BÖLÜM XIX JONATHAN HARKER’IN GÜNLÜĞÜ

1 Ekim, sabah saat 5.—Arama yapmak üzere grupla birlikte içim rahat bir şekilde gittim, zira sanırım Mina’yı hiç bu kadar kesin bir şekilde güçlü ve iyi görmemişimdir. Geri planda kalmayı kabul edip işi biz erkeklere bırakmasına çok sevindim. Bir şekilde, onun bu korkunç işin içinde olması benim için bir kabustu; ama şimdi işi bittiğine göre—tüm hikayenin her bir noktasının anlam kazanacağı şekilde bir araya getirilmesi onun enerjisi, zekası ve öngörüsü sayesindedir—artık kendi payının bittiğini ve bundan sonrasını bize bırakabileceğini hissedebilir. Sanırım Bay Renfield ile olan sahne hepimizi biraz sarstı. Odasından ayrıldığımızda çalışma odasına dönene kadar hepimiz sessizdik. Sonra Bay Morris Dr. Seward’a dedi ki:—

“Bak Jack, eğer o adam bizi kandırmaya çalışmıyorsa, gördüğüm en aklı başında deli o. Emin değilim ama ciddi bir amacı olduğuna inanıyorum; ve eğer öyleyse, ona bir şans vermemek onun için epey ağır oldu.” Lord Godalming ve ben sessizdik ama Dr. Van Helsing ekledi:—

“Dostum John, sen delileri benden iyi tanıyorsun ve buna seviniyorum; zira korkarım karar vermek bana kalsaydı, o son histerik patlamadan önce onu serbest bırakırdım. Ama yaşayıp öğreniyoruz ve mevcut görevimizde, dostum Quincey’nin dediği gibi, hiçbir şeyi şansa bırakmamalıyız. Her şey olduğu haliyle en iyisidir.” Dr. Seward her ikisine de bir tür rüya görür gibi cevap verdi:—

“Sizinle aynı fikirde olup olmadığımı bilmiyorum. Eğer o adam sıradan bir deli olsaydı ona güvenme şansını göze alırdım; ama Kont ile bir tür fihrist (bağlantı) gibi öyle karışmış görünüyor ki, onun takıntılarına yardım ederek yanlış bir şey yapmaktan korkuyorum. Bir kedi için neredeyse aynı şevkle nasıl yalvardığını, sonra da dişleriyle boğazımı parçalamaya çalıştığını unutamıyorum. Üstelik Kont’a ‘lordum ve efendim’ dedi; şeytani bir yolla ona yardım etmek için dışarı çıkmak istiyor olabilir. O iğrenç şeyin emrinde kurtlar, fareler ve kendi türü var; bu yüzden saygın bir deliyi kullanmaya çalışmak onun için imkansız değil. Yine de kesinlikle çok içten görünüyordu. Sadece en iyisini yapmış olmayı umuyorum. Elimizdeki bu vahşi işle birleşince bu tür şeyler insanı fena sarsıyor.” Profesör yanına gidip elini omzuna koyarak o ağırbaşlı, nazik tavrıyla dedi ki:—

“Dostum John, korkma. Çok üzücü ve korkunç bir vakada görevimizi yapmaya çalışıyoruz; sadece en doğrusu olduğuna inandığımız şeyi yapabiliriz. İyi Tanrı’nın merhametinden başka neye umut bağlayabiliriz ki?” Lord Godalming bir iki dakikalığına ortadan kaybolmuştu, şimdi geri döndü. Elinde küçük gümüş bir düdük tutarak belirtti:—

“O eski yer farelerle dolu olabilir, eğer öyleyse çağrımla gelecek bir panzehirim var.” Duvarı aştıktan sonra eve doğru yol aldık, ay ışığı çıktığında çimenlikteki ağaçların gölgelerinde kalmaya özen gösterdik. Girişe vardığımızda Profesör çantasını açtı ve bir yığın eşya çıkarıp basamağın üzerine koydu, onları besbelli her birimiz için dört küçük gruba ayırdı. Sonra konuştu:—

