsi damarlarını onun için açıyor, bir de şu yaşlı adam. Ah evet, biliyorum dostum John; kör değilim! Bunun için seni daha da çok seviyorum! Şimdi git.”

Holde Arthur’a Bayan Westenra’nın öldüğünü; Lucy’nin de hasta olduğunu ama şimdi daha iyiye gittiğini; Van Helsing ve benim onunla olduğumuzu bildiren bir telgraf hazırlamış olan Quincey Morris ile karşılaştım. Nereye gittiğimi söyledim, o da beni hemen gönderdi ama ben giderken dedi ki:—

“Döndüğünde Jack, seninle baş başa iki çift laf edebilir miyiz?” Onaylayarak başımı salladım ve çıktım. Kayıt işinde bir zorluk yaşamadım ve akşamüstü tabut ölçüsü almak ve hazırlıkları yapmak üzere yerel levazımatçıyla anlaştım.

Geri döndüğümde Quincey beni bekliyordu. Ona Lucy’nin durumunu öğrenir öğrenmez yanına geleceğimi söyledim ve odasına çıktım. Hala uyuyordu ve Profesör görünüşe göre yanındaki koltuğundan hiç kıpırdamamıştı. Parmağını dudaklarına götürmesinden, onun çok geçmeden uyanmasını beklediğini ve doğanın önüne geçmekten korktuğunu anladım. Ben de Quincey’nin yanına indim ve onu perdeleri çekilmemiş olan ve diğer odalardan biraz daha neşeli—ya da daha az kasvetli—olan kahvaltı odasına götürdim. Yalnız kaldığımızda bana dedi ki:—

“Jack Seward, hakkım olmayan bir yere kendimi zorla sokmak istemem; ama bu sıradan bir vaka değil. O kızı sevdiğimi ve onunla evlenmek istediğimi biliyorsun; ama tüm bunlar geçmişte kalsa da yine de onun için endişelenmeden edemiyorum. Onun nesi var? Şu Hollandalı—ki iyi bir adam, bunu görebiliyorum—siz ikiniz odaya girdiğinizde bir başka kan nakli daha gerektiğini ve hem senin hem de kendisinin tükendiğini söyledi. Şimdi biliyorum ki siz tıp adamları gizli kapaklı konuşursunuz ve bir adam özel olarak ne danıştığınızı bilmeyi beklememeli. Ama bu sıradan bir mesele değil ve her ne ise, ben de üzerime düşeni yaptım. Öyle değil mi?”

“Öyle,” dedim, o da devam etti:—

“Anladığım kadarıyla hem sen hem de Van Helsing benim bugün yaptığımı daha önce yapmıştınız. Öyle değil mi?”

“Öyle.”

“Ve sanırım Art da işin içindeydi. Dört gün önce onu kendi yerinde gördüğümde tuhaf görünüyordu. Pampas’tayken çok sevdiğim bir kısrağın bir gecede yere serilmesinden beri bir şeyin bu kadar çabuk çöktüğünü görmemiştim. Vampir dedikleri o büyük yarasalardan biri gece ona dadanmıştı ve hem onun emdiğiyle hem de damarın açık kalmasıyla hayvanın içinde ayağa kalkacak kadar kan kalmamıştı, ben de yattığı yerde onu vurmak zorunda kalmıştım. Jack, eğer güveni sarsmadan söyleyebilirsen, Arthur ilkiydi, değil mi?” O konuşurken zavallı adam feci endişeli görünüyordu. Sevdiği kadın hakkında tam bir belirsizlik içinde kıvranıyordu ve onu çevreleyen o korkunç gizem hakkındaki mutlak bilgisizliği acısını daha da artırıyordu. Resmen kalbi kanıyordu ve yıkılmamak için tüm erkekliğini—ki onda asil bir miktar vardı—ortaya koyması gerekiyordu. Cevap vermeden önce duraksadım, zira Profesör’ün gizli tutulmasını istediği hiçbir şeyi ele vermemem gerektiğini hissediyordum; ama o zaten o kadar çok şey biliyor ve tahmin ediyordu ki cevap vermemek için bir neden olamazdı, bu yüzden aynı ifadeyle cevap verdim: “Öyle.”

