BÖLÜM XVIII DR. SEWARD’IN GÜNLÜĞÜ

30 Eylül.—Eve saat beşte vardım; Godalming ve Morris’in sadece varmış olmakla kalmayıp, Harker ve o harika karısının hazırlayıp düzenlediği çeşitli günlüklerin ve mektupların daktilo metinlerini çoktan incelemiş olduklarını gördüm. Harker, Dr. Hennessey’nin bana hakkında yazdığı nakliyecileri ziyaretten henüz dönmemişti. Bayan Harker bize bir fincan çay ikram etti ve dürüstçe söyleyebilirim ki, içinde yaşadığımdan beri ilk kez bu eski ev gerçek bir yuva gibi geldi. İşimiz bittiğinde Bayan Harker dedi ki:—

“Dr. Seward, bir ricada bulunabilir miyim? Sizin şu hastanız Bay Renfield’ı görmek istiyorum. Lütfen onu görmeme izin verin. Günlüğünüzde onun hakkında söyledikleriniz ilgimi o kadar çekti ki!” Öyle yalvaran gözlerle ve öyle hoş bakıyordu ki onu reddedemedim, zaten reddetmek için bir neden de yoktu; bu yüzden onu yanıma aldım. Odaya girdiğimde adama bir hanımefendinin kendisini görmek istediğini söyledim; o ise sadece “Neden?” diye sordu.

“Evi geziyor ve içindeki herkesi görmek istiyor,” diye cevap verdim. “Oh, peki madem,” dedi; “içeri gelsin elbette; ama mekanı bir toparlamam için bir dakika bekleyin.” Toparlama yöntemi kendine hastı: ben engel olamadan kutulardaki tüm sinekleri ve örümcekleri mideye indirdi. Bir müdahaleden korktuğu veya bunu kıskandığı apaçık ortadaydı. İğrenç işini bitirince neşeyle, “Hanımefendi buyursun gelsin,” dedi ve başı öne eğik ama o girerken görebilsin diye göz kapakları kalkık halde yatağının kenarına oturdu. Bir an için öldürme kastı olabileceğinden korktum; kendi çalışma odamda bana saldırmadan hemen önce ne kadar sessiz olduğunu hatırladım ve ona doğru bir hamle yapacak olursa onu hemen yakalayabileceğim bir yerde durmaya özen gösterdim. Herhangi bir delinin saygısını anında kazanacak kadar rahat bir zarafetle odaya girdi—zira rahatlık, delilerin en çok saygı duyduğu özelliklerden biridir. Yanına gidip hoş bir gülümsemeyle elini uzattı.

“İyi akşamlar Bay Renfield,” dedi. “Görüyorsunuz ya, sizi tanıyorum, Dr. Seward bana sizden bahsetti.” Hemen bir cevap vermedi ama yüzünde donmuş bir çatık kaşla onu pür dikkat süzdü. Bu bakış yerini hayrete, o da şüpheye bıraktı; sonra, beni feci şekilde şaşırtarak dedi ki:—

“Siz doktorun evlenmek istediği kız değilsiniz, değil mi? Olamazsınız, biliyorsunuz, zira o öldü.” Bayan Harker cevap verirken tatlı tatlı gülümsedi:—

“Oh hayır! Benim kendi kocam var, Dr. Seward ile tanışmadan çok önce onunla evlenmiştim. Ben Bayan Harker’ım.”

“O zaman burada ne işiniz var?”

“Kocam ve ben Dr. Seward’ın misafiri olarak kalıyoruz.”

“O zaman kalmayın.”

“Peki neden?” Bu konuşma tarzının benim kadar Bayan Harker için de hoş olmayabileceğini düşünüp araya girdim:—

“Birisiyle evlenmek istediğimi nereden biliyordun?” Cevabı sadece küçümseyiciydi; gözlerini Bayan Harker’dan bana çevirip sonra hemen geri döndürdüğü bir duraksama anında verdi cevabını:—

“Ne kadar da ahmakça bir soru!”

“Bunu hiç de öyle görmüyorum Bay Renfield,” dedi Bayan Harker hemen beni savunarak. Renfield ona, bana gösterdiği küçümseme kadar büyük bir nezaket ve saygıyla cevap verdi:—

“Elbette anlayacaksınız Bayan Harker, ev sahibimiz gibi bu kadar sevilen ve sayılan bir adam söz konusu olduğunda, onunla ilgili her şey bizim küçük topluluğumuzda ilgi odağıdır. Dr. Seward sadece hane halkı ve dostları tarafından değil, bazıları zihinsel dengesi pek yerinde olmadığı için neden ve sonuçları çarpıtmaya meyilli olsa da hastaları tarafından bile sevilir. Ben kendim bir akıl hastanesinin sakini olduğumdan beri, bazı sakinlerin sofistik eğilimlerinin non causa (neden olmayanı neden sayma) ve ignoratio elenchi (iddianın özünü kaçırma) hatalarına meylettiğini fark etmeden edemiyorum.” Bu yeni gelişme karşısında resmen gözlerim faltaşı gibi açıldı. İşte benim o en has delim—şimdiye kadar karşılaştığım türünün en belirgin örneği—temel felsefeden bahsediyordu, üstelik kibar bir beyefendi tavrıyla. Acaba Bayan Harker’ın varlığı mı hafızasındaki bir telleri titretmişti? Eğer bu yeni evre kendiliğinden olduysa ya da herhangi bir şekilde onun bilinçsiz etkisinden kaynaklanıyorsa, kadının nadir bir yeteneği veya gücü olmalıydı.

Bir süre daha konuşmaya devam ettik; oldukça mantıklı göründüğünü görünce, başlarken bana soru sorar gibi bakarak onu en sevdiği konuya çekmeye cesaret etti. Yine hayretler içinde kaldım, zira konuyu tam bir akıl sağlığı tarafsızlığıyla ele aldı; hatta belirli şeylerden bahsederken kendisini örnek olarak gösterdi.