“Dostlarım, korkunç bir tehlikeye giriyoruz ve her türlü silaha ihtiyacımız var. Düşmanımız sadece ruhsal değil. Unutmayın ki yirmi adamın gücüne sahip ve boyunlarımız veya nefes borularımız sıradan türden olsa da—bu yüzden kırılabilir veya ezilebilir—onunkiler kaba kuvvete boyun eğmezler. Daha güçlü bir adam veya ondan her bakımdan daha güçlü olan bir grup adam belirli zamanlarda onu tutabilir; ama o bizi incitebildiği gibi biz ona zarar veremeyiz. Bu yüzden onun dokunuşundan kendimizi korumalıyız. Bunu kalbinize yakın tutun”—konuşurken küçük gümüş bir haç kaldırıp ona en yakın olan bana uzattı—“şu çiçekleri boynunuza asın”—burada bana kurumuş sarımsak çiçeklerinden bir çelenk verdi—“daha dünyevi olan diğer düşmanlar için bu revolver ve bu bıçak; ve her şeyde yardım için, göğsünüze takabileceğiniz şu minik elektrikli lambalar; ve her şey için, her şeyin ötesinde ve sonunda şu, ki onu gereksiz yere kirletmemeliyiz.” Bu, bir zarfa koyup bana verdiği bir parça Kutsal Ekmek’ti. Diğerlerinin her biri benzer şekilde donatıldı. “Şimdi,” dedi, “dostum John, maymuncuklar nerede? Eğer kapıyı açabilirsek, daha önce Bayan Lucy’nin evinde olduğu gibi pencereden girmemize gerek kalmaz.”

Dr. Seward, bir cerrah olarak sahip olduğu mekanik becerisi işine yarayarak bir iki maymuncuk denedi. Az sonra uygun olanı buldu; bir iki ileri geri hareketten sonra sürgü boyun eğdi ve paslı bir çınlamayla geri attı. Kapıya yüklendik, paslı menteşeler gıcırdadı ve kapı yavaşça açıldı. Bu, Dr. Seward’ın günlüğünde Bayan Westenra’nın mezarının açılışına dair bende oluşan imgeye ürkütücü derecede benziyordu; sanırım aynı fikir diğerlerine de çarpmış olmalı ki hep birlikte gerilediler. Profesör ilk hareket eden oldu ve açık kapıdan içeri adım attı.

“In manus tuas, Domine!” (Ellerine bırakıyorum ya Rab!) diyerek eşikten geçerken istavroz çıkardı. Lambalarımızı yaktığımızda yoldan dikkat çekebileceğimiz için kapıyı arkamızdan kapattık. Profesör, çıkışta acele etmemiz gerekirse içeriden açamayabiliriz diye kilidi dikkatle kontrol etti. Sonra hepimiz lambalarımızı yaktık ve aramaya başladık.

Işınlar birbirini kestikçe veya vücutlarımızın opaklığı büyük gölgeler düşürdükçe, minik lambalardan yayılan ışık her türlü tuhaf şekle bürünüyordu. Aramızda başka birinin daha olduğu hissinden bir türlü kurtulamıyordum. Sanırım o kasvetli çevrenin etkisiyle Transilvanya’daki o korkunç tecrübenin hatırasıydı bu. Sanırım bu his hepimiz için ortaktı, zira diğerlerinin de her seste ve her yeni gölgede tıpkı benim yaptığım gibi omzunun üzerinden geriye baktığını fark ettim.

Her yer kalın bir toz tabakasıyla kaplıydı. Zemin, son zamanlardaki ayak izlerinin tozun yarıldığı yerlerdeki çivili bot izlerini lambamı tutunca görebildiğim kısımlar hariç, görünüşe göre parmak kalınlığında toz içindeydi. Duvarlar tozdan dolayı tüylü ve ağırdı, köşelerde ise tozun birikip ağırlığıyla yer yer aşağı sarkttığı eski, paramparça paçavralara benzeyen örümcek ağı yığınları vardı. Holdeki bir masanın üzerinde, her birinin üzerinde zamanla sararmış birer etiket olan koca bir anahtar demeti duruyordu. Defalarca kullanılmışlardı, zira masanın üzerindeki o toz örtüsünde, Profesör onları kaldırdığında ortaya çıkanlara benzer birkaç yırtık vardı. Bana dönerek dedi ki:—

“Burayı tanıyorsun Jonathan. Haritalarını kopyalamıştın ve en azından bizden daha iyi biliyorsun. Şapele giden yol hangisi?” Yönü hakkında bir fikrim vardı, gerçi daha önceki ziyaretimde içeri girmeyi başaramamıştım; bu yüzden önden gittim ve birkaç yanlış sapmadan sonra kendimi demir kuşaklı meşeden, alçak kemerli bir kapının önünde buldum. “İşte burası,” dedi Profesör, lambasını satın alma işiyle ilgili orijinal yazışmalarımdan kopyalanmış evin küçük bir haritasına tutarak. Demetteki anahtarı bir miktar zahmetle bulup kapıyı açtık. Hoş olmayan bir şeyle karşılaşmaya hazırlıklıydık, zira kapıyı açarken boşluklardan hafif, kötü kokulu bir hava sızar gibiydi; ama hiçbirimiz karşılaştığımız kadar kötü bir koku beklemiyorduk. Diğerlerinden hiçbiri Kont ile bu kadar yakın mesafede karşılaşmamıştı; ben onu gördüğümde ise ya odalarındaki oruç aşamasındaydı ya da taze kanla semirdiğinde açık havada yıkık bir binadaydı; ama burası küçük ve kapalıydı, uzun süre kullanılmamış olması da havayı durgun ve iğrenç kılmıştı. O daha iğrenç havanın arasından sızan, bir tür kuru miyazma (bataklık gazı) gibi topraksı bir koku vardı. Ama asıl kokunun kendisine gelince, onu nasıl tarif etsem? Sadece faniliğin tüm dertlerinden oluşması ve kanın o keskin, acı kokusuyla karışması değildi; sanki çürüme bizzat çürümüştü. Pöh! Düşünmek bile midemi bulandırıyor. O canavarın nefes aldığı her soluk mekana sinmiş ve iğrençliğini katlamış gibiydi.

