BÖLÜM XVII DR. SEWARD’IN GÜNLÜĞÜ—devam

BERKELEY Otel’e vardığımızda Van Helsing kendisini bekleyen bir telgraf buldu:—

Profesör çok sevindi. “Ah, şu harika Bayan Mina,” dedi, “kadınlar arasındaki inci! O geliyor ama ben kalamam. Senin evine gitmeli dostum John. Onu istasyonda karşılamalısın. Yoldayken ona telgraf çek ki hazırlıklı olsun.”

Telgraf gönderildikten sonra bir fincan çay içti; çay içerken bana Jonathan Harker’ın yurt dışındayken tuttuğu bir günlükten bahsetti ve bana onun daktilo edilmiş bir kopyasını, ayrıca Bayan Harker’ın Whitby’deki günlüğünün kopyasını verdi. “Bunları al,” dedi, “ve iyice çalış. Ben döndüğümde tüm gerçeklere hakim olacaksın ve o zaman sorgulamamıza daha iyi başlayabiliriz. Onları güvende tut, zira içlerinde çok büyük hazine var. İnancının tamamına ihtiyacın olacak, bugünkü gibi bir tecrübe yaşamış olan senin bile. Burada anlatılanlar,” konuşurken elini ağırbaşlı bir şekilde kağıt destesi üzerine koydu, “senin, benim ve daha pek çok kişinin sonunun başlangıcı olabilir; ya da yeryüzünde dolaşan Hortlakların sela çanı olabilir. Hepsini açık bir zihinle oku, rica ederim; ve eğer burada anlatılan hikayeye herhangi bir şekilde bir şey ekleyebilirsen yap, zira bu hayati önem taşıyor. Tüm bu tuhaf şeyler hakkında sen de günlük tuttun; değil mi? Evet! O zaman buluştuğumuzda bunların üzerinden hep birlikte geçeceğiz.” Sonra gitmek için hazırlandı ve kısa süre sonra Liverpool Street’e doğru yola çıktı. Ben de Paddington’a gittim, oraya tren gelmeden yaklaşık on beş dakika önce vardım.

Kalabalık, varış peronlarında alışılagelmiş o telaşlı tavırla dağıldı; konuğumu kaçırabilirim diye huzursuzlanmaya başlamıştım ki, tatlı yüzlü, zarif görünümlü bir genç kız yanıma yaklaştı ve hızlı bir bakıştan sonra dedi ki: “Dr. Seward, değil mi?”

“Siz de Bayan Harker olmalısınız!” diye cevap verdim hemen; bunun üzerine elini uzattı.

“Sizi zavallı sevgili Lucy’nin tarifinden tanıdım; ama——” Aniden durdu ve yüzüne hızlı bir kızarıklık yayıldı.

Benim yanaklarıma da yükselen o kızarıklık bir şekilde ikimizi de rahatlattı, zira onun sorusuna sessiz bir cevaptı bu. Aralarında bir daktilonun da olduğu bagajlarını aldım ve Bayan Harker için hemen bir oturma odası ve yatak odası hazırlanması için kahyama bir telgraf çektikten sonra Metro ile Fenchurch Street’e geçtik.

Vakti gelince vardık. Buranın bir akıl hastanesi olduğunu elbette biliyordu ama içeri girerken bir ürpertiyi bastıramadığını görebiliyordum.

Anlatacak çok şeyi olduğu için birazdan çalışma odama geleceğini söyledi. Ben de onu beklerken fonograf günlüğümdeki kaydımı bitiriyorum. Van Helsing’in bana bıraktığı kağıtlara bakma fırsatım henüz olmadı, gerçi önümde açık duruyorlar. Onları okumaya fırsat bulabilmek için onun ilgisini bir şeye çekmeliyim. Vaktin ne kadar kıymetli olduğundan veya elimizdeki görevin ne olduğundan haberi yok. Onu korkutmamaya dikkat etmeliyim. İşte geliyor!

Mina Harker’ın Günlüğü.

29 Eylül.—Üstümü başımı düzelttikten sonra Dr. Seward’ın çalışma odasına indim. Kapıda bir an duraksadım, zira biriyle konuştuğunu duyar gibi oldum. Ancak acele etmem konusunda ısrar ettiği için kapıyı çaldım ve “Giriniz,” diye seslenince içeri girdim.

Büyük bir şaşkınlıkla, yanında kimse olmadığını gördüm. Tamamen yalnızdı ve karşısındaki masanın üzerinde, tariflerden hemen tanıdığım o fonograf vardı. Daha önce hiç görmemiştim ve çok ilgimi çekti.

