BÖLÜM XIV MINA HARKER’IN GÜNLÜĞÜ

23 Eylül.—Jonathan kötü bir geceden sonra daha iyi. Yapacak çok işi olduğu için memnunum, zira bu durum zihnini o korkunç şeylerden uzak tutuyor; ve oh, yeni konumunun sorumluluğu altında ezilmediği için çok sevinçliyim. Kendisine sadık kalacağını biliyordum; şimdi Jonathan’ımın yükselişini ve üzerine düşen görevlere her bakımdan ayak uyduruşunu görmekten ne kadar gurur duyuyorum. Geç vakte kadar dışarıda olacak, zira öğle yemeğini evde yiyemeyeceğini söyledi. Ev işlerim bitti, ben de onun yurt dışı günlüğünü alıp kendimi odama kilitleyeceğim ve onu okuyacağım....

24 Eylül.—Dün gece yazmaya dermanım yoktu; Jonathan’ın o korkunç kayıtları beni çok sarstı. Zavallı sevgilim! İster gerçek olsun ister hayal ürünü, neler çekmiş olmalı. Acaba içinde hiç gerçeklik payı var mı? Önce beyin hummasına yakalanıp mı tüm o korkunç şeyleri yazdı, yoksa tüm bunlar için bir nedeni mi vardı? Sanırım asla öğrenemeyeceğim, zira konuyu ona açmaya cesaret edemem.... Ve yine de dün gördüğümüz o adam! Ondan o kadar emin görünüyordu ki.... Zavallı çocuk! Sanırım cenaze töreni onu sarstı ve zihnini o düşünce silsilesine geri gönderdi.... Kendisi buna tamamen inanıyor. Düğün günümüzde nasıl dediğini hatırlıyorum: “Meğer ki o acı saatlere, uykuda ya da uyanık, akıllıca ya da delice geri dönmemi gerektirecek yüce bir görev üzerime çöksün.” Tüm bunların içinde bir süreklilik ipliği var gibi görünüyor.... O korkunç Kont Londra’ya geliyordu.... Eğer öyleyse ve o milyonlarca insanın içine, Londra’ya geldiyse.... Yüce bir görev doğabilir; ve eğer gelirse ondan kaçmamalıyız.... Hazırlıklı olacağım. Hemen şu an daktilomu alıp temize çekmeye başlayacağım. O zaman gerekirse başka gözler için hazır oluruz. Ve eğer ihtiyaç duyulursa; o zaman belki de ben hazırlıklı olursam zavallı Jonathan sarsılmaz, zira onun adına ben konuşabilir ve onun bu konuyla hiç rahatsız edilmemesini veya üzülmemesini sağlayabilirim. Eğer Jonathan bu sinirliliği tamamen atlatırsa her şeyi bana anlatmak isteyebilir, o zaman ben de ona sorular sorup bir şeyler öğrenebilir ve onu nasıl teselli edebileceğimi görebilirim.

Van Helsing’den Bayan Harker’a Mektup.

“24 Eylül.
(Gizli)

“Değerli Hanımefendi,—

“Size Bayan Lucy Westenra’nın ölüm haberini gönderen bir dostunuz olarak bu mektubu yazmamı bağışlamanızı dilerim. Lord Godalming’in nezaketiyle, hayati önem taşıyan bazı konularla yakından ilgilendiğim için onun mektuplarını ve kağıtlarını okuma yetkisine sahibim. Aralarında sizden gelen, ne kadar yakın dost olduğunuzu ve onu ne kadar sevdiğinizi gösteren bazı mektuplar buldum. Oh, Bayan Mina, o sevgi hatırına size yalvarıyorum, bana yardım edin. İstediğim şey başkalarının iyiliği içindir—büyük bir yanlışı düzeltmek ve bilemeyeceğiniz kadar büyük ve korkunç olabilecek pek çok belayı ortadan kaldırmak için. Sizi görmem mümkün müdür? Bana güvenebilirsiniz. Dr. John Seward’ın ve Lord Godalming’in (Bayan Lucy’nin Arthur’u) dostuyum. Şimdilik bunu herkesten gizli tutmalıyım. Eğer gelmeme izin verirseniz, nerede ve ne zaman olduğunu söylerseniz hemen Exeter’e sizi görmeye gelirim. Bağışlamanızı dilerim hanımefendi. Zavallı Lucy’ye yazdığınız mektupları okudum ve ne kadar iyi olduğunuzu, kocanızın neler çektiğini biliyorum; bu yüzden size yalvarırım, eğer mümkünse zarar verebilir diye ona bir şey anlatmayın. Tekrar affınızı ve beni bağışlamanızı dilerim.

“Van Helsing.”

Bayan Harker'dan Van Helsing'e Telgraf.

“25 Eylül.—Yetişebilirseniz bugün saat on buçuktaki trenle gelin. İstediğiniz zaman görüşebiliriz.

“Wilhelmina Harker.”

MINA HARKER’IN GÜNLÜĞÜ.