Sıradan koşullar altında böyle bir koku girişimimizi sonlandırırdı; ama bu sıradan bir vaka değildi ve dahil olduğumuz o yüce ve korkunç amaç bize sadece fiziksel mülahazaların üzerine çıkan bir güç veriyordu. İlk mide bulandırıcı nefesten sonraki istemsiz irkilmeden sonra, hepimiz o iğrenç mekanı sanki bir gül bahçesiymişçesine araştırmaya başladık.

Mekanı titizlikle inceledik, Profesör başlarken dedi ki:—

“İlk iş ne kadar kutu kaldığını görmek; sonra her deliği, her köşeyi ve her çatlağı incelemeli ve geri kalanına ne olduğuna dair bir ipucu bulup bulamayacağımıza bakmalıyız.” Kaç tane kaldığını görmek için bir bakış yeterliydi, zira o koca toprak sandıkları hantal şeylerdi ve onları karıştırmak imkansızdı.

Elliden sadece yirmi dokuz tane kalmıştı! Bir keresinde ödüm koptu, zira Lord Godalming’in aniden dönüp kemerli kapıdan dışarıdaki karanlık koridora baktığını görünce ben de baktım ve bir an için kalbim durdu. Bir yerlerde, gölgenin içinden bakan Kont’un o kötü yüzünün parıltılarını, burun kemiğini, kırmızı gözlerini, kırmızı dudaklarını, o korkunç solgunluğunu görür gibi oldum. Sadece bir an sürdü, zira Lord Godalming, “Bir yüz gördüm sandım ama sadece gölgelermiş,” deyip araştırmasına devam edince ben de lambamı o yöne çevirdim ve koridora girdim. Hiç kimseden iz yoktu; köşeler, kapılar, hiçbir türden açıklık olmadığı, sadece koridorun masif duvarları olduğu için onun için bile bir saklanma yeri olamazdı. Korkunun hayal gücüme yardım ettiğini düşünüp bir şey demedim.

Birkaç dakika sonra Morris’in incelediği bir köşeden aniden geri sıçradığını gördüm. Hepimiz gözlerimizle onun hareketlerini takip ettik, zira kuşkusuz hepimizin sinirleri geriliyordu ve yıldızlar gibi parıldayan koca bir fosforlu kütle gördük. Hepimiz içgüdüsel olarak geriledik. Her yer farelerle canlanmaya başlıyordu.

Bir iki saniye boyunca, böyle bir acil duruma hazırlıklı görünen Lord Godalming hariç hepimiz donakaldık. Dr. Seward’ın dışarıdan tarif ettiği ve benim de gördüğüm o demir kuşaklı koca meşe kapıya koşan Arthur, kilidi açtı, koca sürgüleri çekti ve kapıyı ardına kadar savurdu. Sonra cebinden o küçük gümüş düdüğünü çıkarıp alçak ama tiz bir sesle çaldı. Dr. Seward’ın evinin arkasından köpeklerin havlamalarıyla cevap geldi ve yaklaşık bir dakika sonra evin köşesinden üç terrier fırlayıp geldi. Bilinçsizce hepimiz kapıya doğru hareket etmiştik ve biz hareket ederken tozun epey bozulduğunu fark ettim: dışarı çıkarılan kutular bu yoldan götürülmüştü. Ama geçen o bir dakika içinde bile farelerin sayısı muazzam artmıştı. Lambaların ışığı hareket eden karanlık gövdelerine ve parlayan habis gözlerine vurdukça mekan ateşböcekleriyle kaplı bir toprak yığını gibi görünene kadar her yere bir anda üşüştüler sanki. Köpekler ileri atıldı ama eşikte aniden durup hırıldadılar ve sonra hep birlikte burunlarını kaldırıp o en kederli tavırla ulumaya başladılar. Fareler binlerce çoğalıyordu, biz de dışarı çıktık.