“Bakın, ben kendim tuhaf bir inanca sahip olan bir adamın örneğiyim. Gerçekten de dostlarımın telaşlanması ve kontrol altına alınmamda ısrar etmeleri şaşılacak bir şey değildi. Hayatın somut ve ebedi bir varlık olduğunu ve yaratılış ölçeğinde ne kadar düşük seviyede olursa olsun, çok sayıda canlı şeyi tüketerek hayatın süresiz olarak uzatılabileceğini hayal ederdim. Zaman zaman bu inanca o kadar güçlü sarılırdım ki gerçekten insan hayatına kastetmeye çalıştım. Buradaki doktor, bir keresinde onun kanı aracılığıyla hayatını kendi vücudumla asimile ederek hayati güçlerimi artırmak amacıyla onu öldürmeye çalıştığıma şahitlik edecektir—elbette Kutsal Kitap’taki ‘Zira kan hayattır’ ifadesine dayanarak. Gerçi belirli bir iksir satıcısı bu hakikati küçümsenecek kadar bayağılaştırmış olsa da. Öyle değil mi doktor?” Onaylayarak başımı salladım, zira o kadar şaşkındım ki ne düşüneceğimi ne de ne diyeceğimi biliyordum; beş dakika önce onun örümceklerini ve sineklerini yediğini gördüğümü hayal etmek bile zordu. Saate bakınca Van Helsing’i karşılamak için istasyona gitmem gerektiğini gördüm, bu yüzden Bayan Harker’a ayrılma vaktinin geldiğini söyledim. Bay Renfield’a hoş bir tavırla, “Hoşça kalın, umarım sizi sık sık, kendiniz için daha hoş koşullar altında görebilirim,” dedikten sonra hemen geldi; o ise şaşkınlığıma rağmen şöyle cevap verdi:—

“Hoşça kalın efendim. Tanrı’ya dua ediyorum ki o tatlı yüzünüzü bir daha asla görmeyeyim. O sizi kutsasın ve korusun!”

Van Helsing’i karşılamak için istasyona gittiğimde çocukları geride bıraktım. Zavallı Art, Lucy ilk hastalandığından beri hiç olmadığı kadar neşeli görünüyordu ve Quincey de uzun zamandır olmadığı kadar o eski parlak hali gibiydi.

Van Helsing vagondan bir çocuğun hevesli çevikliğiyle indi. Beni hemen gördü ve yanıma koşarak dedi ki:—

“Ah dostum John, her şey nasıl gidiyor? İyi mi? Güzel! Meşguldüm zira gerekirse kalmaya geldim. Tüm işlerimi hallettim ve anlatacak çok şeyim var. Bayan Mina seninle mi? Evet. Ya o aslan gibi kocası? Ve Arthur ile dostum Quincey, onlar da seninle mi? Güzel!”

Eve doğru sürerken ona olup bitenleri ve Bayan Harker’ın önerisiyle kendi günlüğümün nasıl bir işe yaradığını anlattım; burada Profesör sözümü kesti:—

“Ah, şu harika Bayan Mina! Bir erkeğin beynine sahip—çok yetenekli bir erkekte olması gereken bir beyne—ve bir kadının kalbine. İyi Tanrı o kadar iyi bir kombinasyonu yaparken onu bir amaç için şekillendirmiş, inanın bana. Dostum John, şu ana kadar talih o kadını bize yardımcı kıldı; bu geceden sonra onun bu korkunç meseleyle bir ilişiği kalmamalı. Bu kadar büyük bir riske girmesi iyi değil. Biz erkekler bu canavarı yok etmeye kararlıyız—hatta yeminliyiz değil mi?—ama bu bir kadının işi değil. Zarar görmese bile, bu kadar çok dehşet karşısında kalbi iflas edebilir; ve sonrasında acı çekebilir—hem uyanıkken sinirlerinden hem de uykusunda rüyalarından. Üstelik genç bir kadın ve çok uzun süredir evli değil; şimdi olmasa bile bir gün düşünmesi gereken başka şeyler olabilir. Her şeyi yazdığını söyledin, o zaman bize danışmalı; ama yarın bu işle vedalaşacak ve biz yalnız devam edeceğiz.” Ona canı gönülden katıldım ve sonra yokluğunda bulduğumuz şeyi anlattım: Dracula’nın satın aldığı evin tam benim yan komşum olduğunu. Hayretler içinde kaldı ve yüzüne büyük bir endişe çöktü. “Ah, bunu daha önce bilseydik!” dedi, “zira o zaman zavallı Lucy’yi kurtarmak için ona vaktinde ulaşabilirdik. Neyse, sizin dediğiniz gibi ‘dökülen sütün ardından ağlanmaz.’ Bunu düşünmeyeceğiz ama yolumuza sonuna kadar devam edeceğiz.” Sonra kendi kapımızdan girene kadar süren bir sessizliğe gömüldü. Akşam yemeği hazırlığına gitmeden önce Bayan Harker’a dedi ki:—

“Dostum John’dan öğrendiğim kadarıyla siz ve kocanız bugüne kadar olup biten her şeyi tam bir sırayla dizmişsiniz.”

“Şu ana kadar değil Profesör,” dedi kadın bir dürtüyle, “bu sabaha kadar.”

“Ama neden şu ana kadar değil? Şimdiye kadar tüm o küçük şeylerin nasıl iyi bir ışık tuttuğunu gördük. Sırlarımızı anlattık ve anlatanlardan kimse bundan zarar görmedi.”