25 Eylül.—Dr. Van Helsing’in ziyareti için vakit yaklaştıkça kendimi feci şekilde heyecanlı hissetmekten alıkoyamıyorum, zira bir şekilde bunun Jonathan’ın o üzücü tecrübesine bir ışık tutacağını umuyorum; ve o zavallı sevgili Lucy’nin son hastalığında yanında olduğu için, bana onun hakkında her şeyi anlatabilir. Gelme sebebi bu; Lucy ve uyurgezerliğiyle ilgili, Jonathan ile değil. O zaman şimdi asıl gerçeği asla öğrenemeyeceğim! Ne kadar aptalım. O korkunç günlük hayal gücümü ele geçiriyor ve her şeyi kendi rengine boyuyor. Elbette Lucy hakkındadır. O alışkanlık zavallı kıza geri dönmüştü ve kayalıktaki o korkunç gece onu hasta etmiş olmalı. Kendi işlerim yüzünden sonradan ne kadar hasta olduğunu neredeyse unutmuştum. Ona kayalıktaki o uyurgezerlik macerasından ve benim her şeyi bildiğimden bahsetmiş olmalı; şimdi de anlayabilmek için onun bildiklerini benim anlatmamı istiyor. Bayan Westenra’ya hiçbir şey söylememekle doğru yapmış olmayı umuyorum; benim herhangi bir hareketim, hatta bir şeyi yapmamam bile zavallı sevgili Lucy’ye zarar getirdiyse kendimi asla affetmem. Dr. Van Helsing’in de beni suçlamamasını umuyorum; son zamanlarda o kadar çok dert ve endişe yaşadım ki şu an daha fazlasını taşıyamayacakmışım gibi geliyor.

Sanırım ağlamak bazen hepimize iyi geliyor—başka yağmurların yaptığı gibi havayı temizliyor. Belki de dün o günlüğü okumak beni sarstı, sonra da Jonathan bu sabah evlendiğimizden beri ilk kez bütün bir gün ve gece benden ayrı kalmak üzere gitti. Umarım canım sevgilim kendine dikkat eder ve onu sarsacak bir şey olmaz. Saat iki oldu, doktor birazdan burada olur. Bana sormadıkça Jonathan’ın günlüğünden bahsetmeyeceğim. Kendi günlüğümü daktiloyla temize çektiğim için çok memnunum, böylece Lucy hakkında soru sorarsa ona uzatabilirim; pek çok soru sormaktan kurtarır.

Daha sonra.—Geldi ve gitti. Oh, ne tuhaf bir karşılaşma ve tüm bunlar başımı nasıl da döndürüyor! Kendimi bir rüyada gibi hissediyorum. Tüm bunlar ya da bir kısmı bile mümkün olabilir mi? Önce Jonathan’ın günlüğünü okumamış olsaydım bir ihtimali bile asla kabul etmezdim. Zavallı, zavallı canım Jonathan! Neler çekmiş olmalı. İyi Tanrı’dan dilerim ki tüm bunlar onu tekrar sarsmasın. Onu bundan korumaya çalışacağım; ama—ne kadar korkunç olsa ve sonuçları dehşet verici olsa da—gözlerinin, kulaklarının ve beyninin onu yanıltmadığını, her şeyin gerçek olduğunu kesin olarak bilmek onun için bir teselli ve yardım bile olabilir. Onu kovalayan o şüphe olabilir; o şüphe ortadan kalktığında, gerçeğin hangisi olduğu—uyanıklık mı rüya mı—fark etmeksizin daha memnun olacak ve şoku daha iyi göğüsleyebilecektir. Dr. Van Helsing eğer Arthur’un ve Dr. Seward’ın dostuysa ve onu Lucy’ye bakması için Hollanda’dan buralara kadar getirdilerse hem zeki hem de iyi bir adam olmalı. Onu gördüğümden beri onun iyi, nazik ve asil bir doğası olduğunu hissediyorum. Yarın geldiğinde ona Jonathan’ı soracağım; ve sonra, inşallah tüm bu keder ve endişe iyi bir sonla biter. Eskiden röportaj yapma pratiği yapmak istediğimi düşünürdüm; Jonathan’ın “The Exeter News”teki arkadaşı ona böyle bir işte hafızanın her şey olduğunu—sonradan bir kısmını düzeltmeniz gerekse bile konuşulan hemen her kelimeyi aynen not edebilmeniz gerektiğini söylemişti. İşte bulunmaz bir röportaj fırsatı; onu kelimesi kelimesine kaydetmeye çalışacağım.

Kapı çalındığında saat iki buçuktu. Cesaretimi à deux mains (iki elimle birden) topladım ve bekledim. Birkaç dakika sonra Mary kapıyı açtı ve “Dr. Van Helsing”i anons etti.

Ayağa kalkıp eğilerek selam verdim, o da bana doğru geldi; orta yapılı, sağlam yapılı bir adam, geniş ve derin göğsü üzerinde omuzları geride duruyor ve tıpkı başın boyun üzerinde durduğu gibi boynu da gövde üzerinde iyi bir dengede duruyor. Başın duruşu insanda hemen düşünce ve güç imgesi uyandırıyor; başı asil, iyi boyutta, geniş ve kulak arkaları koca bir kafa. Sinekkaydı tıraşlı yüzü sert, kare bir çeneyi, geniş, kararlı ve hareketli bir ağzı, oldukça düz ama büyük gür kaşlar inip ağız sıkılaştığında genişliyor gibi görünen o hareketli, hassas burun delikleriyle iyi boyutta bir burnu gösteriyor. Alnı geniş ve güzel, önce neredeyse dik yükseliyor sonra birbirinden uzak iki çıkıntı üzerinde arkaya doğru eğimleniyor; öyle bir alın ki kırmızımsı saçların üzerine dökülmesi mümkün değil, doğal olarak arkaya ve yanlara düşüyor. Büyük koyu mavi gözleri birbirinden uzak yerleşmiş, adamın ruh haline göre hareketli ve şefkatli ya da sert bakabiliyor. Bana dedi ki:—

“Bayan Harker, değil mi?” Onaylayarak eğildim.

“O zaman Bayan Mina Murray idi?” Yine onayladım.