“Ve bu ne zamandır devam ediyor?”

“Yaklaşık on gündür.”

“On gün! O zaman Jack Seward, sanırım hepimizin sevdiği o zavallı güzel yaratığın damarlarına o süre içinde dört güçlü adamın kanı enjekte edildi. Canına yandığım, tüm vücudu o kadarını almaz ki.” Sonra yanıma yaklaşıp vahşi bir fısıltıyla konuştu: “O kanı ne dışarı çıkardı?”

Başımı salladım. “İşte düğüm noktası bu,” dedim. “Van Helsing bu konuda resmen çıldırmış durumda, ben ise ne yapacağımı şaşırdım. Bir tahminde bile bulunamıyorum. Lucy’nin düzgün bir şekilde izlenmesine dair tüm hesaplarımızı altüst eden bir dizi küçük olay yaşandı. Ama bunlar bir daha olmayacak. Her şey iyiye—ya da kötüye—gidene kadar burada kalacağız.” Quincey elini uzattı. “Beni de say,” dedi. “Sen ve o Hollandalı ne yapmam gerektiğini söyleyeceksiniz, ben de yapacağım.”

Öğleden sonra geç vakitte uyandığında Lucy’nin ilk hareketi göğsünü yoklamak oldu ve şaşkınlığıma rağmen Van Helsing’in okumam için bana verdiği o kağıdı çıkardı. Dikkatli Profesör, uyandığında telaşlanmasın diye onu bulduğu yere geri koymuştu. Sonra gözü Van Helsing’e ve bana değdi, sevindi. Sonra odanın içinde göz gezdirdi ve nerede olduğunu anlayınca ürperdi; yüksek sesle haykırıp o zavallı ince ellerini solgun yüzüne kapattı. İkimiz de bunun ne anlama geldiğini anladık—annesinin ölümünü tam anlamıyla kavramıştı; biz de elimizden geldiğince onu teselli etmeye çalıştık. Kuşkusuz sempati onu bir miktar rahatlattı ama düşünceleri ve morali çok bozuktu, uzun süre sessizce ve bitkin halde ağladı. İkimizden birinin veya her ikimizin artık sürekli onunla kalacağını söyledik, bu onu teselli etmiş gibi göründü. Akşamüstüne doğru bir uyuklama haline girdi. Burada çok tuhaf bir şey oldu. Hala uykudayken göğsünden kağıdı alıp ikiye böldü. Van Helsing yanına gidip parçaları elinden aldı. Ancak buna rağmen, sanki kağıt hala ellerindeymiş gibi yırtma hareketine devam etti; sonunda ellerini kaldırıp sanki parçaları saçıyormuş gibi açtı. Van Helsing şaşırmış göründü ve kaşları düşünceli bir halde çatıldı ama bir şey demedi.

19 Eylül.—Dün gece boyunca, her zaman uyumaktan korktuğu için kesik kesik uyudu ve uyandığında her seferinde biraz daha zayıf düştü. Profesör ve ben nöbeti sırayla devraldık ve onu bir an bile gözetimsiz bırakmadık. Quincey Morris niyeti hakkında bir şey demedi ama bütün gece boyunca evin etrafında devriye gezdiğini biliyordum.

Gün ağardığında, günün o delici ışığı zavallı Lucy’nin gücündeki yıkımı gözler önüne serdi. Başını bile çevirecek durumda değildi ve alabildiği o azıcık gıdanın ona hiçbir faydası olmuyor gibiydi. Zaman zaman uyuyordu ve hem Van Helsing hem de ben onda uykudaki ve uyanık halindeki farkı fark ettik. Uykudayken, daha bitkin görünmesine rağmen daha güçlü duruyordu ve nefes alışı daha yumuşaktı; açık ağzı, dişlerden geriye çekilmiş o solgun diş etlerini gösteriyordu ki bu da dişlerin her zamankinden daha uzun ve keskin görünmesine sebep oluyordu; uyandığında ise gözlerindeki o yumuşaklık ifadeyi besbelli değiştiriyordu, zira ölmek üzere olsa da kendi gibi görünüyordu. Öğleden sonra Arthur’u sordu, biz de ona telgraf çektik. Quincey onu karşılamak üzere istasyona gitti.

