BÖLÜM XX JONATHAN HARKER’IN GÜNLÜĞÜ

1 Ekim, akşam.—Thomas Snelling’i Bethnal Green’deki evinde buldum ama ne yazık ki hiçbir şeyi hatırlayacak durumda değildi. Gelişimin ona açtığı o bira beklentisi besbelli fazla gelmiş ve o beklenen aleme çok erkenden başlamış. Ancak dürüst, zavallı bir ruh gibi görünen karısından öğrendim ki, kendisi sadece Smollet’in yardımcısıymış; iki arkadaştan asıl sorumlu kişi Smollet imiş. Ben de hemen Walworth’a sürdüm ve Bay Joseph Smollet’i evinde, gömlek kollarıyla bir tabağın içinden geç vaktin çayını içerken buldum. Dürüst, zeki bir herif; kesinlikle iyi, güvenilir tipte bir işçi ve kendi kafası olan biri. Kutular olayıyla ilgili her şeyi hatırladı; pantolonunun arka cebindeki o gizemli bölmeden çıkardığı, üzerinde kalın ve yarı silinmiş kalemle hiyeroglif gibi notların olduğu o harika, köpek kulağı gibi kıvrılmış not defterinden bana kutuların varış noktalarını verdi. Carfax’tan aldığı ilk araba dolusunda altı tane olduğunu ve bunları Mile End New Town, Chicksand Sokağı No. 197’ye bıraktığını; Jamaica Lane, Bermondsey’e de bir altı tane daha bıraktığını söyledi. Eğer Kont bu iğrenç sığınaklarını Londra’nın her yanına dağıtmak niyetindeyse, bu yerler teslimatın ilki olarak seçilmiş, böylece daha sonra daha geniş çaplı bir dağılım yapabilecekti. Bunun bu kadar sistemli bir şekilde yapılmış olması bana onun kendisini Londra’nın sadece iki tarafıyla sınırlamak niyetinde olmadığını düşündürttü. Şu an kuzey kıyısının en doğusunda, güney kıyısının doğusunda ve güneyde yerini belirlemişti. Kuzey ve batı kesinlikle onun bu şeytani planının dışında bırakılmak niyetinde değildi—hele ki Şehir (City) ve güneybatı ile batıdaki o moda dünyasının kalbi Londra hiç olmazdı. Smollet’e geri döndüm ve Carfax’tan başka kutuların alınıp alınmadığını bilip bilmediğini sordum.

Şöyle cevap verdi:—

“Bak beyim, bana karşı çok cömert davrandın”—ona yarım sterlin vermiştim—“ben de bildiğim her şeyi anlatayım. Dört gece önce Pincher’s Alley’deki ‘Hare and Hounds’ta Bloxam adında birinin, ortağıyla birlikte Purfleet’teki o eski evde amma tozlu bir iş yaptıklarını söylediğini duydum. Buralarda öyle pek iş olmaz, sanırım Sam Bloxam sana bir şeyler anlatabilir.” Onu nerede bulabileceğimi sordum. Eğer adresini bulabilirse kendisine bir yarım sterlin daha vereceğimi söyledim. Bunun üzerine çayının geri kalanını bir dikişte bitirip ayağa kalktı ve aramaya hemen oracıkta başlayacağını söyledi. Kapıda durup dedi ki:—

“Bak beyim, seni burada bekletmenin alemi yok. Sam’i ya hemen bulurum ya da bulamam; ama her halükarda bu gece sana pek bir şey anlatacak durumda olmaz herhalde. Sam içkiye başladı mı tam başlar. Eğer bana üzerine adresini yazdığın pullu bir zarf verirsen, Sam’in nerede olduğunu öğrenir ve bu gece postalarım sana. Ama sabah erkenden peşine düşsen iyi olur, yoksa yakalayamazsın; Sam gece ne kadar içmiş olursa olsun sabahın köründe işe koyulur.”

Tüm bunlar gayet pratikti, bu yüzden çocuklardan biri bir kuruşla bir zarf ve bir sayfa kağıt almaya gönderildi, para üstü de onda kaldı. Geri geldiğinde zarfı adresleyip pulladım, Smollet de adresi bulduğunda postalayacağına dair tekrar sadakatle söz verince eve dönüş yoluna koyuldum. Her halükarda iz üzerindeyiz. Bu gece yorgunum ve uyku istiyorum. Mina derin uykuda ve biraz fazla solgun görünüyor; gözleri sanki ağlamış gibi. Zavallı sevgilim, hiç şüphem yok ki karanlıkta tutulmak onu üzüyor ve bu durum benim ve diğerleri için endişesini iki katına çıkarıyor olabilir. Ama böylesi en iyisi. Şimdi bu şekilde hayal kırıklığına uğraması ve üzülmesi, sinirlerinin bozulmasından daha iyidir. Doktorlar onu bu dehşet verici işin dışında tutmakta ısrar etmekle kesinlikle haklıydılar. Kararlı olmalıyım, zira bu özel sessizlik yükü benim üzerimde olmalı. Hiçbir koşulda konuyu onunla açmayacağım. Hatta bu o kadar da zor bir iş olmayabilir, zira o da bu konuda suskunlaştı ve kararımızı ona bildirdiğimizden beri Kont veya yaptıkları hakkında hiç konuşmadı.

2 Ekim, akşam.—Uzun, yorucu ve heyecanlı bir gün. İlk postayla, içinde kirli bir kağıt parçasının olduğu adresli zarfım geldi; kağıdın üzerine marangoz kalemiyle kargacık burgacık bir el yazısıyla şunlar yazılmıştı:—

“Sam Bloxam, Korkrans, Poters Cort No. 4, Bartel Sokağı, Walworth. Depite’yi (vekilharcı) sor.”