“O zavallı canım çocuk Lucy Westenra’nın dostu olan Mina Murray’yi görmeye geldim. Bayan Mina, ölüler adına geliyorum.”

“Efendim,” dedim, “Lucy Westenra’nın dostu ve yardımcısı olmanızdan daha iyi bir referans olamazdı benim için.” Ve elimi uzattım. Elimi tuttu ve şefkatle dedi ki:—

“Oh Bayan Mina, o zavallı zambak kızın dostunun iyi olması gerektiğini biliyordum ama daha öğreneceklerim varmış——” Sözünü nazik bir selamla bitirdi. Beni neden görmek istediğini sordum, o da hemen başladı:—

“Bayan Lucy’ye yazdığınız mektupları okudum. Bağışlayın ama bir yerden soruşturmaya başlamalıydım ve soracak kimse yoktu. Whitby’de onunla birlikte olduğunuzu biliyorum. Bazen günlük tutardı—şaşırmayın Bayan Mina; siz ayrıldıktan sonra başladı ve sizi taklit ediyordu—ve o günlükte bazı şeyleri bir uyurgezerliğe dayandırıyor ve sizin onu kurtardığınızı yazıyor. Büyük bir kafa karışıklığı içinde size geliyorum ve o büyük nezaketinizle hatırlayabildiğiniz her şeyi bana anlatmanızı rica ediyorum.”

“Sanırım size her şeyi anlatabilirim Dr. Van Helsing.”

“Ah, demek gerçekler ve ayrıntılar için iyi bir hafızanız var? Genç hanımlarda her zaman böyle olmaz.”

“Hayır doktor, ama o zaman her şeyi not etmiştim. İsterseniz size gösterebilirim.”

“Oh Bayan Mina, minnettar kalırım; bana büyük bir iyilik yapmış olursunuz.” Onu bir parça şaşırtma cazibesine karşı koyamadım—sanırım o ilk elmanın tadından bir miktar hala ağzımızda kalmış durumda—bu yüzden ona stenoyla tutulmuş günlüğü uzattım. Minnetle eğilerek aldı ve dedi ki:—

“Okuyabilir miyim?”

“İsterseniz,” diye cevap verdim olabildiğince ağırbaşlı bir tavırla. Günlüğü açtı ve bir an için yüzü asıldı. Sonra ayağa kalkıp selam verdi.

“Oh, siz ne kadar da akıllı bir kadınsınız!” dedi. “Bay Jonathan’ın çok şanslı bir adam olduğunu uzun zamandır biliyordum; ama bakın, karısı tüm o iyi şeylere sahipmiş. Ve bana onu okuyarak bu kadar onur ve yardım bahşetmez misiniz? Heyhat! Ben stenoyu bilmem.” O an küçük şakam bitmişti ve neredeyse utanmıştım; bu yüzden iş sepetimden daktilo edilmiş kopyayı çıkarıp ona uzattım.

“Bağışlayın,” dedim: “elinde değildi; ama canım Lucy hakkında sormak isteyeceğinizi düşünmüştüm ve beklemeye vaktiniz olmayabilir diye—benim için değil ama sizin vaktinizin kıymetli olduğunu bildiğim için—onları sizin için daktiloda temize çekmiştim.”

Kağıtları aldı ve gözleri parladı. “Çok iyisiniz,” dedi. “Şimdi okuyabilir miyim? Okuduktan sonra size bazı şeyler sormak isteyebilirim.”

“Elbette,” dedim, “ben öğle yemeğini söylerken siz bir göz atın; sonra yemek yerken bana sorularınızı sorarsınız.” Selam verip arkası ışığa dönük bir sandalyeye yerleşti ve kağıtlara daldı, ben de o rahatsız edilmesin diye özellikle öğle yemeğiyle ilgilenmeye gittim. Döndüğümde onu odada heyecanla bir aşağı bir yukarı yürürken buldum, yüzü resmen heyecanla parlıyordu. Yanıma koşup her iki elimi birden tuttu.

“Oh Bayan Mina,” dedi, “size ne kadar borçlu olduğumu nasıl söylesem? Bu kağıt güneş ışığı gibi. Bana kapıyı açıyor. O kadar çok ışıkla sersemledim, gözlerim kamaştı ama ışığın arkasından her seferinde bulutlar yuvarlanıp geliyor. Ama bunu siz anlamazsınız, anlayamazsınız. Oh, ama size minnettarım, siz ne kadar akıllı bir kadınsınız. Hanımefendi”—bunu çok ciddiyetle söyledi—“eğer Abraham Van Helsing sizin veya sizinkiler için bir şey yapabilirse, umarım bana haber verirsiniz. Bir dost olarak size hizmet edebilirsem bu benim için zevk ve mutluluk olur; bir dost olarak ama bugüne kadar öğrendiğim her şey, yapabileceğim her şey sizin ve sevdikleriniz için olacaktır. Hayatta karanlıklar vardır ve ışıklar vardır; siz o ışıklardan birisiniz. Mutlu bir hayatınız ve iyi bir hayatınız olacak ve kocanız sizinle kutsanmış olacak.”

“Ama doktor, beni çok fazla övüyorsunuz ve—ve beni tanımıyorsunuz.”