“Umarım sizi bekletmemişimdir,” dedim; “kapıda biriyle konuştuğunuzu duyunca yanınızda biri olduğunu sanıp bekledim.”

“Oh,” diye cevap verdi bir gülümsemeyle, “sadece günlüğümü kaydediyordum.”

“Günlüğünüzü mü?” diye sordum şaşkınlıkla.

“Evet,” dedi. “Onu buna kaydediyorum.” Konuşurken elini fonografın üzerine koydu. Buna epey heyecanlandım ve birden ağzımdan kaçırdım:—

“Yahu bu stenoyu bile geçer! Bir şeyler söylemesini duyabilir miyim?”

“Elbette,” dedi hevesle ve konuşma moduna getirmek için ayağa kalktı. Sonra duraksadı ve yüzüne sıkıntılı bir ifade çöktü.

“Mesele şu ki,” diye başladı beceriksizce, “buna sadece günlüğümü kaydediyorum; ve tamamen—neredeyse tamamen—vakalarım hakkında olduğu için biraz tuhaf olabilir—yani, demek istediğim——” Durdu, ben de mahcubiyetinden kurtulmasına yardım etmeye çalıştım:—

“Son anlarında canım Lucy’ye bakmaya yardım etmiştiniz. Nasıl öldüğünü duymama izin verin; onun hakkında öğrenebileceğim her şey için çok minnettar kalırım. Benim için çok ama çok değerliydi.”

Şaşkınlığıma rağmen, yüzünde dehşet dolu bir ifadeyle cevap verdi:—

“Size ölümünden bahsetmek mi? Dünya yıkılsa olmaz!”

“Neden olmasın?” diye sordum, zira üzerime ağır, korkunç bir his çökmeye başlıyordu. Yine duraksadı, bir mazeret uydurmaya çalıştığını görebiliyordum. Sonunda kekeleyerek dedi ki:—

“Görüyorsunuz ya, günlüğün herhangi bir özel kısmını nasıl seçeceğimi bilmiyorum.” O konuşurken aklına bir fikir gelmiş olmalı ki, bilinçsiz bir saflıkla, farklı bir sesle ve bir çocuk edasıyla dedi ki: “Onurum üzerine yemin ederim ki bu doğru. Vallahi billahi!” Gülmeden edemedim, o da yüzünü ekşitti. “Bu sefer kendimi ele verdim!” dedi. “Ama biliyor musunuz, aylardır günlüğü tutmama rağmen, bir yerine bakmak istediğimde o özel kısmı nasıl bulacağım bir kez bile aklıma gelmemişti?” O an, Lucy’ye bakan bir doktorun günlüğünün o korkunç Varlık hakkındaki toplam bilgimize bir şeyler ekleyebileceğine dair kararımı vermiştim ve cesurca dedim ki:—

“O zaman Dr. Seward, en iyisi daktilomda onları sizin için temize çekmeme izin verin.” Positif anlamda ölümcül bir solgunluğa bürünerek dedi ki:—

“Hayır! hayır! hayır! Dünya yıkılsa o korkunç hikayeyi öğrenmenize izin veremem!”

Demek hikaye korkunçtu; sezgilerim doğruydu! Bir an düşündüm ve gözlerim odada bilinçsizce bana yardım edecek bir şey veya bir fırsat ararken, masanın üzerindeki koca bir daktilo kağıdı yığınına takıldı. Gözleri benimkilerdeki o bakışı yakaladı ve düşünmeden gözlerimin baktığı yeri takip etti. Paketi görünce ne demek istediğimi anladı.

“Beni tanımıyorsunuz,” dedim. “O kağıtları—kendi günlüğümü ve kocamınkini, ki daktiloyla temize çektim—okuduğunuzda beni daha iyi tanıyacaksınız. Bu yolda kalbimin her bir düşüncesini vermekte tereddüt etmedim; ama elbette beni henüz tanımıyorsunuz ve bana bu kadar güvenmenizi bekleyemem.”