Vardığında saat neredeyse altıydı, güneş tam ve sıcak bir şekilde batıyordu; kırmızı ışık pencereden içeri süzülüp solgun yanaklara bir miktar renk veriyordu. Onu görünce Arthur resmen boğazı düğümlenerek duygulandı ve hiçbirimiz konuşamadık. Geçen saatler içinde uyku nöbetleri ya da yerini alan o koma hali daha sıklaşmıştı, öyle ki sohbetin mümkün olduğu aralar kısalmıştı. Ancak Arthur’un varlığı bir uyarıcı etkisi yarattı; biraz toparlandı ve onunla vardığımızdan beri olduğundan daha canlı konuştu. Arthur da kendini toparladı ve elinden geldiğince neşeyle konuştu, böylece her şeyin en iyisi yapılmış oldu.

Saat şimdi neredeyse bir ve o ile Van Helsing başında oturuyorlar. On beş dakika içinde nöbeti onlardan devralacağım, ben de bunları Lucy’nin fonografına kaydediyorum. Saat altıya kadar dinlenmeye çalışacaklar. Korkarım yarın nöbetimiz sona erecek, zira şok çok büyüktü; zavallı çocuk toparlanamıyor. Tanrı hepimize yardım etsin.

Mina Harker'dan Lucy Westenra'ya Mektup.
(Onun tarafından açılmamıştır.)

“17 Eylül.

“En sevgili Lucy,—

“Senden haber almayalı veya ben yazmayalı sanki asırlar geçmiş gibi geliyor. Tüm haberlerimi okuduğunda tüm hatalarım için beni bağışlayacağını biliyorum. Pekala, kocamı sağ salim geri aldım; Exeter'e vardığımızda bizi bekleyen bir araba vardı ve içinde gut atağına rağmen Bay Hawkins duruyordu. Bizi evine götürdü, orada bizim için hazırlanmış güzel ve konforlu odalar vardı ve birlikte akşam yemeği yedik. Yemekten sonra Bay Hawkins dedi ki:—

“‘Sevgili yavrularım, sağlığınıza ve refahınıza içmek istiyorum; ve her türlü hayır duası üzerinizde olsun. İkinizi de çocukluğunuzdan beri tanıyorum ve sevgiyle, gururla büyümenizi izledim. Şimdi yuvanızı burada, benimle birlikte kurmanızı istiyorum. Geride ne bir eşim ne de bir çocuğum kaldı; hepsi gittiler ve vasiyetimde her şeyimi size bıraktım.’ Ağladım Lucy canım, Jonathan ve yaşlı adam el sıkışırken. Akşamımız çok ama çok mutluydu.

“İşte buradayız, bu güzel eski eve yerleştik; hem yatak odamdan hem de oturma odasından katedral bahçesinin o koca karaağaçlarını görebiliyorum, o koca siyah gövdeleri katedralin eski sarı taşları önünde belirginleşiyor ve tepemdeki kargaların bütün gün tıpkı kargalar—ve insanlar—gibi gaklayıp durmalarını, çene çalmalarını ve dedikodu yapmalarını duyabiliyorum. İşlerim başımdan aşkın, tahmin edersin ki ev düzenliyorum. Jonathan ve Bay Hawkins bütün gün meşguller; zira Jonathan artık bir ortak olduğu için, Bay Hawkins ona müvekkiller hakkında her şeyi anlatmak istiyor.