Bayan Harker kızarmaya başladı ve cebinden bir kağıt çıkararak dedi ki:—

“Dr. Van Helsing, lütfen şunu okuyun ve eklenmesi gerekip gerekmediğini bana söyleyin. Bu benim bugünkü kaydım. Ben de şu an için ne kadar önemsiz olursa olsun her şeyi not etme gereğini gördüm; ama bunun içinde kişisel olanlar dışında pek bir şey yok. Eklenmeli mi?” Profesör kağıdı ciddiyetle okudu ve geri uzatarak dedi ki:—

“İstemezseniz eklenmesine gerek yok; ama eklenmesini rica ederim. Bu sadece kocanızın sizi daha çok sevmesini, biz dostlarınızın ise size daha çok saygı duymasını—ayrıca daha çok takdir edip sevmesini sağlar.” Bir başka kızarıklık ve parlak bir gülümsemeyle kağıdı geri aldı.

Ve böylece şimdi, tam şu saate kadar elimizdeki tüm kayıtlar eksiksiz ve düzenli durumda. Profesör, akşam yemeğinden sonra ve saat dokuzda kararlaştırılan toplantımızdan önce incelemek üzere bir kopyasını yanına aldı. Geri kalanımız her şeyi zaten okuduk; bu yüzden çalışma odasında buluştuğumuzda hepimiz gerçekler hakkında bilgilendirilmiş olacağız ve bu korkunç ve gizemli düşmanla savaş planımızı yapabileceğiz.

Mina Harker’ın Günlüğü.

30 Eylül.—Akşam saat altıdaki yemekten iki saat sonra Dr. Seward’ın çalışma odasında buluştuğumuzda, bilinçsizce bir tür kurul veya komite oluşturduk. Profesör Van Helsing, Dr. Seward’ın odaya girerken işaret ettiği masanın başına geçti. Beni hemen sağına yanına oturttu ve sekreterlik yapmamı istedi; Jonathan da yanıma oturdu. Karşımızda Lord Godalming, Dr. Seward ve Bay Morris vardı—Lord Godalming Profesör’ün yanındaydı, Dr. Seward ise ortadaydı. Profesör dedi ki:—

“Sanırım hepimizin bu kağıtlardaki gerçeklere aşina olduğunu varsayabilirim.” Hepimiz onayımızı belirttik, o da devam etti:—

“O zaman sanırım nasıl bir düşmanla karşı karşıya olduğumuz hakkında size bir şeyler anlatmam iyi olur. Sonra bu adamın benim için araştırılan geçmişi hakkında size bir şeyler bildireceğim. Böylece nasıl hareket edeceğimizi tartışabilir ve ona göre önlemimizi alabiliriz.

“Vampirler gibi varlıklar vardır; bazılarımız var olduklarına dair kanıtlara sahibiz. Kendi talihsiz tecrübemizin kanıtı olmasaydı bile, geçmişin öğretileri ve kayıtları aklı başında insanlar için yeterli kanıtı sunardı. Başta şüpheci olduğumu itiraf ederim. Uzun yıllar boyunca kendimi açık fikirli olmaya eğitmemiş olsaydım, o gerçek kulağımda gürleyene kadar inanamazdım. ‘Bak! bak! Kanıtlıyorum; kanıtlıyorum.’ Heyhat! Şimdi bildiklerimi başta bilseydim—hayır, onu sadece tahmin bile etseydim—onu seven bizlerin pek çoğu için o kadar kıymetli bir can kurtarılmış olurdu. Ama o gitti; ve biz, kurtarabilecekken diğer zavallı ruhların helak olmaması için öyle çalışmalıyız. Nosferatu arı gibi bir kez sokunca ölmez. O sadece daha güçlenir; ve daha güçlü olduğunda kötülük yapmak için daha çok güce sahip olur. Aramızda olan bu vampir şahsen yirmi adam kadar güçlüdür; kurnazlığı fani olandan fazladır zira kurnazlığı çağların birikimidir; nekromansi (ölü çağırma) yardımlarına hala sahiptir ki bu, etimolojisinin de ima ettiği gibi ölüler aracılığıyla kehanette bulunmaktır ve yaklaşabildiği tüm ölüler onun emrindedir; o bir hayvandır, hatta hayvandan da fazlasıdır; hissizlikte bir iblistir ve kalbi yoktur; sınırlamalar dahilinde istediği zaman, istediği yerde ve sahip olduğu formlardan herhangi biriyle görünebilir; menzili dahilinde elementleri; fırtınayı, sisi, gök gürültüsünü yönlendirebilir; tüm o daha aşağılık şeylere emredebilir: fareye, baykuşa ve yarasaya—güveye, tilkiye ve kurda; büyüyebilir ve küçülebilir; ve zaman zaman yok olup bilinmez bir şekilde gelebilir. O zaman onu yok etmek için saldırımıza nasıl başlayacağız? Onun nerede olduğunu nasıl bulacağız; ve bulduğumuzda onu nasıl yok edebiliriz? Dostlarım, bu çok fazladır; üstlendiğimiz bu görev korkunçtur ve cesurları bile ürpertecek sonuçları olabilir. Zira bu kavgamızda başarısız olursak o kesinlikle kazanacaktır; ve o zaman sonumuz neresi olur? Hayat hiçbir şeydir; ona aldırmam ben. Ama burada başarısız olmak sadece bir ölüm kalım meselesi değildir. Onun gibi olmamız demektir; bundan böyle onun gibi gecenin iğrenç varlıkları olmamız demektir—kalpsiz veya vicdansız, en çok sevdiklerimizin bedenleri ve ruhları üzerinden beslenerek. Cennetin kapıları bize sonsuza dek kapanır; zira kim onları bizim için tekrar açacaktır? Tüm zamanlar boyunca herkes tarafından lanetlenerek devam ederiz; Tanrı’nın güneşinin yüzünde bir leke; insan için ölen O’nun böğründeki bir ok gibi. Ama bir görevle yüz yüzeyiz; ve böyle bir durumda geri mi çekilmeliyiz? Kendi adıma hayır diyorum; ama işte ben yaşlıyım ve hayat, güneşiyle, güzel yerleriyle, kuşlarının şarkısıyla, müziğiyle ve sevgisiyle çok gerilerde kaldı. Siz diğerleri gençsiniz. Bazılarınız keder gördü; ama önünüzde hala güzel günler var. Siz ne dersiniz?”