Kesinlikle asil bir doğası var; zavallı sevgili Lucy onun hakkında haklıymış. Ayağa kalktı ve içinde üzerinde koyu mumu olan bir dizi oyuk metal silindirin düzenli bir şekilde dizildiği büyük bir çekmeceyi açarak dedi ki:—

“Tamamen haklısınız. Size güvenmedim çünkü sizi tanımıyordum. Ama şimdi tanıyorum; ve şunu söyleyeyim ki sizi çok önceden tanımalıydım. Lucy’nin bana sizden bahsettiğini biliyorum; o bana da sizden bahsetmişti. Gücüm dahilindeki tek telafiyi yapabilir miyim? Silindirleri alın ve dinleyin—ilk yarım düzinesi bana özeldir ve sizi dehşete düşürmezler; o zaman beni daha iyi tanırsınız. Akşam yemeği o vakte kadar hazır olur. Ben de bu sırada şu belgelerden bazılarını okurum, böylece belirli şeyleri daha iyi anlayabilirim.” Fonografı bizzat oturma odama kadar taşıdı ve benim için ayarladı. Şimdi hoş bir şeyler öğreneceğimden eminim; zira bir tarafını zaten bildiğim gerçek bir aşk öyküsünün diğer tarafını bana anlatacak....

Dr. Seward’ın Günlüğü.

29 Eylül.—Jonathan Harker’ın o harika günlüğüne ve karısınınkine o kadar dalmıştım ki vaktin nasıl geçtiğini anlamamışım. Hizmetçi akşam yemeğini haber vermeye geldiğinde Bayan Harker henüz inmemişti, ben de “Muhtemelen yorgundur; yemek bir saat beklesin,” dedim ve işime devam ettim. Bayan Harker’ın günlüğünü yeni bitirmiştim ki içeri girdi. Çok hoş ve güzel görünüyordu ama çok üzgündü, gözleri ağlamaktan kızarmıştı. Bu bir şekilde beni çok etkiledi. Son zamanlarda ağlamak için nedenim çoktu, Tanrı biliyor! Ama o rahatlama benden esirgenmişti; şimdi ise o tatlı gözlerin taze gözyaşlarıyla parladığını görmek doğruca kalbime dokundu. Bu yüzden olabildiğince nazikçe dedim ki:—

“Sizi üzdüğümden feci şekilde korkuyorum.”

“Oh hayır, üzmediniz,” diye cevap verdi, “ama kederinizden söyleyebileceğimden daha çok etkilendim. O harika bir makine ama acımasızca gerçek. Bana, ses tonuyla bile kalbinizin ıstırabını anlattı. Yüce Tanrı’ya haykıran bir ruh gibiydi. Kimse o kelimelerin bir daha söylendiğini duymamalı! Bakın, faydalı olmaya çalıştım. Kelimeleri daktilomda temize çektim, artık benim yaptığım gibi hiç kimse kalbinizin atışını duymak zorunda kalmayacak.”

“Kimsenin bilmesine gerek yok, asla bilmeyecekler,” dedim alçak bir sesle. Elini elimin üzerine koydu ve çok ciddi bir şekilde dedi ki:—

“Ah, ama bilmeliler!”

“Bilmeliler mi! Ama neden?” diye sordum.

“Çünkü bu o korkunç hikayenin bir parçası, zavallı sevgili Lucy’nin ölümünün ve ona yol açan her şeyin bir parçası; çünkü yeryüzünü bu korkunç canavardan kurtarmak için önümüzde olan o mücadelede, elde edebileceğimiz tüm bilgiye ve tüm yardıma ihtiyacımız var. Bana verdiğiniz o silindirlerin, benim bilmemi istediğinizden daha fazlasını içerdiğini düşünüyorum; ama kaydınızda bu karanlık gizeme dair pek çok ışık olduğunu görebiliyorum. Yardım etmeme izin vereceksiniz, değil mi? Belirli bir noktaya kadar her şeyi biliyorum; ve şimdiden, günlüğünüz beni sadece 7 Eylül’e kadar getirse de, zavallı Lucy’nin nasıl kuşatıldığını ve o korkunç kaderinin nasıl ilmek ilmek örüldüğünü görebiliyorum. Jonathan ve ben, Profesör Van Helsing bizi gördüğünden beri gece gündüz çalışıyoruz. O daha fazla bilgi almak için Whitby’ye gitti, yarın bize yardım etmek için burada olacak. Aramızda sır olmamalı; birlikte ve tam bir güvenle çalışarak, bazılarımızın karanlıkta kalmasından kesinlikle çok daha güçlü olabiliriz.” Bana öyle yalvaran gözlerle baktı ve aynı zamanda tavrıyla öyle bir cesaret ve kararlılık sergiledi ki hemen arzularına boyun eğdim. “Bu konuda,” dedim, “nasıl isterseniz öyle yapın. Eğer yanlış yapıyorsam Tanrı beni bağışlasın! Öğrenilecek çok korkunç şeyler var; ama madem zavallı Lucy’nin ölümüne giden yolda bu kadar ilerlediniz, biliyorum ki karanlıkta kalmaya razı olmayacaksınız. Hayır, son—asıl son—size bir huzur pırıltısı verebilir. Gelin, akşam yemeği hazır. Önümüzdeki görev için birbirimizi güçlü tutmalıyız; gaddar ve dehşet verici bir görevimiz var. Yemeğinizi yediğinizde geri kalanını da öğreneceksiniz ve sorduğunuz her soruyu cevaplayacağım—orada bulunan bizler için aşikar olsa da sizin anlamadığınız bir şey olursa.”