Lord Godalming köpeklerden birini kucağına alıp içeri taşıdı ve zemine bıraktı. Ayakları yere değdiği an cesareti yerine gelmiş göründü ve doğal düşmanlarına saldırdı. Öyle hızlı kaçtılar ki, o bir düzinesinin canını okumadan, aynı şekilde içeri taşınan diğer köpeklerin, tüm kütle gözden kaybolana kadar avlayabileceği çok az fare kalmıştı.

Onların gidişiyle sanki kötü bir varlık da gitmiş gibiydi, zira köpekler yerde yatan rakiplerine ani hamleler yaparken neşeyle oynaşıp havlıyor, onları tersyüz ediyor ve hırçın sarsışlarla havaya fırlatıyorlardı. Hepimizin neşesi yerine gelmiş gibiydi. Şapel kapısının açılmasıyla o ölümcül atmosferin temizlenmesinden mi, yoksa kendimizi açık havada bulmanın verdiği rahatlamadan mı bilmiyorum ama o dehşet gölgesi üzerimizden bir giysi gibi kayıp gitti ve geliş amacımız o korkunç ciddiyetinden bir şeyler kaybetti, gerçi kararlılığımızdan zerrece ödün vermemiştik. Dış kapıyı kapatıp sürgüledik ve kilitledik, köpekleri de yanımıza alıp evi aramaya başladık. Her yerde olağanüstü boyutlarda tozdan başka bir şey bulamadık, hepsi benim ilk ziyaretimdeki kendi ayak izlerim dışında el sürülmemiş haldeydi. Köpekler bir kez olsun huzursuzluk belirtisi göstermediler, hatta şapele döndüğümüzde bile sanki yazlık bir ormanda tavşan avındalarmış gibi oynaştılar.

Ön kapıdan çıktığımızda doğuda sabah canlanıyordu. Dr. Van Helsing hol kapısının anahtarını demetten almıştı, kapıyı usulünce kilitledi ve anahtarı cebine koydu.

“Şu ana kadar,” dedi, “gecemiz fazlasıyla başarılı geçti. Korktuğum gibi başımıza bir kötülük gelmedi ve yine de kaç kutunun eksik olduğunu tespit ettik. Her şeyden öte, bu ilk—ve belki de en zor ve tehlikeli—adımımızın, o en tatlı Bayan Mina’yı işin içine katmadan veya onun uyanık ya da uykudaki düşüncelerini asla unutamayacağı dehşet verici görüntüler, sesler ve kokularla rahatsız etmeden tamamlanmış olmasına seviniyorum. Bir ders de öğrendik, eğer a particulari (tikelden) bir çıkarım yapmaya izin varsa: Kont’un emrindeki o vahşi hayvanlar, onun ruhsal gücüne tam olarak boyun eğmiş değiller; zira bakın, onun çağrısıyla gelecek olan bu fareler, tıpkı şatosunun tepesinden senin gidişine ve o zavallı annenin feryadına kurtları çağırdığı gibi, ona gelseler de dostum Arthur’un şu küçücük köpeklerinden darmadağın kaçıyorlar. Önümüzde başka meseleler, başka tehlikeler, başka korkular var; ve o canavar—vahşi dünya üzerindeki gücünü bu gece tek veya son kez kullanmadı. Başka bir yere gitmiş olsun. Güzel! Bu, insan ruhları uğruna oynadığımız şu satranç oyununda bazı yönlerden ‘şah’ dememiz için bize fırsat verdi. Ve şimdi eve gidelim. Şafak yakın ve ilk gecemizin işinden memnun olmak için nedenimiz var. Belki de takip edecek pek çok tehlikeli gecemiz ve gündüzümüz olması kararlaştırılmıştır; ama devam etmeliyiz ve hiçbir tehlikeden geri durmayacağız.”

Geri döndüğümüzde ev sessizdi, uzak koğuşlardan birinde çığlık atan o zavallı yaratık ve Renfield’ın odasından gelen o alçak inilti sesi hariç. Zavallı sefil, akıl hastalarına özgü o tavırla kendini gereksiz acı düşünceleriyle harap ediyordu kuşkusuz.