“Canım annen nasıl gidiyor? Seni görmek için bir iki günlüğüne şehre kaçabilmeyi dilerdim canım ama bu kadar işin ortasında henüz cesaret edemiyorum; üstelik Jonathan’ın hala bakıma ihtiyacı var. Yine biraz et tutmaya başladı ama o uzun hastalık onu feci şekilde zayıflatmış; hala bazen uykusundan aniden sıçrayarak kalkıyor ve ben onu her zamanki sakinliğine ikna edene kadar tir tir titreyerek uyanıyor. Ancak Tanrıya şükür, günler geçtikçe bu durumlar seyrekleşiyor ve zamanla tamamen geçeceklerine inanıyorum. Kendi haberlerimi anlattığıma göre, seninkileri sorayım. Ne zaman evleniyorsun, nerede, töreni kim yönetecek, ne giyeceksin ve düğün halka açık mı yoksa özel mi olacak? Bana her şeyi anlat canım; her şeyi anlat, zira seni ilgilendiren hiçbir şey benim için değersiz değildir. Jonathan ‘hürmetlerini’ iletmemi istiyor ama Hawkins & Harker gibi önemli bir firmanın küçük ortağından bunun pek yeterli olmadığını düşünüyorum; bu yüzden beni sevdiğin, onun beni sevdiği ve benim seni fiilin tüm halleri ve zamanlarıyla sevdiğim için, onun yerine sana sadece ‘sevgilerini’ gönderiyorum. Hoşça kal en sevgili Lucy, tüm hayır duaları üzerine olsun.

“Senin,
“Mina Harker.”

Patrick Hennessey, M. D., M. R. C. S. L. K. Q. C. P. I., vb.,'den John Seward, M. D.'ye Rapor.

“20 Eylül.

“Değerli Efendim,—

“Arzunuz üzerine, sorumluluğumda bırakılan her şeyin durum raporunu ekte sunuyorum.... Hasta Renfield ile ilgili olarak söyleyecek daha çok şey var. Korkunç bir sonla bitebilecek bir başka patlama yaşadı ama neyse ki herhangi bir üzücü sonuç doğurmadan atlatıldı. Bu öğleden sonra, bahçesi bizimkine komşu olan o boş eve—hatırlarsınız hastanın iki kez kaçtığı ev—iki adamlı bir nakliyeci arabası geldi. Adamlar yabancı oldukları için kapımızda durup kapıcıya yolu sordular. Ben bizzat çalışma odasının penceresinden bakıyor, yemek sonrası tütünümü içiyordum ve içlerinden birinin eve yaklaştığını gördüm. Renfield’ın odasının penceresinden geçerken hasta içeriden ona küfretmeye başladı ve dilinin yettiği her türlü pis ismi ona saydırdı. Yeterince dürüst bir adama benzeyen nakliyeci, ona sadece “kes sesini be ağzı bozuk dilenci” demekle yetindi; bunun üzerine bizim adamımız onu kendisini soymakla ve öldürmek istemekle suçladı ve eğer bunun için asılacak olsa bile ona engel olacağını söyledi. Pencereyi açıp adama aldırmamasını işaret ettim, o da şöyle bir etrafa bakıp nasıl bir yere düştüğüne dair kararını vererek şunları söylemekle yetindi: ‘Tanrı yardımcın olsun beyim, şu tımarhanede bana ne dendiğine bakmam ben. Sana da o şefe de acıyorum böyle bir vahşi hayvanla aynı çatıda yaşadığınız için.’ Sonra gayet medeni bir şekilde yolunu sordu, ben de boş evin kapısının nerede olduğunu söyledim; bizim adamın tehditleri, lanetleri ve aşağılamaları eşliğinde uzaklaştı. Öfkesinin sebebini anlayabilir miyim diye aşağı indim, zira normalde çok uslu bir adamdır ve o şiddetli krizleri dışında bu türden bir şey hiç yaşanmamıştı. Onu hayretler içinde kalacak kadar sakin ve son derece cana yakın bir halde buldum. Olay hakkında onu konuşturmaya çalıştım ama bana ne demek istediğime dair pişkin sorular sorarak olayı tamamen unutmuş olduğuna beni inandırdı. Ancak üzülerek söylüyorum ki bu onun kurnazlığının bir başka örneğiymiş, zira yarım saat geçmeden ondan yine haber aldım. Bu sefer odasının penceresini kırıp çıkmış ve ağaçlı yoldan aşağı koşuyordu. Bakıcılara beni takip etmelerini söyleyip arkasından koştum, zira bir kötülük niyetinde olduğundan korktum. Daha önce geçen aynı arabayı yolda gelirken gördüğümde korkumda haklı olduğumu anladım; üzerinde bazı büyük tahta kutular vardı. Adamlar alınlarını siliyorlardı ve yüzleri sanki ağır bir egzersiz yapmış gibi kızarmıştı. Ben ona ulaşamadan hasta üzerlerine saldırdı ve içlerinden birini arabadan aşağı çekip başını yere vurmaya başladı. Eğer tam o anda onu yakalamasaydım adamı orada öldüreceğine inanıyorum. Diğer adam aşağı atlayıp ağır kırbacının sapıyla kafasına vurdu. Korkunç bir darbeydi; ama o buna aldırmadı bile, onu da yakaladı ve üçümüzle birden, bizi sanki kedi yavrularıymışız gibi bir o yana bir bu yana savurarak boğuştu. Biliyorsun ben pek hafif biri değilim, diğerleri de iri yarı adamlardı. Dövüşürken önce sessizdi; ama biz ona galip gelmeye başlayınca ve bakıcılar deli gömleğini giydirirken bağırmaya başladı: ‘Onları engelleyeceğim! Beni soyamayacaklar! Beni santim santim öldüremeyecekler! Rabbim ve Efendim için savaşacağım!’ ve benzeri her türlü tutarsız sayıklamalar. Çok büyük zorluklarla onu eve geri getirip korumalı odaya koyabildiler. Bakıcılardan birinin, Hardy’nin bir parmağı kırıldı. Ancak her şeyi hallettim; kendisi de iyi gidiyor.