“Tanımamak mı—ben ki yaşlıyım ve tüm hayatım boyunca erkekleri ve kadınları inceledim; ben ki uzmanlık alanımı beyin ve ona ait her şey ve ondan doğan her şey yaptım! Ve benim için o kadar güzelce yazdığınız ve her satırından gerçeklik süzülen o günlüğünüzü okudum. Ben ki zavallı Lucy’ye evliliğiniz ve güveniniz hakkında yazdığınız o tatlı mektubu okudum, sizi tanımayacağım ha! Oh Bayan Mina, iyi kadınlar tüm hayatlarını, gün gün, saat saat, dakika dakika meleklerin okuyabileceği şeyler gibi anlatırlar; ve biz bilmek isteyen erkeklerin içinde meleklerin gözlerinden bir şeyler vardır. Kocanız asil bir doğaya sahip, siz de asilsiniz zira güveniyorsunuz ve aşağılık bir doğanın olduğu yerde güven olamaz. Ve kocanız—ondan bahsedin bana. Tamamen iyi mi? O humma tamamen geçti mi ve güçlü, zinde mi?” Burada Jonathan hakkında sormak için bir kapı gördüm ve dedim ki:—

“Neredeyse tamamen iyileşmişti ama Bay Hawkins’in ölümü onu çok sarstı.” Sözümü kesti:—

“Oh, evet, biliyorum, biliyorum. Son iki mektubunuzu okudum.” Devam ettim:—

“Sanırım bu onu sarstı, çünkü geçen Perşembe şehirdeyken bir tür şok yaşadı.”

“Bir şok ve beyin hummasından bu kadar kısa süre sonra! Bu iyi değil. Nasıl bir şoktu bu?”

“Korkunç bir şeyi, onu beyin hummasına sürükleyen şeyi hatırlatan birini gördüğünü sandı.” Ve o an her şey üzerime bir sel gibi hücum etti. Jonathan için duyduğum acıma, onun yaşadığı dehşet, günlüğünün o korkunç gizemi ve o zamandan beri üzerime çöken o korku, hepsi bir karmaşa içinde geldi. Sanırım histerikleşmiştim, zira dizlerimin üzerine çöktüm ve ellerimi ona kaldırarak kocamı tekrar iyileştirmesi için ona yalvardım. Ellerimi tutup beni ayağa kaldırdı, kanepeye oturttu ve yanıma oturdu; elimi ellerinin arasına aldı ve bana oh, öyle sonsuz bir tatlılıkla dedi ki:—

“Hayatım kısır ve yalnız bir hayat ve işlerle o kadar dolu ki dostluklara pek vaktim olmadı; ama dostum John Seward tarafından buraya çağrıldığından beri o kadar çok iyi insan tanıdım ve öyle asalet gördüm ki, hayatımın yalnızlığını her zamankinden daha çok—ve ilerleyen yaşlarımla birlikte daha da artarak—hissediyorum. İnanın bana o zaman, buraya size duyduğum tam bir saygıyla geldim ve siz bana umut verdiniz—aradığım şeyde değil ama hayatı mutlu kılacak iyi kadınların hala var olduğuna dair umut—hayatları ve gerçekleri gelecek çocuklar için iyi bir ders olabilecek iyi kadınlar. Burada size bir faydam dokunabileceği için mutluyum, çok mutluyum; zira eğer kocanız acı çekiyorsa, o benim çalışma ve tecrübe alanım içinde acı çekiyordur. Size söz veriyorum ki onun için elimden gelen her şeyi seve seve yapacağım—hayatını güçlü ve mert, sizin hayatınızı da mutlu kılacak her şeyi. Şimdi yemek yemelisiniz. Çok yıprandınız ve belki de fazla endişelisiniz. Koca Jonathan sizi böyle solgun görmek istemezdi; ve onun sevdiği kişide hoşlanmadığı şey onun iyiliğine değildir. Bu yüzden onun hatırı için yemeli ve gülümsemelisiniz. Bana Lucy hakkındaki her şeyi anlattınız, o yüzden şimdi üzülmemek için ondan konuşmayacağız. Bu gece Exeter’de kalacağım, zira bana anlattıklarınız üzerinde çokça düşünmek istiyorum ve düşündüğümde size sorular soracağım, eğer izin verirseniz. Ve o zaman siz de koca Jonathan’ın derdini elinizden geldiğince bana anlatacaksınız, ama henüz değil. Şimdi yemelisiniz; sonra bana her şeyi anlatacaksınız.”

Öğle yemeğinden sonra oturma odasına döndüğümüzde bana dedi ki:—

“Ve şimdi bana onun hakkındaki her şeyi anlatın.” Bu büyük alim adama konuşma vakti geldiğinde, beni zayıf bir aptal, Jonathan’ı da bir deli sanacağından korkmaya başladım—o günlük o kadar tuhaftı ki—ve devam etmekte tereddüt ettim. Ama o kadar tatlı ve nazikti ki ve yardım etmeye söz vermişti, ona güvendim ve dedim ki:—

“Dr. Van Helsing, size anlatacaklarım o kadar tuhaf ki ne bana ne de kocama gülmemelisiniz. Dünden beri bir tür şüphe humması içindeyim; bana karşı nazik olmalısınız ve bazı çok tuhaf şeylere yarı yarıya bile inanmış olduğum için beni aptal sanmamalısınız.” Bana hem tavrıyla hem de sözleriyle güven vererek dedi ki:—

“Oh canım evladım, benim neden burada olduğum konusundaki meselenin ne kadar tuhaf olduğunu bir bilseniz, asıl gülecek olan siz olurdunuz. Ne kadar tuhaf olursa olsun hiç kimsenin inancını küçümsememeyi öğrendim ben. Açık bir zihne sahip olmaya çalıştım; ve onu kapatacak olan hayattaki sıradan şeyler değil, tuhaf şeylerdir, olağanüstü şeylerdir, insanı bunların akıllıca mı yoksa delice mi olduğundan şüphe ettiren şeylerdir.”