Kendi odamıza parmak uçlarımda girdim ve Mina’yı uyurken buldum, o kadar yumuşak nefes alıyordu ki duymak için kulağımı iyice yaklaştırmam gerekti. Normalden daha solgun görünüyor. Umarım bu geceki toplantı onu sarsmamıştır. Gelecekteki işimizden, hatta istişarelerimizden bile uzak tutulacak olmasına gerçekten minnettarım. Bu bir kadının taşıyabileceği boyuttan çok daha büyük bir yük. Başta öyle düşünmemiştim ama şimdi daha iyi biliyorum. Bu yüzden karara bağlandığına sevindim. Duyması onu korkutabilecek şeyler olabilir; ve yine de, bir kez bile gizlenen bir şeyler olduğundan şüphe ederse, ondan bunları saklamak anlatmaktan daha kötü olabilir. Bundan böyle işimiz, en azından her şeyin bittiğini ve yeryüzünün o yeraltı dünyasının canavarından kurtulduğunu ona söyleyebileceğimiz vakte kadar onun için mühürlü bir kitap olacak. Öyle bir güvenden sonra sessiz kalmaya başlamanın zor olacağını tahmin ediyorum; ama kararlı olmalıyım ve yarın bu geceki olup bitenler hakkında bir şey belli etmeyeceğim, olan biten hiçbir şey hakkında konuşmayı reddedeceğim. Onu rahatsız etmemek için kanepede dinleniyorum.

1 Ekim, daha sonra.—Sanırım hepimizin uykusuz kalması doğaldı, zira gün meşguliyetle geçmişti ve gece hiç dinlenememiştik. Mina bile bunun bitkinliğini hissetmiş olmalı, zira güneş yükselene kadar uyumuş olmama rağmen ondan önce uyandım ve uyanana kadar iki üç kez seslenmek zorunda kaldım. Hatta o kadar derin uyuyordu ki birkaç saniye beni tanıyamadı, kötü bir rüyadan uyandırılmış biri gibi bana boş bir dehşetle baktı. Biraz yorgun olduğundan şikayet etti, ben de günün ilerleyen saatlerine kadar dinlenmesine izin verdim. Artık yirmi bir kutunun taşındığını biliyoruz ve eğer bu taşınmaların herhangi birinde birkaç tanesi birden götürüldüyse hepsinin izini sürebiliriz. Bu durum elbette işimizi muazzam basitleştirecek ve meseleyle ne kadar erken ilgilenilirse o kadar iyi. Bugün Thomas Snelling’i bulacağım.

Dr. Seward’ın Günlüğü.

1 Ekim.—Profesör’ün odama girmesiyle uyandığımda öğle vaktine yaklaşıyordu. Normalden daha neşeli ve canlıydı, dün geceki işin zihnindeki o kara kara düşündüren ağırlığın bir kısmını alıp götürdüğü çok belliydi. Gecenin macerasının üzerinden geçtikten sonra aniden dedi ki:—

“Şu hastan çok ilgimi çekiyor. Bu sabah onu seninle birlikte ziyaret edebilir miyim? Yoksa çok meşgulsen, mümkünse tek başıma da gidebilirim. Felsefe yapan ve bu kadar sağlam akıl yürüten bir deli bulmak benim için yeni bir tecrübe.” Yapmam gereken acil işlerim vardı, ben de bekletmemek için eğer tek başına giderse memnun olacağımı söyledim; bir bakıcıyı çağırıp gerekli talimatları verdim. Profesör odadan ayrılmadan önce, hastamdan herhangi bir yanlış izlenim edinmemesi konusunda onu uyardım. “Ama,” dedi, “onun kendisi hakkında ve canlı şeyleri tüketme konusundaki o sanrısı hakkında konuşmasını istiyorum. Dün senin günlüğünde gördüğüm kadarıyla Bayan Mina’ya bir zamanlar böyle bir inancı olduğunu söylemiş. Neden gülüyorsun dostum John?”

“Affedin,” dedim, “ama cevap burada.” Elimi daktilo metninin üzerine koydum. “Bizim o aklı başında ve alim delimiz, nasıl hayat tükettiğine dair o beyanı verirken, tam Bayan Harker odaya girmeden önce yediği sinekler ve örümcekler yüzünden ağzı resmen mide bulandırıcı durumdaydı.” Van Helsing de güldü. “Güzel!” dedi. “Hafızan yerinde dostum John. Hatırlamalıydım. Yine de zihinsel hastalıkları bu kadar büyüleyici bir çalışma kılan şey, düşüncenin ve hafızanın tam da bu çarpıklığıdır. Belki de bu delinin saçmalığından, en bilgelerin öğretisinden kazanacağımdan daha çok bilgi kazanabilirim. Kim bilir?” İşime devam ettim ve elimdekileri bitirmem çok sürmedi. Vakit gerçekten çok kısa gelmişti ama Van Helsing çoktan çalışma odasına dönmüştü. Kapıda dururken nazikçe, “Bölüyor muyum?” diye sordu.

“Hiç de bile,” diye cevap verdim. “Girin. İşim bitti ve özgürüm. İsterseniz şimdi sizinle gelebilirim.”

“Gerek yok; onu gördüm!”