“İki nakliyeci önce tazminat davası açacaklarını söyleyip bağırdılar ve yasaların tüm cezalarını üzerimize yağdıracaklarına söz verdiler. Ancak tehditleri, ikisinin birden cılız bir deliye yenilmelerinin bir tür dolaylı özrüyle karışmıştı. Ağır kutuları arabaya taşıyıp kaldırırken güçlerinin tükendiğini, yoksa onunla hemen ilgileneceklerini söylediler. Yenilgilerinin bir başka sebebi olarak da, mesleklerinin tozlu doğası ve çalıştıkları yerin herhangi bir eğlence mekanına olan kabul edilemez mesafesi nedeniyle düştükleri o olağanüstü susuzluk halini gösterdiler. Ne demek istediklerini gayet iyi anladım ve sağlam bir bardak grog, hatta birkaç bardak daha ve her birinin eline geçen birer sterlinle saldırıyı hafife aldılar ve muhabiriniz gibi böyle ‘fiyakalı bir herifle’ tanışma zevki için her gün daha kötü bir deliyle bile karşılaşabileceklerine yemin ettiler. Gerekirse diye isimlerini ve adreslerini aldım. Şöyledir:—Jack Smollet, Dudding’s Rents, King George’s Road, Great Walworth ve Thomas Snelling, Peter Farley’s Row, Guide Court, Bethnal Green. İkisi de Harris & Sons, Nakliyat ve Sevkiyat Şirketi, Orange Master’s Yard, Soho çalışanlarıdır.

“Burada meydana gelen ilginç bir durumu size rapor edeceğim ve önemli bir şey olursa hemen telgraf çekeceğim.

“İnanın bana değerli efendim,
“Sadık dostunuz,
“Patrick Hennessey.”

Mina Harker'dan Lucy Westenra'ya Mektup.
(Onun tarafından açılmamıştır.)

“18 Eylül.