Mina Harker’ın Günlüğü.

29 Eylül.—Akşam yemeğinden sonra Dr. Seward ile çalışma odasına geldik. Fonografı odamdan geri getirdi, ben de daktilomu aldım. Beni rahat bir sandalyeye oturttu, fonografı ayağa kalkmadan dokunabileceğim şekilde ayarladı ve durmak istediğimde nasıl durduracağımı gösterdi. Sonra olabildiğince özgür olabilmem için çok düşünceli bir tavırla sırtı bana dönük bir sandalye alıp okumaya başladı. Çatal uçlu metali kulaklarıma takıp dinledim.

Lucy’nin ölümünün ve—ve sonrasında gelenlerin o korkunç hikayesi bittiğinde, sandalyeme mecalsizce geri yaslandım. Neyse ki bayılmaya meyilli bir yapım yoktur. Dr. Seward beni görünce dehşet dolu bir nidayla yerinden fırladı ve aceleyle bir dolaptan bir içki şişesi çıkarıp bana biraz konyak verdi, o da birkaç dakika içinde beni kendime getirdi. Beynim resmen bir anafor içindeydi ve eğer tüm o dehşet yığınlarının arasından, canım sevgili Lucy’nin sonunda huzura kavuştuğuna dair o kutsal ışık huzmesi gelmeseydi, sanırım bir sahne çıkarmadan buna dayanamazdım. Her şey o kadar vahşi, gizemli ve tuhaf ki, Jonathan’ın Transilvanya’daki tecrübesini bilmeseydim asla inanamazdım. Durum böyle olunca neye inanacağımı şaşırdım ve başka bir şeye odaklanarak sıkıntımdan kurtulmaya çalıştım. Daktilomun kapağını açtım ve Dr. Seward’a dedim ki:—

“Bırakın hepsini şimdi temize çekeyim. Dr. Van Helsing geldiğinde hazır olmalıyız. Jonathan’a Whitby’den Londra’ya vardığında buraya gelmesi için bir telgraf çektim. Bu meselede tarihler her şeydir ve sanırım tüm malzememizi hazırlarsak ve her bir maddeyi kronolojik sıraya koyarsak çok yol kat etmiş oluruz. Lord Godalming ve Bay Morris’in de geleceğini söylüyorsunuz. Onlar geldiğinde her şeyi anlatabilecek durumda olalım.” Bunun üzerine fonografı yavaş hıza ayarladı ve ben yedinci silindirin başından itibaren daktiloyla yazmaya başladım. Kopya kağıdı kullandım, böylece diğer her şeyde yaptığım gibi günlüğün üç kopyasını aldım. İşim bittiğinde vakit geçti ama Dr. Seward hastaları dolaşma görevine çıktı; işi bitince geri gelip yanıma oturdu, ben çalışırken çok yalnız hissetmeyeyim diye kitap okudu. Ne kadar iyi ve düşünceli bir adam; dünya—içinde canavarlar olsa bile—iyi adamlarla dolu gibi görünüyor. Yanından ayrılmadan önce Jonathan’ın günlüğüne yazdığı, Profesör’ün Exeter istasyonunda bir akşam gazetesinde bir şey okuyunca kapıldığı o huzursuzluğu hatırladım; Dr. Seward’ın gazetelerini sakladığını görünce “The Westminster Gazette” ve “The Pall Mall Gazette” ciltlerini ödünç alıp odama götürdüm. Kesip sakladığım “The Dailygraph” ve “The Whitby Gazette” haberlerinin, Kont Dracula karaya çıktığında Whitby’de yaşanan o korkunç olayları anlamamıza ne kadar yardım ettiğini hatırlıyorum; bu yüzden o zamandan beri çıkan akşam gazetelerine göz gezdireceğim, belki yeni bir ışık bulabilirim. Uykum yok ve çalışma beni sakin tutmaya yardımcı olacak.