O konuşurken Jonathan elimi tutmuştu. Elini uzattığını görünce tehlikemizin o dehşet verici doğasının onu yıktığından oh, öyle çok korktum ki; ama dokunuşunu hissetmek bana hayat verdi—öyle güçlü, öyle kendine güvenen, öyle kararlıydı ki. Cesur bir adamın eli kendi adına konuşabilir; müziğini duymak için bir kadının sevgisine bile ihtiyacı yoktur.

Profesör konuşmasını bitirdiğinde kocam benim gözlerimin içine baktı, ben de onunkine; aramızda konuşmaya gerek yoktu.

“Mina ve kendi adıma cevap veriyorum,” dedi.

“Beni de sayın Profesör,” dedi Bay Quincey Morris, her zamanki gibi kısaca.

“Ben de sizinleyim,” dedi Lord Godalming, “başka bir neden olmasa bile Lucy hatırı için.”

Dr. Seward sadece başıyla onayladı. Profesör ayağa kalktı ve altın haçını masanın üzerine bıraktıktan sonra her iki yanına da elini uzattı. Ben sağ elini tuttum, Lord Godalming de sol elini; Jonathan sol eliyle benim sağımı tuttu ve üzerinden geçip Bay Morris’e uzandı. Böylece hepimiz el ele tutuşunca o kutsal sözleşmemiz yapılmış oldu. Kalbimin buz kestiğini hissettim ama geri çekilmek aklımdan bile geçmedi. Yerlerimize oturduk ve Dr. Van Helsing, ciddi işin başladığını gösteren bir tür neşeyle devam etti. Bu, hayattaki herhangi bir başka işlem kadar ağırbaşlı ve iş odaklı bir şekilde ele alınmalıydı:—

“Pekala, neyle mücadele etmemiz gerektiğini biliyorsunuz; ama bizler de güçsüz değiliz. Bizim tarafımızda birleşme gücü var—ki bu vampir türüne verilmemiş bir güçtür; bilim kaynaklarımız var; hareket etmekte ve düşünmekte özgürüz; ve günün ve gecenin saatleri eşit derecede bizimdir. Aslında, güçlerimizin yettiği ölçüde dizginlenmiş değiliz ve onları kullanmakta özgürüz. Bir dava uğruna fedakarlığımız ve bencilce olmayan bir amacımız var. Bunlar çok şeydir.

“Şimdi bize karşı dizilen o genel güçlerin ne kadar kısıtlı olduğunu ve bireysel olarak neleri yapamayacağını görelim. Kısacası, genel olarak vampirin ve özel olarak da bunun sınırlamalarını ele alalım.

“Dayanabileceğimiz tek şey gelenekler ve batıl inançlardır. Mesele bir ölüm kalım meselesiyken—hayır, hem hayatın hem de ölümün ötesindeyken—bunlar başta çok şey ifade etmiyor gibi görünebilir. Yine de tatmin olmalıyız; birincisi çünkü buna mecburuz—kontrolümüzde başka hiçbir araç yok—ve ikincisi çünkü ne de olsa bu şeyler—gelenek ve batıl inanç—her şeydir. Vampirlere olan inanç başkaları için—heyhat bizim için değil—onlara dayanmıyor mu? Bir yıl önce bilimsel, şüpheci, gerçekçi on dokuzuncu yüzyılımızın ortasında hangimiz böyle bir olasılığı kabul ederdik? Kendi gözlerimizin önünde doğruluğunu gördüğümüz bir inancı bile hor gördük. O halde vampiri ve onun sınırlamaları ile şifasına olan inancı şu an için aynı temele oturtalım. Zira size diyeyim ki, insanların olduğu her yerde o bilinir. Eski Yunan’da, eski Roma’da; Almanya’nın her yerinde, Fransa’da, Hindistan’da, hatta Chernosese’de (Kırım) bile serpilmiştir; ve bizden her bakımdan çok uzak olan Çin’de bile o vardır ve halk bugün bile ondan korkar. O, İzlandalı Berserker’ın, iblis dölü Hun’un, Slav’ın, Sakson’un, Macar’ın izini takip etmiştir. O halde şu ana kadar üzerine hareket edebileceğimiz her şeye sahibiz; ve size söyleyeyim ki inançların pek çoğu kendi o çok talihsiz tecrübemizde gördüklerimizle doğrulandı. Vampir yaşamaya devam eder ve sadece zamanın geçmesiyle ölemez; yaşayanların kanıyla semirebildiği sürece gelişebilir. Hatta daha fazlasını aramızda gördük ki gençleşebilir bile; o özel besini bol olduğunda hayati melekeleri zindeleşir ve sanki kendilerini tazeliyorlarmış gibi görünürler. Ama bu diyet olmadan gelişemez; başkaları gibi yemez o. Onunla haftalarca yaşayan dostum Jonathan bile onun yemek yediğini hiç görmedi, asla! Gölge düşürmez; aynada yansıması yoktur, bunu da yine Jonathan gözlemledi. Ellerinde pek çoğunun gücü vardır—yine Jonathan şahitlik etsin o kapıyı kurtlara karşı kapattığında ve ona binek arabasından yardım ettiğinde. Kendisini kurda dönüştürebilir, bunu Whitby’ye geminin varışından ve köpeği parçalamasından anlıyoruz; yarasa gibi olabilir, nitekim Bayan Mina onu Whitby’de pencerede gördü, dostum John onun bu kadar yakın olan şu evden uçtuğunu gördü ve dostum Quincey onu Bayan Lucy’nin penceresinde gördü. Kendi yarattığı sisin içinde gelebilir—o soylu gemi kaptanı bunu kanıtladı; ama bildiğimiz kadarıyla bu sisi yaratabileceği mesafe sınırlıdır ve sadece kendi etrafında olabilir. Ay ışığı ışınları üzerinde elementsel toz olarak gelir—tıpkı Jonathan’ın Dracula’nın şatosunda o kız kardeşleri gördüğü gibi. O kadar küçülür ki—biz kendimiz Bayan Lucy’yi huzura kavuşmadan önce mezar kapısındaki kılı kılına bir boşluktan süzülürken gördük. Bir kez yolunu bulduğunda her şeyden çıkabilir veya her şeye girebilir, ne kadar sıkı bağlanmış olursa olsun hatta ateşle eritilip birleşmiş olsa bile—lehim diyorsunuz siz ona. Karanlıkta görebilir—yarsı ışığa kapalı bir dünyada bu az bir güç değildir. Ah, ama sonuna kadar dinleyin beni. Tüm bunları yapabilir ama yine de özgür değildir. Hayır; o kadırga kölesinden, hücresindeki deliden bile daha çok mahkumdur. Dilediği yere gidemez; doğadan olmayan o bile doğanın bazı yasalarına uymak zorundadır—nedenini bilmeyiz. Hane halkından onu çağıran biri olmadıkça başlangıçta hiçbir yere giremez; gerçi sonradan dilediği gibi gelebilir. Gücü, tüm kötü şeylerin olduğu gibi günün doğuşuyla kesilir. Sadece belirli zamanlarda kısıtlı bir özgürlüğe sahip olabilir. Eğer bağlı olduğu yerde değilse, kendisini sadece öğle vaktinde ya da tam gün doğumu veya gün batımında değiştirebilir. Bize söylenenler bunlardır ve bu kayıtlarımızda çıkarım yoluyla kanıtlara sahibiz. Böylece, kendi sınırları dahilinde dilediğini yapabilirken, toprak-evine, tabut-evine, cehennem-evine, kutsal olmayan o mekana sahip olduğunda, nitekim Whitby’de intihar edenin mezarına gittiğinde gördüğümüz gibi; yine de diğer zamanlarda sadece vakti geldiğinde değişebilir. Ayrıca denir ki akan suları sadece suların durgun olduğu veya taştığı (gelgit) zamanlarda geçebilir. Sonra onu o kadar etkileyen şeyler vardır ki gücü kalmaz, bildiğimiz o sarımsak gibi; ve kutsal şeylere gelince, karar verdiğimiz şu an bile aramızda olan bu sembol, haçım, onlara karşı o bir hiçtir, ama onların huzurunda uzakta durur ve saygıyla susar. Başkaları da var ki arayışımızda ihtiyacımız olabilir diye size anlatacağım. Tabutunun üzerindeki yabani gül dalı onu ondan kımıldayamaz hale getirir; tabutuna sıkılan kutsal bir mermi onu öldürür ki böylece gerçek ölü olur; ve ona çakılan kazığa gelince, onun getirdiği huzuru zaten biliyoruz; ya da huzur veren kesik başı. Onu gözlerimizle gördük.