“En sevgili Lucy,—

“Başımıza çok üzücü bir olay geldi. Bay Hawkins aniden vefat etti. Bazıları bizim için o kadar üzücü olmadığını düşünebilir ama ikimiz de onu o kadar sevmiştik ki gerçekten bir babamızı kaybetmişiz gibi geliyor. Hiç anne baba tanımadım, bu yüzden o sevgili yaşlı adamın ölümü benim için gerçek bir yıkım oldu. Jonathan çok üzgün. Sadece hayatı boyunca ona dostluk etmiş, sonunda ise ona öz oğlu gibi davranıp bizim mütevazı yetişme tarzımıza göre hayallerin bile ötesinde bir servet bırakmış olan o sevgili, iyi adam için duyduğu derin kederden dolayı değil; Jonathan başka bir nedenden dolayı da üzülüyor. Üzerine binen bu sorumluluğun onu sinirlendirdiğini söylüyor. Kendinden şüphe etmeye başlıyor. Onu neşelendirmeye çalışıyorum ve benim ona olan inancım, onun kendine inanmasına yardım ediyor. Ama işte yaşadığı o ağır şok en çok burada kendini gösteriyor. Oh, onun gibi tatlı, sade, asil, güçlü bir doğanın—sevgili, iyi dostumuzun yardımıyla birkaç yıl içinde katiplikten patronluğa yükselmesini sağlayan o doğanın—gücünün tam özünden sarsılmış olması çok ağır geliyor. Kendi mutluluğunun ortasında seni dertlerimle sıktığım için beni bağışla canım; ama Lucy canım, birine anlatmam gerek, zira Jonathan'a karşı cesur ve neşeli görünmeye çalışmak beni çok yoruyor ve burada sırdaşım olabilecek kimse yok. Öbür gün yapmak zorunda olduğumuz Londra yolculuğundan korkuyorum; zira zavallı Bay Hawkins vasiyetinde babasının yanındaki mezara gömülmek istediğini belirtmiş. Hiç akrabası olmadığı için baş yas tutan Jonathan olacak. Seni görmek için bir iki dakikalığına da olsa uğramaya çalışacağım sevgilim. Seni rahatsız ettiğim için bağışla. Tüm hayır dualarımla,

“Seni seven
“Mina Harker.”

Dr. Seward’ın Günlüğü.

20 Eylül.—Ancak kararlılık ve alışkanlık bu gece not almama izin veriyor. O kadar perişanım, o kadar moralim bozuk, dünyadan ve içindeki her şeyden—hayatın kendisi dahil—o kadar bıktım ki, şu an ölüm meleğinin kanat çırpışlarını duysam umursamam. Ve o son zamanlarda o gaddar kanatlarını bir amaç uğruna çırpıp duruyor—Lucy'nin annesi, Arthur'un babası ve şimdi de.... İşimle devam edeyim.

Van Helsing'in Lucy üzerindeki nöbetini usulünce devraldım. Arthur'un da dinlenmesini istedik ama başta reddetti. Ancak gün içinde ona ihtiyacımız olacağını ve dinlenmediğimiz için hepimiz çökersek Lucy'nin zarar görebileceğini söylediğimde gitmeyi kabul etti. Van Helsing ona karşı çok nazikti. “Gel evladım,” dedi; “benimle gel. Hastasın ve zayıfsın, çok keder ve çok zihinsel acı çektin, bir de bildiğimiz o gücünü harcaman var. Yalnız kalmamalısın; zira yalnız kalmak korkular ve telaşlarla dolmaktır. Oturma odasına gel, koca bir ateş yanıyor ve iki kanepe var. Birine sen uzanırsın, diğerine ben; konuşmasak da, hatta uyusak da birbirimize olan sempatimiz teselli olur.” Arthur, Lucy'nin yastığındaki o çarşaftan bile daha beyaz yüzüne özlem dolu bir bakış fırlatarak onunla birlikte gitti. Lucy hareketsiz yatıyordu, ben de her şeyin olması gerektiği gibi olup olmadığını kontrol etmek için odaya göz gezdirdim. Profesör'ün bu odada da, diğerinde olduğu gibi sarımsak kullanma niyetini gerçekleştirdiğini görebiliyordum; tüm pencere çerçeveleri sarımsak kokuyordu ve Lucy'nin boynuna, Van Helsing'in üzerinde tutması konusunda ısrar ettiği ipek mendilin üzerine, aynı kokulu çiçeklerden kaba bir çelenk takılmıştı. Lucy biraz hırıltılı nefes alıyordu ve yüzü en kötü halindeydi, zira açık ağzı solgun diş etlerini gösteriyordu. Dişleri, o loş ve belirsiz ışıkta sabahkinden daha uzun ve keskin görünüyordu. Özellikle bir ışık oyunuyla, köpek dişleri diğerlerinden daha uzun ve sivri görünüyordu. Yanına oturdum ve az sonra huzursuzca kıpırdandı. Aynı anda pencerede boğuk bir kanat çırpma ya da vurma sesi geldi. Sessizce yanına gittim ve perdenin köşesinden dışarı baktım. Tam bir ay ışığı vardı ve gürültünün, ne kadar loş olsa da besbelli ışığa gelip dönüp duran ve arada sırada kanatlarıyla pencereye vuran devasa bir yarasadan kaynaklandığını görebiliyordum. Yerime döndüğümde Lucy'nin hafifçe kımıldadığını ve boğazındaki sarımsak çiçeklerini çekip kopardığını gördüm. Onları elimden geldiğince geri yerleştirdim ve onu izlemeye devam ettim.