“Ee?”

“Korkarım bana pek kıymet vermedi. Görüşmemiz kısa sürdü. Odasına girdiğimde ortadaki bir taburede oturuyordu, dirseklerini dizlerine dayamıştı ve yüzü somurtkan bir memnuniyetsizliğin resmi gibiydi. Onunla olabildiğince neşeli ve takınabileceğim bir saygı ölçüsüyle konuştum. Hiç cevap vermedi. ‘Beni tanımadın mı?’ diye sordum. Cevabı pek iç açıcı değildi: ‘Seni yeterince iyi tanıyorum; sen şu yaşlı budala Van Helsing’sin. Kendini ve şu aptalca beyin teorilerini başka bir yere götürsen iyi edersin. Lanet olsun tüm şu kalın kafalı Hollandalılara!’ Başka tek bir kelime bile etmedi, odada hiç yokmuşum gibi bana karşı o amansız somurtkanlığıyla oturmaya devam etti. Böylece bu kadar zeki bir deliden çokça öğrenme şansım bu seferlik uçup gitti; ben de eğer müsaade edersen gidip o tatlı ruh Bayan Mina ile birkaç mutlu kelam ederek kendimi neşelendireceğim. Dostum John, onun artık o korkunç şeyler yüzünden acı çekmeyecek, artık üzülmeyecek olması beni kelimelerin ötesinde mutlu ediyor. Onun yardımını çok özleyecek olsak da, böylesi daha iyi.”

“Size tüm kalbimle katılıyorum,” dedim içtenlikle, zira bu konuda geri adım atmasını istemiyordum. “Bayan Harker’ın bunun dışında kalması daha iyi. Bizler, dünya görmüş ve zamanında pek çok zor durumun üstesinden gelmiş erkekler için bile durumlar yeterince kötüyken; bir kadın için burası hiç uygun değil ve eğer meseleyle bağlantıda kalmaya devam etseydi, zamanla kaçınılmaz olarak onu yıkardı.”

Böylece Van Helsing, Bayan Harker ve Harker ile istişare etmeye gitti; Quincey ve Art da toprak kutularıyla ilgili ipuçlarını takip etmek üzere dışarıdalar. Ben iş turumu bitireceğim ve bu gece buluşacağız.

Mina Harker’ın Günlüğü.

1 Ekim.—Bugün olduğum gibi karanlıkta bırakılmak bana çok tuhaf geliyor; bunca yıl süren Jonathan’ın tam güveninden sonra, onun belirli konulardan, hem de en hayati olanlarından bariz bir şekilde kaçındığını görmek. Dünkü yorgunluktan sonra bu sabah geç uyandım, Jonathan da geç kalsa da benden önce kalkmıştı. Dışarı çıkmadan önce benimle konuştu, hiç olmadığı kadar tatlı ve şefkatliydi ama Kont’un evine yapılan ziyarette neler olduğuna dair tek bir kelime bile etmedi. Ve yine de ne kadar feci endişeli olduğumu biliyor olmalıydı. Zavallı sevgili sevgilim! Sanırım bu onu benden bile daha çok üzmüş olmalı. Hepsi bu korkunç işin daha derinlerine çekilmememin en iyisi olacağına karar vermişler, ben de kabul ettim. Ama benden bir şeyler sakladığını düşünmek! Ve şimdi aptal bir budala gibi ağlıyorum, oysa bunun kocamın o büyük sevgisinden ve o diğer güçlü erkeklerin iyi, çok iyi niyetlerinden kaynaklandığını biliyorum.

Bu bana iyi geldi. Pekala, bir gün Jonathan bana her şeyi anlatacaktır; ve eğer bir an bile ondan bir şeyler sakladığımı düşünürse diye, günlüğümü hala her zamanki gibi tutuyorum. O zaman eğer güvenimden şüphe ettiyse ona gösteririm, kalbimin her bir düşüncesi o canım gözlerinin okuması için orada yazılı olacak. Bugün kendimi tuhaf bir şekilde üzgün ve moralsiz hissediyorum. Sanırım o korkunç heyecanın bir tepkisi bu.