“Böylece bu eski-insanın ikametgahını bulduğumuzda, bildiklerimize itaat edersek onu tabutuna hapsedebilir ve yok edebiliriz. Ama o kurnazdır. Budapeşte Üniversitesi’nden dostum Arminius’tan onun kaydını çıkarmasını istedim; ve eldeki tüm araçlardan bana onun eskiden ne olduğunu anlatıyor. Gerçekten de adını Türk’e karşı, büyük nehrin ötesinde tam da Türk topraklarının sınırında kazanan o Voyvoda Dracula olmalı. Eğer öyleyse, o zaman sıradan bir adam değildi; zira o zamanlarda ve sonrasındaki yüzyıllar boyunca ‘ormanın ötesindeki diyar’ın evlatları arasında en zekisi, en kurnazı ve aynı zamanda en cesuru olarak anılırdı. O devasa beyin ve o demir gibi kararlılık onunla birlikte mezarına gitti ve şimdi bile bize karşı dizilmiş durumdalar. Dracula’lar büyük ve asil bir ırktı diyor Arminius, gerçi zaman zaman çağdaşları tarafından Şeytan ile iş birliği içinde oldukları sanılan fertleri de çıkmış. Onun sırlarını Hermanstadt Gölü üzerindeki dağların arasında, Şeytan’ın onuncu öğrenciyi kendi payı olarak talep ettiği Scholomance’da öğrenmişler. Kayıtlarda ‘stregoica’—cadı, ‘ordog’ ve ‘pokol’—Şeytan ve cehennem gibi kelimeler var; ve bir el yazmasında bizzat bu Dracula’dan, hepimizin çok iyi anladığı o ‘wampyr’ olarak bahsediliyor. Bizzat bunun soyundan büyük adamlar ve iyi kadınlar gelmiştir ve onların mezarları sadece bu pisliğin barınabileceği o toprağı kutsal kılar. Zira bu kötü şeyin tüm iyiliklerin içine derinlemesine kök salmış olması, onun dehşetlerinden en önemsizi değildir; kutsal hatıralardan yoksun, kısır bir toprakta o huzur bulamaz.”

Onlar konuşurken Bay Morris sürekli pencereye bakıyordu ve şimdi sessizce kalkıp odadan çıktı. Küçük bir duraksama oldu ve Profesör devam etti:—

“Ve şimdi ne yapacağımıza karar vermeliyiz. Burada çokça verimiz var ve harekat planımızı çizmeliyiz. Jonathan’ın soruşturmasından biliyoruz ki şatodan Whitby’ye elli kutu toprak geldi ve bunların tamamı Carfax’a teslim edildi; ayrıca bu kutulardan en azından bazılarının taşındığını da biliyoruz. Bana öyle geliyor ki ilk adımımız, bugün baktığımız o duvarın ötesindeki evde geri kalanların durup durmadığını ya da daha fazlasının taşınıp taşınmadığını tespit etmek olmalı. Eğer taşındılarsa izini sürmeliyiz——”