Az sonra uyandı, ben de Van Helsing'in belirttiği gibi ona gıda verdim. Çok az ve isteksizce yedi. Artık onda, hastalığını şimdiye kadar bu kadar belirgin kılan o bilinçsiz hayat ve güç mücadelesi kalmamış gibiydi. Bilinci yerine geldiği an sarımsak çiçeklerini kendine çekip bastırması tuhafıma gitti. O hırıltılı nefes alışlı uyuşukluk haline girdiğinde çiçekleri kendinden uzaklaştırması ama uyandığında onlara sımsıkı sarılması kesinlikle garipti. Bu konuda bir hata yapma ihtimalim yoktu, zira takip eden uzun saatler boyunca pek çok kez uyuyup uyandı ve her iki hareketi de defalarca tekrarladı.

Saat altıda Van Helsing nöbeti devralmaya geldi. Arthur o sırada dalmıştı ve o da merhamet gösterip uyumasına izin verdi. Lucy'nin yüzünü görünce nefesini ıslık gibi çektiğini duydum ve bana sert bir fısıltıyla dedi ki: “Perdeyi aç; ışık istiyorum!” Sonra eğildi ve yüzü neredeyse Lucy'ninkine değecek kadar yaklaşarak onu dikkatle inceledi. Çiçekleri kaldırdı ve ipek mendili boğazından kaldırdı. Bunu yaparken irkildi ve boğazında düğümlenen o “Mein Gott!” (Tanrım!) nidasını duydum. Ben de eğilip baktım ve fark ettiğim şeyle içimi tuhaf bir ürperti kapladı.

Boğazındaki yaralar tamamen kaybolmuştu.

Van Helsing tam beş dakika boyunca, yüzü en sert halindeyken ona bakakaldı. Sonra bana döndü ve sakince dedi ki:—

“Ölüyor. Artık çok sürmez. Bilinci yerindeyken mi yoksa uykusunda mı öleceği çok şey değiştirecek, bak gör. Şu zavallı çocuğu uyandır da gelip son anını görsün; bize güveniyor ve ona söz verdik.”

Yemek odasına gidip onu uyandırdım. Bir an için sersemledi ama panjurların kenarlarından sızan güneş ışığını görünce geç kaldığını sanıp korkusunu dile getirdi. Ona Lucy'nin hala uykuda olduğuna dair güvence verdim ama olabildiğince nazikçe hem Van Helsing'in hem de benim sonun yakın olduğundan korktuğumuzu söyledim. Yüzünü elleriyle kapattı ve kanepenin yanına dizlerinin üzerine çöktü; orada belki bir dakika boyunca başı gömülü halde, omuzları kederden sarsılarak dua etti. Elinden tutup onu ayağa kaldırdım. “Gel,” dedim, “sevgili dostum, tüm metanetini topla: böylesi onun için en iyisi ve en kolayı olacak.”

Lucy'nin odasına girdiğimizde Van Helsing'in, her zamanki öngörüsüyle, her şeyi düzeltmiş ve her şeyin mümkün olduğunca huzurlu görünmesini sağlamış olduğunu gördüm. Hatta Lucy'nin saçlarını bile taramıştı, öyle ki yastığın üzerinde her zamanki güneşli dalgalarıyla duruyordu. Odaya girdiğimizde gözlerini açtı ve onu görünce hafifçe fısıldadı:—

“Arthur! Oh sevgilim, geldiğine çok sevindim!” Onu öpmek için eğiliyordu ki Van Helsing onu geri çekti. “Hayır,” diye fısıldadı, “henüz değil! Elini tut; bu onu daha çok teselli eder.”

Böylece Arthur elini tuttu ve yanına diz çöktü; o da en güzel haliyle, gözlerinin o melek gibi güzelliğine uyan tüm o yumuşak hatlarıyla duruyordu. Sonra yavaş yavaş gözleri kapandı ve uykuya daldı. Bir süre göğsü hafifçe indi kalktı ve nefes alışı yorgun bir çocuğunki gibiydi.