Dr. Seward’ın Günlüğü.

30 Eylül.—Bay Harker saat dokuzda geldi. Yola çıkmadan hemen önce karısının telgrafını almış. Yüzünden anlaşıldığı kadarıyla olağanüstü zeki ve enerji dolu biri. Eğer bu günlük doğruysa—ki insanın kendi o harika tecrübelerine bakılırsa öyle olmalı—aynı zamanda çok çelik gibi sinirlere sahip biri. O mahzene ikinci kez inmek dikkate değer bir cesaret örneğiydi. Onun anlatımını okuduktan sonra iyi bir erkeklik örneğiyle karşılaşmaya hazırlıklıydım ama bugün gelen o sessiz, iş adamı tavırlı beyefendiyi pek beklemiyordum.

Daha sonra.—Öğle yemeğinden sonra Harker ve karısı kendi odalarına döndüler, az önce oradan geçerken daktilonun tıkırtısını duydum. Sıkı çalışıyorlar. Bayan Harker ellerindeki her bir kanıt kırıntısını kronolojik sırayla birbirine diktiklerini (birleştirdiklerini) söylüyor. Harker Whitby’deki kutuların alıcısı ile onları teslim alan Londra’daki nakliyeciler arasındaki mektupları ele geçirmiş. Şimdi karısının benim günlüğümden temize çektiği daktilo metnini okuyor. Bakalım ondan ne çıkaracaklar. İşte burada....

Jonathan Harker’ın Günlüğü.

29 Eylül, Londra treninde.—Bay Billington’dan, elinden gelen her türlü bilgiyi vereceğine dair nazik mesajı aldığımda, hemen Whitby’ye inip ihtiyacım olan sorgulamaları yerinde yapmanın en iyisi olacağını düşündüm. Artık amacım Kont’un o iğrenç yükünün Londra’daki yerini bulmaktı. Daha sonra onunla ilgilenebiliriz. Billington’ın oğlu, hoş bir genç, beni istasyonda karşıladı ve babasının evine götürdü, gece orada kalmam gerektiğine karar vermişlerdi. Gerçek bir Yorkshire misafirperverliğiyle konukseverler: konuğa her şeyi verip ne isterse yapmakta özgür bırakıyorlar. Hepsi meşgul olduğumu ve kalışımın kısa olduğunu biliyorlardı, Bay Billington ofisinde kutuların gönderilmesiyle ilgili tüm kağıtları hazırlamıştı. Kont’un masasında, onun şeytani planlarını öğrenmeden önce gördüğüm mektuplardan birini tekrar görmek beni resmen sarstı. Her şey dikkatle düşünülmüş, sistemli ve hassas bir şekilde yapılmıştı. Niyetinin gerçekleştirilmesi yolunda tesadüfen çıkabilecek her türlü engele karşı hazırlıklı görünüyordu. Bir Amerikan tabiriyle söylersek “hiçbir şeyi şansa bırakmamıştı” ve talimatlarının mutlak bir doğrulukla yerine getirilmiş olması, sadece gösterdiği özenin mantıklı bir sonucuydu. Faturayı gördüm ve not aldım: “Deneysel amaçlarla kullanılmak üzere elli kasa sıradan toprak.” Ayrıca Carter Paterson’a yazılan mektubun kopyası ve onların cevabı; her ikisinin de kopyasını aldım. Bay Billington’ın bana verebileceği tüm bilgi buydu, bu yüzden limana indim ve sahil güvenlikçileri, gümrük memurlarını ve liman başkanını gördüm. Hepsinin, yerel gelenekte yerini almaya başlayan o geminin tuhaf girişi hakkında söyleyecek bir şeyleri vardı; ama kimse “Elli kasa sıradan toprak” şeklindeki o basit tanıma bir şey ekleyemedi. Sonra istasyon şefini gördüm, o da nezaketle beni kutuları bizzat teslim alan adamlarla iletişime geçirdi. Sayımları listeyle tam tutuyordu ve kutuların “feci ve ölümcül ağır” olması ve onları taşımanın susatıcı bir iş olması dışında ekleyecekleri bir şey yoktu. İçlerinden biri, çabaları karşısında sıvı formda bir takdir gösterecek sizin gibi bir “beyefendi, ağam” olmamasının ne kadar kötü olduğunu ekledi; bir diğeri ise o zaman oluşan susuzluğun öyle bir boyutta olduğunu ki geçen zamanın bile onu tamamen dindiremediğini belirtti. Söylemeye gerek yok ki, ayrılmadan önce bu sitem kaynağını sonsuza dek ve layıkıyla ortadan kaldırmaya özen gösterdim.