“Teşekkürler, teşekkürler, binlerce kez teşekkürler! Zihnimden koca bir yük aldınız. Eğer izin verirseniz size okumanız için bir kağıt vereceğim. Uzundur ama daktiloyla temize çektim. Benim ve Jonathan’ın derdini size anlatacaktır. Onun yurt dışındayken tuttuğu günlüğünün ve olup biten her şeyin kopyasıdır. Onun hakkında bir şey söylemeye cesaret edemem; kendiniz okuyup karar vereceksiniz. Ve sonra sizi gördüğümde, belki çok nazik olur ve ne düşündüğünüzü bana söylersiniz.”

“Söz veriyorum,” dedi kağıtları verirken; “sabah, olabildiğince erken, eğer izin verirseniz sizi ve kocanızı görmeye gelirim.”

“Jonathan saat on bir buçukta burada olacak, o zaman bizimle öğle yemeğine gelmeli ve onu görmelisiniz; saat 15:34’teki hızlı trene yetişebilirsiniz, o da sizi sekizden önce Paddington’da bırakır.” Trenleri ezbere bilmeme şaşırdı ama acelesi olduğunda Jonathan’a yardım edebilmek için Exeter’e gidiş geliş tüm tren saatlerini ezberlediğimi bilmiyor.

Böylece kağıtları yanına alıp gitti, ben de burada oturmuş düşünüyorum—ne düşündüğümü bilmeden.

Mektup (elden), Van Helsing’den Bayan Harker’a.

“25 Eylül, saat 6.

“Değerli Bayan Mina,—

“Kocanızın o harika günlüğünü okudum. Şüphe duymadan uyuyabilirsiniz. Ne kadar tuhaf ve korkunç olsa da, gerçektir! Bunun üzerine hayatımı bahse koyarım. Başkaları için daha kötü olabilir; ama onun ve sizin için bir dehşet yok. O asil bir genç; ve erkekler üzerindeki tecrübelerimden size söyleyeyim ki, o duvardan inip o odaya gitmekte yaptığı gibi davranan—evet ve ikinci kez giden—biri, bir şokla kalıcı olarak zarar görecek biri değildir. Beyni de kalbi de gayet yerinde; onu görmeden bile buna yemin ederim; bu yüzden huzur içinde olun. Başka şeyler hakkında ona soracak çok sorum olacak. Bugün sizi görmeye geldiğim için çok şanslıyım, zira bir anda o kadar çok şey öğrendim ki yine gözlerim kamaştı—her zamankinden daha çok kamaştı ve düşünmeliyim.

“En sadık dostunuz,
“Abraham Van Helsing.”

Mektup, Bayan Harker'dan Van Helsing'e.

“25 Eylül, saat 18:30.

“Sevgili Dr. Van Helsing,—

“Zihnimden büyük bir yük alan nazik mektubunuz için binlerce teşekkürler. Ve yine de, eğer doğruysa dünyada ne kadar korkunç şeyler var ve eğer o adam, o canavar gerçekten Londra’daysa bu ne dehşet verici bir şey! Düşünmeye korkuyorum. Tam şu an yazarken Jonathan’dan bir telgraf aldım, bu gece Launceston’dan 18:25 treniyle ayrıldığını ve 22:18’de burada olacağını söylüyor, böylece bu gece hiçbir korkum olmayacak. Bu yüzden bizimle öğle yemeği yemek yerine, eğer sizin için çok erken değilse lütfen sabah sekizde kahvaltıya gelin? Aceleniz varsa 10:30 treniyle ayrılabilirsiniz, o da sizi 14:35’te Paddington’a ulaştırır. Buna cevap yazmayın, eğer bir haber almazsam kahvaltıya geleceğinizi varsayacağım.

“İnanın bana,
“Sadık ve minnettar dostunuz,
“Mina Harker.”

Jonathan Harker’ın Günlüğü.

26 Eylül.—Bu günlüğe bir daha asla yazmayacağımı sanmıştım ama vakti geldi. Dün gece eve vardığımda Mina akşam yemeğini hazırlamıştı ve yemeğimizi yedikten sonra bana Van Helsing’in ziyaretinden, ona temize çekilmiş iki günlüğü verdiğinden ve benim için ne kadar endişelendiğinden bahsetti. Doktorun mektubunda yazdığım her şeyin gerçek olduğunu bana gösterdi. Sanki beni yeni bir adam yaptı. Tüm o olayların gerçekliği hakkındaki şüpheydi beni yıkan. Kendimi çaresiz, karanlıkta ve güvensiz hissediyordum. Ama şimdi biliyorum ya, artık Kont’tan bile korkmuyorum. Demek sonunda Londra’ya gelme planında başarılı olmuş ve gördüğüm gerçekten oydu. Gençleşmiş ama nasıl? Eğer Mina’nın dediği gibiyse Van Helsing onun maskesini düşürecek ve onu avlayacak adamdır. Geç vakte kadar oturup her şeyi konuştuk. Mina giyiniyor, ben de birkaç dakika içinde otele uğrayıp onu buraya getireceğim....

Sanırım beni görünce şaşırdı. Olduğu odaya girip kendimi tanıttığımda beni omuzlarımdan tutup yüzümü ışığa çevirdi ve keskin bir incelemeden sonra dedi ki:—

“Ama Bayan Mina bana hasta olduğunuzu, bir şok yaşadığınızı söylemişti.” Karıma bu nazik, güçlü yüzlü yaşlı adam tarafından “Bayan Mina” denildiğini duymak çok komikti. Gülümsedim ve dedim ki:—

“Hastaydım, bir şok yaşamıştım; ama siz beni şimdiden iyileştirdiniz.”