Dün gece erkekler gittiğinde yattım, sadece öyle yapmamı söyledikleri için. Uykum yoktu ama kemirici bir endişeyle doluydum. Jonathan Londra’da beni görmeye geldiğinden beri olup biten her şeyi tekrar tekrar düşündüm ve her şey, kaderin amansızca belirli bir sona doğru sürüklediği korkunç bir trajedi gibi görünüyor. İnsan ne yaparsa yapsın, ne kadar doğru olursa olsun, sanki en çok sakınılması gereken şeyi başımıza getiriyor gibi. Eğer Whitby’ye gitmeseydim, belki de zavallı sevgili Lucy şimdi aramızda olurdu. Ben gelene kadar mezarlığa gitme alışkanlığı yoktu ve eğer gün ışığında benimle oraya gelmeseydi uykusunda orada yürümezdi; ve eğer gece vakti ve uykuda oraya gitmeseydi, o canavar onu o şekilde yok edemezdi. Oh, neden Whitby’ye gittim ki? İşte bak yine, yine ağlıyorum! Bugün bana neler oluyor acaba merak ediyorum. Bunu Jonathan’dan saklamalıyım, zira bir sabah içinde iki kez ağladığımı bilseydi—ben ki kendi adıma hiç ağlamam ve o da bana asla bir damla yaş döktürmemiştir—o canım sevgilimin kalbi parçalanırdı. Cesur bir yüz takınacağım ve eğer ağlamaklı hissedersem asla görmeyecek. Sanırım biz zavallı kadınların öğrenmesi gereken derslerden biri de bu....

Dün gece nasıl uyuyakaldığımı tam hatırlayamıyorum. Köpeklerin aniden havlamaya başladığını ve hemen bu odanın altında bir yerlerde olan Bay Renfield’ın odasından gelen, çok gürültülü bir dua etmeye benzer bir sürü tuhaf ses duyduğumu hatırlıyorum. Ve sonra her şeye bir sessizlik çöktü, o kadar derin bir sessizlik ki beni irkiltti, ben de kalkıp pencereden dışarı baktım. Her yer karanlık ve sessizdi, ay ışığının düşürdüğü o simsiyah gölgeler sanki kendilerine has sessiz bir gizemle doluydu. Hiçbir şey kıpırdamıyor gibiydi, her şey ölüm veya kader kadar gaddar ve sabit görünüyordu; öyle ki çimenlerin üzerinden eve doğru neredeyse fark edilmeyecek kadar yavaş süzülen o ince beyaz sis şeridinin sanki kendine has bir bilinci ve canlılığı varmış gibi geliyordu. Düşüncelerimin bu şekilde dağılması bana iyi gelmiş olmalı, zira yatağa döndüğümde üzerime bir uyuşukluk çöktüğünü hissettim. Bir süre yattım ama tam uyuyamadım, bu yüzden kalkıp tekrar pencereden baktım. Sis yayılıyordu ve artık evin dibine kadar gelmişti, öyle ki duvarın dibinde sanki pencerelere tırmanıyormuşçasına yoğunlaştığını görebiliyordum. Zavallı adam her zamankinden daha yüksek sesle bağırıyordu ve söylediği tek bir kelimeyi bile seçemesem de, ses tonundan bir tür tutkulu yalvarış içinde olduğunu anlayabiliyordum. Sonra bir boğuşma sesi geldi ve bakıcıların onunla ilgilendiğini anladım. O kadar korkmuştum ki yatağa sokuldum ve yorganı başıma kadar çekip parmaklarımı kulaklarıma tıkadım. O an zerre uykum yoktu, en azından ben öyle sanıyordum; ama uyuyakalmış olmalıyım zira rüyalar dışında sabah Jonathan beni uyandırana kadar hiçbir şey hatırlamıyorum. Nerede olduğumu ve üzerime eğilenin Jonathan olduğunu anlamam bir miktar çaba ve zaman aldı sanırım. Rüyam çok tuhaftı ve uyanıkkenki düşüncelerin rüyalara nasıl karıştığına ya da orada devam ettiğine dair neredeyse tipik bir örnekti.