30 Eylül.—İstasyon şefi, King’s Cross’taki eski dostu olan istasyon şefine bir satır yazacak kadar nazikti, böylece sabah oraya vardığımda kutuların varışı hakkında ona soru sorabildim. O da beni hemen ilgili yetkililerle iletişime geçirdi ve sayımlarının orijinal faturayla doğru olduğunu gördüm. Burada anormal bir susuzluk edinme fırsatları sınırlı kalmıştı; ancak bunlardan asil bir şekilde yararlanılmıştı ve ben yine sonuçla ex post facto (olaydan sonra) bir şekilde ilgilenmek zorunda kaldım.

Oradan Carter Paterson’ın merkez ofisine geçtim, orada son derece nazik karşılandım. Yevmiye defterinden ve mektup defterinden işlemi buldular ve hemen daha fazla ayrıntı için King’s Cross ofislerine telefon ettiler. İyi bir şans eseri, nakliye işini yapan adamlar iş bekliyorlardı ve yetkili hemen onları buraya gönderdi, içlerinden biriyle de sevk irsaliyesini ve kutuların Carfax’a teslimatıyla ilgili tüm kağıtları gönderdi. Burada da sayımın tam tuttuğunu gördüm; nakliyeci adamlar yazılı kelimelerin yetersizliğini birkaç ayrıntıyla tamamlayabildiler. Bunların, kısa sürede anladığım kadarıyla, neredeyse tamamen işin tozlu doğası ve bunun sonucunda çalışanlarda oluşan o susuzlukla ilgisi vardı. Ülkenin tedavüldeki para birimi aracılığıyla, ileri bir tarihte bu hayırlı kötülüğü dindirme fırsatı sunduğumda, adamlardan biri şöyle dedi:—

“O ev var ya beyim, şimdiye kadar girdiğim en tuhaf yerdi. Vallahi! Ama yüz yıldır el sürülmemiş oraya. Mekanda öyle bir toz vardı ki kemiklerin sızlamadan üzerinde uyuyabilirdin; ve mekan o kadar bakımsızdı ki eski Kudüs’ün kokusunu alabilirdin içinde. Ama o eski şapel—asıl mesele oydu işte! Ben ve ortağım, oradan hiç çıkamayacağız sandık. Vallahi, hava karardıktan sonra orada kalmak için dakikasına bir sterlinden azına razı olmazdım.”

Evde bulunduğum için ona rahatça inanabiliyordum; ama benim bildiklerimi bilseydi sanırım fiyatını daha da artırırdı.

Şu an bir şeyden eminim: Varna’dan Demeter ile Whitby’ye gelen tüm kutular Carfax’taki eski şapele güvenle yerleştirilmiş. Orada elli tane olmalı, eğer o zamandan beri birileri tarafından taşınmadılarsa—ki Dr. Seward’ın günlüğünden korktuğum kadarıyla öyle.

Renfield onlara saldırdığında Carfax’tan kutuları götüren arabacıyı görmeye çalışacağım. Bu ipucunu takip ederek epey bir şey öğrenebiliriz.

Daha sonra.—Mina ve ben bütün gün çalıştık ve tüm kağıtları düzene koyduk.

Mina Harker’ın Günlüğü

30 Eylül.—O kadar mutluyum ki kendimi tutmakta zorlanıyorum. Sanırım bu, üzerimde olan o sürekli korkunun bir tepkisi: bu korkunç olayın ve eski yarasının tekrar açılmasının Jonathan üzerinde olumsuz bir etki yaratabileceği korkusu. Onu olabildiğince cesur bir yüzle Whitby’ye uğurladım ama içim endişeden resmen bulanıyordu. Ancak bu çaba ona iyi gelmiş. Şu an hiç olmadığı kadar kararlı, hiç olmadığı kadar güçlü ve volkanik bir enerjiyle dolu. Tam da o sevgili, iyi Profesör Van Helsing’in dediği gibi: o gerçek bir cevher ve daha zayıf bir doğayı öldürecek bir baskı altında daha da gelişiyor. Hayat, umut ve kararlılık dolu olarak geri döndü; bu gece için her şeyi düzene koyduk. Kendimi heyecandan resmen çılgına dönmüş gibi hissediyorum. Sanırım Kont gibi bu kadar avlanan bir şeye acımak gerekir. İşte asıl mesele bu: bu Şey insan değil—hayvan bile değil. Dr. Seward’ın zavallı Lucy’nin ölümü ve sonrasında gelenler hakkındaki anlatımını okumak, insanın kalbindeki acıma pınarlarını kurutmaya yeter de artar bile.