“Peki nasıl?”

“Dün gece Mina’ya yazdığınız mektupla. Şüphe içindeydim ve o zaman her şey bir gerçek dışılık rengine bürünmüştü ve kendi duyularımın kanıtına bile neye güveneceğimi bilmiyordum. Neye güveneceğimi bilmeyince ne yapacağımı da bilemedim; bu yüzden sadece o ana kadar hayatımın rutini olan şeye, çalışmaya devam etmek zorunda kaldım. Rutin artık bana yetmez olmuştu ve kendime güvenimi yitirmiştim. Doktor, her şeyden, hatta kendinizden bile şüphe etmenin ne olduğunu bilmezsiniz siz. Hayır, bilmezsiniz; sizin gibi kaşları olan biri bilemez.” Memnun görünüyordu ve gülerek dedi ki:—

“Demek öyle! Siz bir fizyognomistsiniz (yüz okumacı). Burada her saat yeni bir şey öğreniyorum. Büyük bir zevkle kahvaltınıza geliyorum; ve oh efendim, yaşlı bir adamın övgüsünü bağışlayın ama karınızla kutsanmışsınız.” Mina’yı övmesine bütün gün boyunca dinleyebilirdim, bu yüzden sadece başımı sallayıp sessizce durdum.

“O Tanrı’nın kadınlarından biridir, biz erkeklere ve diğer kadınlara girilebilecek bir cennet olduğunu ve ışığının burada yeryüzünde olabileceğini göstermek için bizzat Kendi eliyle şekillendirilmiştir. Bu kadar şüpheci ve bencil bir çağda ne kadar gerçek, ne kadar tatlı, ne kadar asil ve ne kadar az bencil olduğunu söyleyeyim ki, bu çok büyük bir şeydir. Ve siz efendim—zavallı Bayan Lucy’ye yazılan tüm mektupları okudum ve bazılarında sizden bahsediliyordu, bu yüzden birkaç gündür sizi başkalarının anlatımıyla tanıyorum; ama asıl kendinizi dün geceden beri gördüm. Elinizi bana verir misiniz? Ve tüm hayatımız boyunca dost olalım.”

El sıkıştık ve o kadar içten, o kadar nazikti ki resmen boğazım düğümlendi.

“Ve şimdi,” dedi, “sizden biraz daha yardım isteyebilir miyim? Yapmam gereken büyük bir iş var ve başlangıçta her şeyi bilmek gerekiyor. Burada bana yardım edebilirsiniz. Transilvanya’ya gidişinizden önce neler olup bittiğini bana anlatabilir misiniz? Daha sonra daha fazla ve farklı türde bir yardım isteyebilirim; ama şimdilik bu yeterli.”

“Bakın efendim,” dedim, “yapmanız gereken bu iş Kont ile mi ilgili?”

“Öyle,” dedi büyük bir ciddiyetle.

“O zaman tüm kalbimle ve ruhumla yanınızdayım. 10:30 treniyle gideceğiniz için onları okumaya vaktiniz olmayacak; ama ben kağıt destesini getireyim. Onları yanınıza alıp trende okursunuz.”

Kahvaltıdan sonra onu istasyona kadar geçirdim. Ayrılırken dedi ki:—

“Belki haber gönderirsem şehre gelirsiniz, Bayan Mina’yı da yanınıza alırsınız.”

“İstediğiniz zaman ikimiz de geliriz,” dedim.

Ona sabah gazetelerini ve önceki gecenin Londra gazetelerini almıştım ve trenin kalkmasını beklerken vagon penceresinde konuşurken o da gazeteleri karıştırıyordu. Gözleri aniden bir tanesine, renginden tanıdığım “The Westminster Gazette”ye takıldı ve resmen bembeyaz oldu. Bir şeyi pür dikkat okudu, kendi kendine inleyerek: “Mein Gott! Mein Gott! Bu kadar çabuk mu! Bu kadar çabuk mu!” diyordu. O an beni hatırladığını sanmıyorum. Tam o sırada düdük çaldı ve tren hareket etti. Bu onu kendine getirdi, pencereden dışarı sarkıp el salladı ve bağırdı: “Bayan Mina’ya sevgiler; en kısa sürede yazacağım.”

Dr. Seward’ın Günlüğü.

26 Eylül.—Gerçekten de nihayet diye bir şey yok. “Son” diyeli daha bir hafta bile olmadı ama işte yine taze bir başlangıç yapıyorum, daha doğrusu aynı kayda devam ediyorum. Bu öğleden sonraya kadar olup bitenler hakkında düşünecek bir nedenim yoktu. Renfield, her bakımdan olabileceği kadar akıllı hale gelmişti. Sinek işinde epey yol kat etmişti bile; örümcek işine de yeni başlamıştı; bu yüzden bana bir sorun çıkarmamıştı. Arthur’dan Pazar günü yazılmış bir mektup aldım, ondan anladığım kadarıyla harika bir metanet gösteriyor. Quincey Morris onunla birlikte, bu çok büyük bir yardım zira kendisi tam bir neşe kaynağıdır. Quincey de bana bir satır yazdı, ondan da Arthur’un o eski canlılığını tekrar kazanmaya başladığını duydum; böylece onlar konusunda içim rahat. Kendime gelince, işime eskisi gibi bir şevkle gömülüyordum, öyle ki zavallı Lucy’nin bende bıraktığı yaranın kabuk bağlamaya başladığını dürüstçe söyleyebilirdim. Ancak şimdi her şey tekrar açıldı; ve sonu ne olacak sadece Tanrı bilir. Van Helsing’in de bildiğine dair bir fikrim var ama sadece merak uyandıracak kadarını parça parça açıklıyor. Dün Exeter’e gitti ve bütün gece orada kaldı. Bugün geri döndü ve saat beş buçuk sularında resmen odaya daldı ve dünkü “Westminster Gazette”yi elime tutuşturdu.