Güya uyuyordum ve Jonathan’ın dönmesini bekliyordum. Onun için çok endişeliydim ve hareket edemeyecek kadar güçsüzdüm; ayaklarım, ellerim ve beynim ağırlaşmıştı, sanki hiçbir şey normal hızıyla ilerleyemiyordu. Ve böylece huzursuzca uyudum ve düşündüm. Sonra havanın ağır, rutubetli ve soğuk olduğu kafama dank etmeye başladı. Yorganı yüzümden çektim ve şaşkınlıkla etrafın loş olduğunu gördüm. Jonathan için yaktığım ama kıstığım gaz lambası, besbelli yoğunlaşan ve odaya dolan sisin içinden sadece minik kırmızı bir kıvılcım gibi görünüyordu. Sonra yatağa girmeden önce pencereyi kapattığım aklıma geldi. Emin olmak için kalkmak isterdim ama bir kurşun uyuşukluğu uzuvlarımı ve hatta irademi zincirlemiş gibiydi. Öylece yatıp katlandım; hepsi buydu. Gözlerimi kapattım ama hala göz kapaklarımın arkasından görebiliyordum. (Rüyalarımızın bize nasıl oyunlar oynadığı ve ne kadar kolayca hayal edebildiğimiz harika bir şey.) Sis gittikçe daha da yoğunlaştı ve artık nasıl girdiğini görebiliyordum, zira duman gibi—ya da kaynayan suyun o beyaz enerjisiyle—pencereden değil de kapının birleşim yerlerinden süzülüyordu. Gittikçe daha da yoğunlaştı, ta ki odada bir tür bulut sütunu gibi toplanana kadar; tepesinden gazın ışığının kırmızı bir göz gibi parladığını görebiliyordum. Zihnimden şeyler geçmeye başladı, tıpkı o bulutsu sütunun odada dönmeye başlaması gibi; ve tüm bunların içinden Kutsal Kitap’taki şu kelimeler geldi: “gündüz bulut sütunu ve gece ateş sütunu.” Acaba uykumda bana gelen böyle bir ruhsal rehberlik miydi? Ama o sütun hem gündüz hem de gece rehberliğinden oluşuyordu, zira ateş o kırmızı gözdeydi ve bu düşünceyle o gözün üzerimdeki cazibesi arttı; ta ki ben bakarken ateş ikiye bölünüp, sisin içinden bana bakan, tıpkı Lucy’nin kayalıktayken batan güneş ışığının Aziz Mary Kilisesi’nin pencerelerine vurduğu o anlık zihinsel dalgınlığında bahsettiği o iki kırmızı göze benzeyene kadar. Aniden o dehşet içimi kapladı; Jonathan o korkunç kadınları ay ışığında dönen sisin içinden gerçeğe dönüşürken işte böyle görmüştü ve rüyamda bayılmış olmalıyım, zira her yer simsiyah bir karanlığa büründü. Hayal gücümün yaptığı son bilinçli çaba, sisin içinden üzerime eğilen o morarmış bembeyaz yüzü bana göstermek oldu. Bu tür rüyalara karşı dikkatli olmalıyım, zira çok sık olurlarsa insanın akli dengesini bozabilirler. Dr. Van Helsing’den ya da Dr. Seward’dan beni uyutacak bir şeyler yazmalarını isteyecektim ama onları telaşlandırmaktan korkuyorum. Mevcut durumda böyle bir rüya, onların benim hakkımdaki korkularıyla harmanlanıverir. Bu gece doğal yollarla uyumak için çok çabalayacağım. Eğer başaramazsam, yarın gece bana bir doz kloral vermelerini isteyeceğim; bir seferlikten bir şey olmaz ve bana iyi bir gece uykusu verir. Dün gece beni hiç uyumamışım gibi daha da çok yordu.

2 Ekim, gece saat 10.—Dün gece uyudum ama rüya görmedim. Derin uyumuş olmalıyım, zira Jonathan yatağa geldiğinde uyanmadım; ama uyku beni pek tazelemedi, zira bugün kendimi korkunç derecede zayıf ve halsiz hissediyorum. Tüm dünü kitap okumaya çalışarak ya da uzanıp uyuklayarak geçirdim. Öğleden sonra Bay Renfield beni görüp göremeyeceğini sordu. Zavallı adam, çok nazikti; yanından ayrılırken elimi öptü ve Tanrı’nın beni kutsamasını diledi. Bir şekilde beni çok etkiledi; onu düşününce ağlıyorum. Bu yeni bir zayıflık ve dikkatli olmalıyım. Jonathan ağladığımı bilseydi perişan olurdu. O ve diğerleri akşam yemeğine kadar dışarıdaydılar, hepsi çok yorgun döndüler. Onları neşelendirmek için elimden geleni yaptım ve sanırım bu çaba bana da iyi geldi, zira ne kadar yorgun olduğumu unuttum. Akşam yemeğinden sonra beni yatağa gönderdiler, kendileri de söylediklerine göre birlikte sigara içmeye gittiler; ama birbirlerine gün boyu olanları anlatmak istediklerini biliyordum; Jonathan’ın tavrından önemli bir şeyler paylaşacağını anlayabiliyordum. Olmam gerektiği kadar uykulu değildim; bu yüzden gitmeden önce Dr. Seward’dan bana bir tür afyon vermesini istedim, zira önceki gece iyi uyuyamamıştım. Çok nazikçe bana bir uyku ilacı hazırlayıp verdi, çok hafif olduğu için bir zararı olmayacağını söyledi.... Onu içtim ve hala gelmeyen uykuyu bekliyorum. Umarım yanlış yapmamışımdır, zira uyku benimle cilveleşmeye başladığında yeni bir korku geliyor: böylece kendimi uyanma gücünden mahrum bırakarak aptallık etmiş olabilirim. İhtiyacım olabilir. İşte uyku geliyor. İyi geceler.