Daha sonra.—Lord Godalming ve Bay Morris beklediğimizden daha erken geldiler. Dr. Seward bir iş için dışarıdaydı ve Jonathan’ı da yanına almıştı, bu yüzden onları ben karşılamak zorunda kaldım. Benim için acı verici bir karşılaşmaydı, zira zavallı sevgili Lucy’nin sadece birkaç ay önceki tüm o umutlarını geri getirdi. Elbette Lucy’den benim adımı duymuşlardı ve görünüşe göre Dr. Van Helsing de, Bay Morris’in tabiriyle, “borumu öttürmüştü” (beni övmüştü). Zavallı çocuklar, ikisinin de Lucy’ye yaptıkları evlilik tekliflerini her ayrıntısıyla bildiğimden haberleri yok. Ne bildiğimi bilmedikleri için ne diyeceklerini veya ne yapacaklarını tam kestiremediler; bu yüzden tarafsız konularda kalmak zorunda kaldılar. Ancak konuyu düşündüm ve yapabileceğim en iyi şeyin onları olaylar hakkında bugüne kadar olan her konuda bilgilendirmek olduğu sonucuna vardım. Dr. Seward’ın günlüğünden Lucy’nin ölümünde—gerçek ölümünde—yanında olduklarını biliyordum, bu yüzden vaktinden önce bir sırrı ifşa etmekten korkmama gerek yoktu. Bu yüzden onlara, elimden geldiğince, tüm kağıtları ve günlükleri okuduğumu, kocamla birlikte onları daktilo edip az önce düzene sokmayı bitirdiğimizi söyledim. Okumaları için kütüphanede her birine birer kopya verdim. Lord Godalming kendininkini alıp sayfaları çevirince—epey sağlam bir yığın oluşturuyor—dedi ki:—

“Tüm bunları siz mi yazdınız Bayan Harker?”

Onaylayarak başımı salladım, o da devam etti:—

“Nereye vardığını tam göremiyorum; ama sizler hepiniz o kadar iyi ve naziksiniz ki, o kadar içten ve enerjik çalışıyorsunuz ki, yapabileceğim tek şey fikirlerinizi gözü kapalı kabul etmek ve size yardım etmeye çalışmaktır. Bir erkeği hayatının son saatine kadar mütevazı kılması gereken gerçekleri kabul etme konusunda zaten bir ders aldım ben. Üstelik biliyorum ki siz benim zavallı Lucy’mi seviyordunuz—” Burada yüzünü başka yöne çevirdi ve elleriyle kapattı. Sesindeki o gözyaşlarını duyabiliyordum. Bay Morris, içgüdüsel bir incelikle, sadece bir an için elini omzuna koydu ve sessizce odadan çıktı. Sanırım kadının doğasında öyle bir şey var ki, bir erkek onun önünde yıkılmakta ve duygularını o şefkatli veya hissi taraftan ifade etmekte kendini özgür hissediyor, bunu erkekliğine bir hakaret olarak görmüyor; zira Lord Godalming benimle yalnız kaldığında kanepeye oturdu ve kendini tamamen ve açıkça kederine bıraktı. Yanına oturdum ve elini tuttum. Umarım bu hareketimi küstahça bulmamıştır ve eğer sonradan hatırlar olursa asla böyle bir düşüncesi olmaz. Orada ona haksızlık ediyorum; biliyorum asla olmaz—o gerçek bir beyefendi. Kalbinin parçalandığını görebildiğim için ona dedim ki:—

“Canım Lucy’yi çok sevdim ve onun sizin için ne anlama geldiğini, sizin de onun için ne olduğunuzu biliyorum. O ve ben kız kardeş gibiydik; ve şimdi o gittiğine göre, kederinizde size bir kız kardeş olmama izin vermez misiniz? Neler çektiğinizi biliyorum, her ne kadar derinliğini ölçemesem de. Eğer sempati ve acıma dertlerinize yardım edebilecekse, Lucy hatırı için küçük bir faydamın dokunmasına izin vermez misiniz?”