“Buna ne dersin?” diye sordu geriye çekilip kollarını kavuşturarak.

Gazeteye göz gezdirdim, zira ne demek istediğini gerçekten anlamamıştım; ama gazeteyi elimden alıp Hampstead’de çocukların kandırılıp kaçırılmasıyla ilgili bir paragrafı işaret etti. Boğazlarındaki küçük delik şeklindeki yaraları tarif eden bir bölüme gelene kadar bana pek bir şey ifade etmedi. Bir fikir şimşek gibi çaktı ve başımı kaldırdım. “Ee?” dedi.

“Zavallı Lucy’ninkiler gibi.”

“Peki bundan ne çıkarıyorsun?”

“Sadece ortak bir neden olduğunu. Ona her ne zarar verdiyse onlara da o zarar vermiş.” Cevabını tam olarak anlayamadım:—

“Bu dolaylı olarak doğru, ama doğrudan değil.”

“Nasıl yani Profesör?” diye sordum. Ciddiyetini biraz hafife almaya meyilliydim—ne de olsa dört günlük dinlenme ve o yakıcı, kahredici endişeden kurtulmak insanın moralini düzeltmeye yardımcı oluyor—ama yüzünü görünce ciddileştim. Zavallı Lucy hakkındaki o umutsuzluğumuzun ortasında bile hiç bu kadar sert görünmemişti.

“Anlat bana!” dedim. “Bir fikir yürütemem. Ne düşüneceğimi bilmiyorum ve bir tahminde bulunacak verim yok.”

“Bana, dostum John, sadece olaylar tarafından değil bizzat benim tarafımdan verilen tüm o ipuçlarından sonra zavallı Lucy’nin neden öldüğüne dair hiçbir şüphen olmadığını mı söylemek istiyorsun?”

“Büyük kan kaybı veya israfını takip eden sinirsel çöküntüden.”

“Peki kan nasıl kaybedildi veya israf edildi?” Başımı salladım. Yanıma gelip oturdu ve devam etti:—

“Sen zeki bir adamsın dostum John; iyi akıl yürütüyorsun ve zekan kıvrak; ama fazla ön yargılısın. Gözlerinin görmesine, kulaklarının duymasına izin vermiyorsun ve günlük hayatının dışındaki şeyler senin için bir önem taşımıyor. Sence senin anlayamadığın ama yine de var olan şeyler yok mudur; bazı insanların başkalarının göremediği şeyleri gördüğü olamaz mı? Ama insanların gözleri tarafından incelenmemesi gereken eski ve yeni şeyler vardır, çünkü başkalarının onlara anlattığı bazı şeyleri biliyorlar—ya da bildiklerini sanıyorlar. Ah, bizim bilimimizin hatası her şeyi açıklamak istemesidir; ve eğer açıklayamazsa o zaman açıklanacak bir şey olmadığını söyler. Ama yine de her gün etrafımızda, kendilerini yeni sanan ama aslında eski olan, tıpkı operadaki şık hanımlar gibi genç görünmeye çalışan yeni inançların büyüdüğünü görüyoruz. Sanırım şimdi sen bedensel nakle (corporeal transference) inanmıyorsun. Hayır mı? Ya maddeleşmeye (materialisation)? Hayır mı? Ya astral bedenlere? Hayır mı? Ya düşünce okumaya? Hayır mı? Ya hipnotizmaya——”

“Evet,” dedim. “Charcot bunu gayet iyi kanıtladı.” Devam ederken gülümsedi: “Demek bu konuda ikna oldun. Evet mi? Ve tabii ki o zaman nasıl işlediğini anlıyorsun ve büyük Charcot’nun—heyhat artık aramızda değil!—zihnini, etkilediği hastanın ruhunun ta derinliklerine kadar takip edebiliyorsun. Hayır mı? O zaman dostum John, senin sadece gerçeği kabul ettiğini ve öncülden sonuca giden yolu bir boşluk olarak bırakmaya razı olduğunu mu varsaymalıyım? Hayır mı? O zaman söyle bana—zira ben bir beyin öğrencisiyim—hipnotizmayı nasıl kabul edip düşünce okumayı reddediyorsun. Sana diyeyim dostum, bugün elektrik biliminde öyle şeyler yapılıyor ki elektriği keşfeden adamlar bile bunları tekinsiz bulurlardı—ki kendileri de ondan çok da uzun olmayan bir süre önce büyücü diye yakılırlardı. Hayatta her zaman gizemler vardır. Neden Metuşelah dokuz yüz yıl yaşadı da ‘Yaşlı Parr’ yüz altmış dokuz yıl, ama damarlarında dört adamın kanı olan o zavallı Lucy bir gün bile yaşayamadı? Zira bir gün daha yaşasaydı onu kurtarabilirdik. Hayatın ve ölümün tüm gizemini biliyor musun? Karşılaştırmalı anatominin tamamını biliyor musun ve neden hayvan özelliklerinin bazı insanlarda olup bazılarında olmadığını söyleyebilir misin? Bana söyleyebilir misin neden diğer örümcekler küçükken ve hemen ölürken, o koca örümcek eski İspanyol kilisesinin kulesinde yüzyıllarca yaşadı ve büyüdü de büyüdü, ta ki aşağı indiğinde kilisenin tüm lambalarının yağını içebilecek hale gelene kadar? Bana söyleyebilir misin neden Pampas’ta, evet ve başka yerlerde, gece gelip sığırların ve atların damarlarını açan ve onları kurutana kadar emen yarasalar var; nasıl oluyor da Batı denizlerindeki bazı adalarda bütün gün ağaçlarda asılı duran ve görenlerin devasa fındıklara veya kozalara benzettiği yarasalar var ve denizciler sıcak olduğu için güvertede uyuduklarında üzerlerine süzülüyorlar ve sonra—ve sonra sabahleyin Bayan Lucy kadar bembeyaz ölü adamlar bulunuyor?”