Burada çok irkiltici bir şekilde sözümüz kesildi. Evin dışından bir tabanca sesi geldi; pencerenin camı bir mermiyle tuzla buz oldu, mermi pencere kenarının tepesinden sekip odanın uzak duvarına çarptı. Korkarım içten içe bir korkağım zira çığlık attım. Erkeklerin hepsi birden ayağa fırladı; Lord Godalming pencereye uçup kanadı yukarı savurdu. O yaparken dışarıdan Bay Morris’in sesini duyduk:—

“Üzgünüm! Korkarım sizi telaşlandırdım. İçeri gelip anlatacağım.” Bir dakika sonra içeri girdi ve dedi ki:—

“Yaptığım tam bir aptallıktı ve sizden en içten duygularımla özür dilerim Bayan Harker; korkarım sizi feci korkutmuş olmalıyım. Ama gerçek şu ki, Profesör konuşurken koca bir yarasa gelip pencere eşiğine oturdu. Son zamanlarda yaşananlar yüzünden o lanetli yaratıklardan öyle bir nefret eder oldum ki dayanamıyorum ve son zamanlarda akşamları yaptığım gibi, ne zaman bir tane görsem yaptığım gibi bir atış yapmaya çıktım. O zamanlar bunun için bana gülerdin Art.”

“Vurabildin mi?” diye sordu Dr. Van Helsing.

“Bilmiyorum; sanırım vuramadım, zira ormana doğru uçup gitti.” Daha fazla bir şey demeden yerine oturdu ve Profesör konuşmasına kaldığı yerden devam etmeye başladı:—

“Bu kutuların her birinin izini sürmeliyiz; ve hazır olduğumuzda, bu canavarı ininde ya ele geçirmeli ya da öldürmeliyiz; ya da tabiri caizse toprağı sterilize etmeliyiz ki artık içinde güvenlik arayamasın. Böylece sonunda onu öğle vakti ile gün batımı arasındaki saatlerde insan formundayken bulabilir ve en zayıf olduğu anda onunla kapışabiliriz.

“Ve şimdi Bayan Mina, sizin için bu gece, her şey düzelene kadar sondur. Bizim için böyle bir riske girmenize izin veremeyecek kadar değerlisiniz. Bu gece ayrıldığımızda artık bir daha soru sormamalısınız. Vakti gelince size her şeyi anlatacağız. Biz erkeğiz ve katlanabiliriz; ama siz bizim yıldızımız ve umudumuz olmalısınız ve sizin bizim gibi tehlike içinde olmadığınızı bilerek biz çok daha özgür hareket edeceğiz.”

Tüm erkekler, Jonathan bile rahatlamış görünüyordu; ama onların benim için gösterdikleri bu özen yüzünden—güç en iyi güvenliktir—tehlikeye göğüs germeleri ve belki de kendi güvenliklerini azaltmaları bana iyi görünmedi; ama kararlıydılar ve yutulması acı bir hap olsa da, benim için gösterdikleri bu şövalyece özeni kabul etmekten başka bir şey söyleyemedim.

Bay Morris tartışmaya tekrar girdi:—

“Kaybedecek vakit olmadığına göre, hemen şu an gidip evine bir bakalım derim. Vakit onun için her şeydir; ve bizim tarafımızdan yapılacak hızlı bir hareket bir kurbanı daha kurtarabilir.”

İtiraf ederim ki eylem vakti bu kadar yaklaşınca kalbim sıkışmaya başladı ama bir şey demedim, zira işlerine bir engel veya ayak bağı olarak görünürsem beni istişarelerinden tamamen dışlayabileceklerine dair daha büyük bir korkum vardı. Şimdi eve girmek için gerekli araçlarla Carfax’a gittiler.

Erkekçe bir tavırla bana yatağa gidip uyumamı söylemişlerdi; sanki bir kadın sevdikleri tehlikedeyken uyuyabilirmiş gibi! Uzanıp uyur gibi yapacağım, yoksa Jonathan döndüğünde benim için ek bir endişe duymasın.

Dr. Seward’ın Günlüğü.

1 Ekim, sabah saat 4.—Tam evden ayrılmak üzereydik ki, Renfield’dan bana söyleyecek çok önemli bir şeyi olduğunu belirten ve beni hemen görmek istediğini bildiren acil bir mesaj getirildi. Haberciye talebiyle sabah ilgileneceğimi söylemesini istedim; o an meşguldüm. Bakıcı ekledi:—

“Çok ısrarcı görünüyor efendim. Onu hiç bu kadar hevesli görmemiştim. Eğer yakında onu görmezseniz o şiddetli krizlerinden birini geçireceğinden korkuyorum.” Adamın bunu bir neden olmadan söylemeyeceğini biliyordum, bu yüzden “Tamam; şimdi gidiyorum,” dedim ve diğerlerinden benim için birkaç dakika beklemelerini rica ettim, zira gidip “hastamı” görmem gerekiyordu.

“Beni de yanına al dostum John,” dedi Profesör. “Günlüğündeki vakası çok ilgimi çekiyor ve zaman zaman bizim vakamızla da bağlantısı vardı. Onu görmeyi, özellikle de zihni huzursuzken görmeyi çok isterim.”

“Ben de gelebilir miyim?” diye sordu Lord Godalming.

“Ben de?” dedi Quincey Morris. “Gelebilir miyim?” dedi Harker. Başımı salladım ve hep birlikte koridor boyunca ilerledik.