Ve sonra gece fark ettiğim o tuhaf değişim fark edilmeden geliverdi. Nefes alışı hırıltılı hale geldi, ağzı açıldı ve geriye çekilen o solgun diş etleri dişlerin her zamankinden daha uzun ve keskin görünmesine sebep oldu. Bir tür uyurgezerlik benzeri, belirsiz, bilinçsiz bir halde gözlerini açtı; gözleri artık aynı anda hem donuk hem de sert bakıyordu ve dudaklarından hiç duymadığım kadar yumuşak, şehvetli bir sesle dedi ki:—

“Arthur! Oh sevgilim, geldiğine çok sevindim! Öp beni!” Arthur onu öpmek için heyecanla üzerine eğildi; ama o an, sesiyle benim gibi irkilen Van Helsing üzerine atıldı ve onu her iki eliyle boynundan yakalayıp sahip olabileceğini hiç düşünmediğim bir öfke dolu güçle geriye çekti ve resmen neredeyse odanın öbür ucuna fırlattı.

“Hayatın aşkına yapma!” dedi; “hem senin yaşayan ruhun hem de onunki için!” Ve aralarında pusuya yatmış bir aslan gibi durdu.

Arthur o kadar şaşırmıştı ki bir an ne yapacağını veya ne diyeceğini bilemedi; ve herhangi bir şiddet dürtüsü onu sarmadan önce yerin ve durumun ciddiyetini kavradı ve sessizce bekledi.Van Helsing gibi ben de gözlerimi Lucy'ye dikmiştim ve yüzünden bir gölge gibi geçen bir öfke nöbeti gördük; o keskin dişler birbirine kenetlendi. Sonra gözleri kapandı ve ağır ağır nefes aldı.

Çok geçmeden gözlerini tüm o yumuşaklığıyla açtı ve o zavallı, solgun, ince elini uzatıp Van Helsing'in o koca esmer elini tuttu; kendine çekip öptü. “Gerçek dostum,” dedi zayıf bir sesle ama anlatılmaz bir dokunaklılıkla, “Gerçek dostum ve onun dostu! Oh, onu koru ve bana huzur ver!”

“Yemin ederim!” dedi Van Helsing ciddiyetle, yanına diz çöküp bir yemin ediyormuş gibi elini kaldırarak. Sonra Arthur'a döndü ve ona dedi ki: “Gel evladım, elini eline al ve onu alnından öp, hem de sadece bir kez.”

Dudakları yerine gözleri buluştu; ve böylece ayrıldılar.

Lucy'nin gözleri kapandı; ve dikkatle izleyen Van Helsing, Arthur'un kolundan tutup onu uzaklaştırdı.

Ve sonra Lucy'nin nefesi tekrar hırıltılı hale geldi ve bir anda kesildi.

“Her şey bitti,” dedi Van Helsing. “Öldü!”

Arthur'u kolundan tutup oturma odasına götürdüm; oraya oturdu ve yüzünü elleriyle kapayıp, görmesi beni bile neredeyse yıkan bir şekilde hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Odaya döndüm ve Van Helsing'i zavallı Lucy'ye bakarken buldum; yüzü her zamankinden daha sertti. Vücudunda bir değişim olmuştu. Ölüm ona güzelliğinin bir kısmını geri vermişti, zira alnı ve yanakları o akıcı hatlarını tekrar kazanmıştı; dudakları bile o ölümcül solgunluğunu kaybetmişti. Sanki kalbin çalışması için artık gerekmeyen kan, ölümün o gaddarlığını elinden geldiğince yumuşatmaya gitmişti.

Van Helsing'in yanında durdum ve dedim ki:—

“Ah, neyse, zavallı kız sonunda huzura kavuştu. Bu bir son!”

Bana döndü ve büyük bir ciddiyetle dedi ki:—

“Öyle değil; heyhat! öyle değil. Bu sadece başlangıç!”

Ne demek istediğini sorduğumda sadece başını salladı ve cevap verdi:—

“Henüz bir şey yapamayız. Bekle ve gör.”