“Yüce Tanrım Profesör!” dedim yerimden fırlayarak. “Lucy’nin böyle bir yarasa tarafından ısırıldığını mı söylemek istiyorsunuz; ve böyle bir şeyin on dokuzuncu yüzyılda burada, Londra’da mı olduğunu?” Sessizlik için elini salladı ve devam etti:—

“Bana söyleyebilir misin neden kaplumbağa insan nesillerinden daha uzun yaşar; neden fil hanedanlar görene kadar devam eder de eder ve neden papağan kedi veya köpek ısırığı ya da başka bir rahatsızlık dışında asla ölmez? Bana söyleyebilir misin neden insanlar her çağda ve her yerde, eğer izin verilirse sonsuza dek yaşayacak olan birkaç kişinin varlığına inanırlar; ölemeyen erkekler ve kadınlar olduğuna? Hepimiz biliyoruz—zira bilim bu gerçeğe kefil oldu—binlerce yıldır kayaların içine hapsolmuş kurbağalar olduğunu, dünyanın gençliğinden beri onu içinde tutan o kadar küçük bir deliğe hapsolmuş olduklarını. Bana söyleyebilir misin Hintli fakir nasıl oluyor da kendisini öldürüp gömdürüyor, mezarı mühürleniyor ve üzerine mısır ekiliyor ve mısır biçilip biçilip tekrar ekilip biçiliyor da sonra adamlar gelip bozulmamış mührü açtığında o Hintli fakir orada ölü değil de ayağa kalkıp eskisi gibi aralarında yürüyor?” Burada sözünü kestim. Kafam karışmaya başlıyordu; zihnime doğanın tuhaflıkları ve olası imkansızlıkları listesini o kadar doldurmuştu ki hayal gücüm alev alıyordu. Çok önceleri Amsterdam’daki çalışma odasında yaptığı gibi bana bir ders verdiğine dair belli belirsiz bir fikrim vardı; ama o zaman konuyu söylerdi, böylece düşünce nesnesi her an zihnimde olurdu. Ama şimdi bu yardımdan yoksundum, yine de onu takip etmek istiyordum, bu yüzden dedim ki:—

“Profesör, yine sizin o gözde öğrenciniz olayım. Bana tezi söyleyin ki ilerledikçe bilginizi uygulayabileyim. Şu an zihnimde bir noktadan diğerine, akıllı bir adamın değil de bir delinin bir fikri takip etmesi gibi gidiyorum. Sisli bir bataklıkta bata çıka ilerleyen bir acemi gibi hissediyorum kendimi, nereye gittiğimi bilmeden sadece ilerleyebilmek için kör bir çabayla bir öbekten diğerine zıplıyorum.”

“Bu güzel bir imge,” dedi. “Pekala söyleyeyim. Tezim şu: Senin inanmanı istiyorum.”

“Neye inanmamı?”

“İnanamayacağın şeylere inanmanı. Örneklendireyim. Bir keresinde bir Amerikalının inancı şöyle tanımladığını duymuştum: ‘yanlış olduğunu bildiğimiz şeylere inanmamızı sağlayan o yetimiz.’ Ben o adamın izinden gidiyorum. Demek istediği şu ki, açık bir zihnimiz olmalı ve küçük bir gerçek kırıntısının koca bir gerçeğin akışını, küçük bir kayanın bir demiryolu vagonunu durdurduğu gibi durdurmasına izin vermemeliyiz. Önce küçük gerçeği elde ederiz. Güzel! Onu tutarız ve ona değer veririz; ama yine de onun kendisini evrendeki tüm gerçek sanmasına izin vermemeliyiz.”

“O zaman tuhaf bir mesele söz konusu olduğunda, daha önceki bir kanaatimin zihnimin algılayıcılığına zarar vermesine izin vermememi istiyorsunuz. Dersinizi doğru anlıyor muyum?”

“Ah, hala en sevdiğim öğrencimsin. Sana ders vermeye değer. Madem anlamaya niyetlisin, anlamak için ilk adımı attın demektir. O zaman çocukların boğazındaki o küçük deliklerin, Bayan Lucy’nin boğazındaki deliği yapan şey tarafından yapıldığını mı düşünüyorsun?”

“Sanırım öyle.” Ayağa kalktı ve büyük bir ciddiyetle dedi ki:—

“O zaman yanılıyorsun. Oh, keşke öyle olsaydı! Ama heyhat! hayır. Durum daha kötü, çok, çok daha kötü.”

“Tanrı aşkına Profesör Van Helsing, ne demek istiyorsunuz?” diye haykırdım.

Kendisini umutsuz bir jestle bir sandalyeye bıraktı ve dirseklerini masaya dayayıp konuşurken yüzünü elleriyle kapattı:—

“Onları Bayan Lucy yaptı!”