Onu hatırı sayılır bir heyecan içinde bulduk ama konuşması ve tavrı onu şimdiye kadar gördüğümden çok daha mantıklıydı. Bir delide şimdiye kadar hiç karşılaşmadığım alışılmadık bir kendini bilme hali vardı; ve nedenlerinin tamamen aklı başında başkaları üzerinde de etkili olacağını varsayıyordu. Dördümüz birden odaya girdik ama geri kalanlar başta bir şey demediler. Talebi, onu hemen hastaneden çıkarmam ve evine göndermemdi. Bunu tamamen iyileştiğine dair argümanlarla destekledi ve mevcut aklı başındalığını delil olarak sundu. “Dostlarınıza sesleniyorum,” dedi, “belki benim vakam hakkında hakemlik yapmaktan çekinmezler. Bu arada, beni tanıştırmadınız.” O kadar şaşırmıştım ki, bir akıl hastanesinde bir deliyi tanıştırmanın tuhaflığı o an aklıma bile gelmedi; ve üstelik adamın tavrında belirli bir vakar, öyle bir eşitlik alışkanlığı vardı ki hemen tanıştırmayı yaptım: “Lord Godalming; Profesör Van Helsing; Teksas’tan Bay Quincey Morris; Bay Renfield.” Sırayla her birinin elini sıktı ve dedi ki:—

“Lord Godalming, Windham’da babanıza saniyelik (tanıklık) yapma onuruna erişmiştim; unvanı taşımanızdan onun artık aramızda olmadığını öğrenmekten keder duydum. Tanıyan herkes tarafından sevilen ve sayılan bir adamdı; ve gençliğinde, Derby gecelerinde çokça rağbet gören bir yanık rom panşının mucidi olduğunu duymuştum. Bay Morris, muazzam eyaletinizle gurur duymalısınız. Birliğe kabulü, ilerde Kutup ile Tropiklerin Yıldızlar ve Çizgiler’e (Amerikan Bayrağı) ittifak kurabileceği zamanlar için çok geniş kapsamlı etkileri olabilecek bir emsal teşkil etti. Antlaşma gücü, Monroe doktrini siyasi bir masal olarak gerçek yerini aldığında henüz genişlemenin devasa bir motoru olduğunu kanıtlayabilir. Van Helsing ile tanışma zevki hakkında herhangi bir adam ne diyebilir ki? Efendim, her türlü geleneksel ön unvanı bıraktığım için özür dilemiyorum. Bir birey, beyin maddesinin sürekli evrimini keşfiyle tedavi biliminde devrim yarattığında, onu bir sınıfın içine hapsediyor gibi görünecek olan geleneksel formlar uygunsuz kaçar. Siz beyefendiler, milliyetinizle, kalıtımınızla veya doğal yeteneklere sahip olmanızla hareket halindeki dünyada kendi yerlerinizi tutmaya yetkinsiniz, sizleri şahitlik etmeye çağırıyorum ki en azından özgürlüklerine tam olarak sahip olan insanların çoğunluğu kadar aklım başımdadır. Ve eminim ki siz Dr. Seward, bir hümanist ve tıp hukukçusu olmanızın yanı sıra bir bilim adamı olarak, beni istisnai durumlar altında değerlendirilmesi gereken biri olarak ele almayı ahlaki bir görev sayacaksınız.” Bu son çağrısını, kendine has bir çekiciliği olan o kibar ikna havasıyla yaptı.

Sanırım hepimiz sarsılmıştık. Kendi adıma, adamın karakteri ve geçmişi hakkındaki bilgime rağmen, aklının başına geldiğine dair bir kanaate kapılmıştım; ve ona aklı başındalığı konusunda tatmin olduğumu, sabah tahliyesi için gerekli resmi işlemleri yapacağımı söylemek için güçlü bir dürtü hissettim. Ancak böyle ağır bir beyanda bulunmadan önce beklemenin daha iyi olacağını düşündüm, zira bu özel hastanın tabi olduğu ani değişimleri eskiden biliyordum. Bu yüzden kendimi, çok hızlı bir iyileşme gösterdiği; sabah onunla daha uzun bir sohbet yapacağım ve o zaman isteklerini karşılama yönünde neler yapabileceğimi göreceğim şeklindeki genel bir beyanla sınırladım. Bu onu hiç tatmin etmedi, zira hemen dedi ki:—

“Korkarım Dr. Seward, isteğimi tam olarak kavrayamadınız. Hemen—burada—şimdi—şu saat—eğer mümkünse şu an gitmek arzusundayım. Vakit daralıyor ve o yaşlı tırpancı (Azrail) ile olan zımni anlaşmamızda vakit sözleşmenin özüdür. Eminim Dr. Seward gibi takdire şayan bir uygulayıcının önüne böyle basit ama bir o kadar da hayati bir isteği koymak, onun yerine getirilmesini sağlamak için yeterlidir.” Bana keskin bir bakış attı ve yüzümdeki o reddedişi görünce diğerlerine döndü ve onları pür dikkat süzdü. Yeterli bir karşılık bulamayınca devam etti:—

“Varsayımımda yanılmış olmam mümkün mü?”

“Yanıldınız,” dedim açıkça ama aynı zamanda hissettiğim kadarıyla gaddarca. Hatırı sayılır bir duraksama oldu ve sonra yavaşça dedi ki:—

“O zaman sanırım talebimin zeminini değiştirmeliyim. Bu imtiyazı—lütfu, ayrıcalığı, her ne derseniz—istememe izin verin. Böyle bir durumda yalvarmaya hazırım, kişisel nedenlerle değil başkalarının hatırı için. Tüm nedenlerimi size açıklama yetkisine sahip değilim; ama inanın bana onların iyi, sağlam ve bencilce olmayan, en yüksek görev bilincinden kaynaklanan nedenler olduğuna dair sözüme güvenebilirsiniz. Eğer kalbimin içine bakabilseydiniz efendim, beni harekete geçiren duyguları tamamen onaylardınız. Hatta daha fazlası, beni en iyi ve en gerçek dostlarınızdan sayardınız.” Yine hepimize keskin bir bakış attı. Tüm entelektüel yöntemindeki bu ani değişimin aslında deliliğinin bir başka formu veya evresi olduğuna dair içimde büyüyen bir kanaat vardı, bu yüzden biraz daha devam etmesine izin vermeye karar verdim, zira tecrübelerimden biliyordum ki tüm deliler gibi o da sonunda kendini ele verecekti. Van Helsing ona aşırı bir yoğunlukla bakıyordu, gür kaşları bakışındaki o sabit konsantrasyonla neredeyse birleşmişti. Renfield’a o an beni şaşırtmayan ama sonradan düşündüğümde şaşırtan bir tonla—zira sanki bir eşitiyle konuşuyormuş gibiydi—dedi ki:—