O an o zavallı sevgili adam kederin altında resmen ezildi. Bana öyle geldi ki son zamanlarda sessizlik içinde çektiği her şey bir anda bir çıkış yolu buldu. Resmen histerikleşti ve açık ellerini kaldırarak tam bir keder ıstırabı içinde avuçlarını birbirine vurdu. Ayağa kalktı sonra tekrar oturdu ve yanaklarından gözyaşları süzüldü. Ona karşı sonsuz bir acıma duydum ve düşünmeden kollarımı açtım. Bir hıçkırıkla başını omzuma yasladı ve duygularıyla sarsılırken yorgun bir çocuk gibi ağladı.

Biz kadınların içinde, anne ruhu çağrıldığında küçük meselelerin üzerine çıkmamızı sağlayan o annelikten bir şeyler vardır; bu koca kederli adamın başının üzerimde durduğunu, sanki bir gün göğsümde yatabilecek o bebeğin başıymış gibi hissettim ve saçlarını sanki kendi çocuğummuş gibi okşadım. O an bunun ne kadar tuhaf olduğunu hiç düşünmemiştim.

Bir süre sonra hıçkırıkları dindi ve duygularını gizlemese de bir özürle doğruldu. Bana dedi ki, günlerdir ve gecelerdir—yorgun günler ve uykusuz geceler—bir adamın keder zamanında konuşması gerektiği gibi hiç kimseyle konuşamamıştı. Sempatisini verebilecek hiçbir kadın yoktu yanında ya da kederini çevreleyen o korkunç koşullar nedeniyle açıkça konuşabileceği kimse yoktu. “Şimdi ne kadar acı çektiğimi biliyorum,” dedi gözlerini silerken, “ama tatlı sempatinizin bugün benim için ne kadar değerli olduğunu henüz kendim bile tam bilmiyorum—ve başka kimse de asla bilemez. Zamanla daha iyi anlayacağım; ve inanın bana, şu an nankör olmasam da minnettarlığım anladıkça daha da artacak. Tüm hayatımız boyunca bir kardeş gibi olmama izin vereceksiniz, değil mi—canım Lucy hatırı için?”

“Canım Lucy hatırı için,” dedim ellerimiz birleşirken. “Ay ve kendi hatırınız için,” diye ekledi, “zira eğer bir adamın saygısı ve minnettarlığı kazanılmaya değerse, bugün benimkini kazandınız. Eğer gelecek size bir erkeğin yardımına ihtiyaç duyduğunuz bir zaman getirirse, inanın bana boşuna çağırmayacaksınız. Tanrı dilerim ki hayatınızın güneşini bozacak böyle bir zaman asla gelmesin; ama eğer gelirse, bana haber vereceğinize söz verin.” O kadar içten ve kederi o kadar tazeydi ki bunun onu teselli edeceğini hissettim, bu yüzden dedim ki:—

“Söz veriyorum.”

Koridor boyunca ilerlerken Bay Morris’i bir pencereden dışarı bakarken gördüm. Ayak seslerimi duyunca döndü. “Art nasıl?” dedi. Sonra benim kızarmış gözlerimi fark edince devam etti: “Ah, görüyorum ki onu teselli etmişsiniz. Zavallı ihtiyar! İhtiyacı vardı. Bir erkek gönül yarası çektiğinde ona bir kadından başkası yardım edemez; onun ise teselli edecek kimsesi yoktu.”

Kendi acısını o kadar cesurca göğüslüyordu ki kalbim onun için kan ağladı. Elindeki el yazmasını gördüm ve onu okuduğunda ne kadar çok şey bildiğimi anlayacağını biliyordum; bu yüzden ona dedim ki:—

“Keşke kalpten acı çeken herkesi teselli edebilseydim. Dostunuz olmama izin verir misiniz ve ihtiyacınız olduğunda teselli için bana gelir misiniz? Neden böyle konuştuğumu daha sonra anlayacaksınız.” İçten olduğumu gördü ve eğilip elimi aldı, dudaklarına götürüp öptü. Bu kadar cesur ve bencil olmayan bir ruha bu çok küçük bir teselli gibi geldi ve bir dürtüyle üzerine eğilip onu öptüm. Gözlerine yaşlar doldu ve boğazında anlık bir düğümlenme oldu; oldukça sakince dedi ki:—

“Küçük kız, bu dürüst yürekli nezaketinden dolayı hayatın boyunca asla pişman olmayacaksın!” Sonra çalışma odasına, arkadaşının yanına gitti.

“Küçük kız!”—Lucy’ye kullandığı o kelimelerin aynısı ve oh, ama gerçek bir dost olduğunu nasıl da kanıtladı!