“Bu gece özgür kalmak istemenizin asıl nedenini dürüstçe anlatamaz mısınız? Sizi temin ederim ki eğer ön yargısız ve açık fikirli olma alışkanlığı olan bir yabancıyı, yani beni bile tatmin edebilirseniz; Dr. Seward kendi riski ve sorumluluğu altında size aradığınız imtiyazı verecektir.” Başını üzgünce ve yüzünde acı bir pişmanlık ifadesiyle salladı. Profesör devam etti:—

“Gelin efendim, kendinizi bir düşünün. Bizi tam aklı başındalığınıza ikna etmeye çalıştığınıza göre, en yüksek derecede akıl yürütme imtiyazı talep ediyorsunuz. Bunu, henüz tam da bu kusurunuz yüzünden tıbbi tedaviden taburcu edilmemiş biri olarak, aklınızdan şüphe etmek için nedenimiz olan siz yapıyorsunuz. Eğer en bilgece yolu seçme çabamızda bize yardım etmezseniz, bizzat üzerimize yüklediğiniz o görevi biz nasıl yerine getirebiliriz? Bilgece davranın ve bize yardım edin; biz de elimizden gelirse isteğinize ulaşmanızda size yardımcı olalım.” Hala başını sallayarak dedi ki:—

“Dr. Van Helsing, söyleyecek bir şeyim yok. Argümanınız eksiksiz ve konuşmakta özgür olsaydım bir an bile tereddüt etmezdim; ama bu meselede kendi kendimin efendisi değilim. Sizden sadece bana güvenmenizi isteyebilirim. Eğer reddedilirsem, sorumluluk bana ait değildir.” Komik derecede ağırbaşlı bir hal alan bu sahneyi bitirme vaktinin geldiğini düşündüm ve sadece, “Gelin dostlarım, yapacak işimiz var. İyi geceler,” diyerek kapıya doğru yöneldim.

Ancak kapıya yaklaştığımda hastada yeni bir değişim oldu. Bana doğru o kadar hızlı hamle yaptı ki bir an için yeni bir öldürme saldırısına girişeceğinden korktum. Ancak korkularım yersizdi, zira iki elini birden yalvarırcasına kaldırdı ve dilekçesini dokunaklı bir tavırla sundu. Duygusundaki o aşırı aşırılığın, bizi eski ilişkilerimize geri döndürerek aleyhine çalıştığını görünce daha da gösterişli hale geldi. Van Helsing’e bir göz attım ve kendi kanaatimin onun gözlerine yansıdığını gördüm; bu yüzden tavrımda biraz daha sabit, hatta daha sertleştim ve çabalarının beyhude olduğunu ona işaret ettim. Daha önce, bir keresinde bir kedi istediğinde olduğu gibi, o an üzerinde çokça düşündüğü bir ricada bulunmak zorunda kaldığında onda buna benzer sürekli artan bir heyecan görmüştüm; ve bu sefer de aynı somurtkan boyun eğişle çöküşünü görmeye hazırlıklıydım. Beklentim gerçekleşmedi, zira çağrısının başarılı olmayacağını anlayınca resmen çılgına döndü. Dizlerinin üzerine çöktü ve ellerini kaldırıp yalvaran bir yakarışla sıkarak, yanaklarından yaşlar süzülürken ve tüm yüzü ve bedeniyle en derin duyguları ifade ederek bir yalvarış seline kapıldı:—

“Size yalvarırım Dr. Seward, oh size yalvarırım, beni bu evden hemen dışarı bırakın. Beni nasıl isterseniz ve nereye isterseniz öyle gönderin; yanıma kırbaçlı ve zincirli bakıcılar verin; beni bir deli gömleğine sokun, ellerimi ve ayaklarımı zincirleyin, isterseniz bir zindana atın; ama beni buradan çıkarın. Beni burada tutmakla ne yaptığınızı bilmiyorsunuz. Kalbimin ta derinliklerinden—ruhunun ta içinden konuşuyorum. Kime, nasıl bir yanlış yaptığınızı bilmiyorsunuz; ve ben anlatamam. Yazık bana! Anlatamam. Kutsal bildiğiniz her şey adına—değer verdiğiniz her şey adına—kaybedilen sevginiz adına—yaşayan umudunuz adına—Yüce Tanrı hatırı için, beni buradan çıkarın ve ruhumu günahtan kurtarın! Beni duymuyor musunuz adamım? Anlamıyor musunuz? Hiç mi öğrenmeyeceksiniz? Şu an aklımın başımda ve içten olduğumu bilmiyor musunuz; çılgınlık nöbeti geçiren bir deli değil de ruhu için savaşan aklı başında bir adam olduğumu? Oh, duyun beni! duyun beni! Bırakın gideyim! bırakın gideyim! bırakın gideyim!”

Bu böyle devam ederse daha da vahşileşeceğini ve bir kriz getireceğini düşündüm; bu yüzden onu elinden tutup ayağa kaldırdım.

“Gel,” dedim sertçe, “yeter bu kadar; şimdiden fazlasıyla yettirdin. Yatağına git ve daha temkinli davranmaya çalış.”

Aniden durdu ve birkaç saniye boyunca bana pür dikkat baktı. Sonra tek kelime etmeden doğruldu ve karşıya geçip yatağın kenarına oturdu. Çöküş, daha önceki seferlerde olduğu gibi tam da beklediğim anda gelmişti.

Gruptan en son ayrılan kişi olarak odadan çıkarken bana sakin, iyi eğitimli bir sesle dedi ki:—

“Umarım Dr. Seward, daha sonra, bu gece sizi ikna etmek için elimden geleni yaptığımı hatırlayarak bana hakkımı teslim edersiniz.”