Mektubu yatakta aldım ve Mina’yı uyandırmadan kalktım. Mahmur, uykulu ve solgun görünüyordu, iyi olmaktan çok uzaktı. Onu uyandırmamaya karar verdim ama bu yeni aramadan döndüğümde onun Exeter’e geri dönmesini ayarlayacağım. Sanırım burada bizim aramızda ve bilgisizlik içinde olmasındansa, kendi evimizde, ilgisini çekecek günlük işlerinin başında olması onu daha mutlu edecektir. Dr. Seward’ı sadece bir anlığına gördüm ve nereye gittiğimi söyledim, bir şey bulur bulmaz dönüp geri kalanını anlatacağıma söz verdim. Walworth’a sürdüm ve bir miktar zorlukla Potter’s Court’u buldum. Bay Smollet’in yazımı beni yanılttı, zira Potter’s Court yerine Poter’s Court diye sormuştum. Ancak avluyu bulduğunda Corcoran’ın pansiyonunu keşfetmekte zorlanmadım. Kapıya gelen adama “depite”yi (vekilharcı) sorduğumda başını salladı ve dedi ki: “Onu tanımıyorum. Burada öyle biri yok; bunca ömrümde hiç duymadım. Burada ya da başka bir yerde öyle birinin yaşadığına inanmıyorum.” Smollet’in mektubunu çıkardım ve okurken, avlunun isminin yazılışından aldığım dersin bana yol gösterebileceği aklıma geldi. “Siz nesiniz?” diye sordum.

“Ben depity’yim (vekilharç),” diye cevap verdi. Hemen doğru iz üzerinde olduğumu anladım; fonetik yazım beni yine yanıltmıştı. Yarım kronluk bir bahşiş vekilharcın bilgisini hizmetime sundu ve önceki gece Corcoran’da birasının geri kalanını uyuyarak atan Bay Bloxam’ın o sabah saat beşte Poplar’daki işine gitmek üzere ayrıldığını öğrendim. İş yerinin tam olarak nerede olduğunu söyleyemedi ama bir tür “yeni icat bir ambar” olduğuna dair belli belirsiz bir fikri vardı; bu zayıf ipucuyla Poplar’a doğru yola çıkmak zorunda kaldım. Saat on ikiye kadar böyle bir bina hakkında tatmin edici bir ipucu bulamadım, bunu da bazı işçilerin öğle yemeği yediği bir kahvehanede buldum. İçlerinden biri Cross Angel Sokağı’nda yeni bir “soğuk hava deposu” binasının inşa edildiğini belirtti; bu “yeni icat bir ambar” tanımına uyduğu için hemen oraya sürdüm. Somurtkan bir kapıcı ve daha da somurtkan bir ustabaşı ile yapılan görüşme—ki her ikisi de ülkenin tedavüldeki parasıyla yatıştırıldı—beni Bloxam’ın izine ulaştırdı; özel bir mesele hakkında ona birkaç soru sorma ayrıcalığı için ustabaşına onun bir günlük yevmiyesini ödemeye razı olduğumu belirtince onu çağırdılar. Konuşması ve tavrı kaba olsa da oldukça cin gibi bir herifti. Bilgi için ödeme yapacağıma söz verip bir miktar kapora verince, Carfax ile Piccadilly’deki bir ev arasında iki sefer yaptığını ve bu evden diğerine dokuz koca kutu—“feci ağır olanlardan”—taşıdığını anlattı; bu iş için bir at ve araba kiralamış. Ona Piccadilly’deki evin numarasını bilip bilmediğini sordum, şöyle cevap verdi:—

“Bak beyim, numarasını unuttum ama yeni yapılmış koca beyaz bir kiliseye ya da o tür bir şeye sadece birkaç kapı mesafedeydi. Tozlu eski bir evdi o da, gerçi şu lanet kutuları aldığımız evin tozuyla yarışamazdı.”

“İkisi de boş olduğuna göre evlere nasıl girdin?”

“Purfleet’teki evde beni işe alan o ihtiyar bekliyordu. Kutuları kaldırıp arabaya koymama yardım etti. Lanet olasıca, şimdiye kadar gördüğüm en güçlü herifti, hem de beyaz bıyıklı yaşlı bir adamdı kendisi; o kadar zayıf ki gölge bile düşüremez sanırsın.”

Bu söz içimi nasıl da ürpertti!

“Yahu kutuların kendi tarafını sanki bir paket çaymış gibi kaldırıyordu, ben ise benimkini düzeltmeye çalışırken kan ter içinde kalıyordum—ki ben de hiç öyle zayıf biri değilimdir.”

“Piccadilly’deki eve nasıl girdiniz?” diye sordum.

“O da oradaydı. Benden önce yola çıkmış ve varmış olmalı, zira zili çaldığımda gelip kapıyı bizzat açtı ve kutuları hole taşımama yardım etti.”

“Dokuzunun tamamını mı?” diye sordum.

“Evet; ilk seferde beş, ikincisinde dört tane vardı. Feci susatıcı bir işti, eve nasıl döndüğümü pek iyi hatırlamıyorum.” Sözünü kestim:—

“Kutular holde mi bırakıldı?”

“Evet; koca bir holdü ve içinde başka hiçbir şey yoktu.” Meseleyi biraz daha ilerletmek için bir hamle daha yaptım:—

“Sende hiç anahtar yok muydu?”

“Hiç anahtar falan kullanmadım. İhtiyar beyefendi kapıyı bizzat açtı ve ben giderken tekrar kapattı. Son seferi pek hatırlamıyorum—o biradandı.”

“Evin numarasını da hatırlamıyorsun, öyle mi?”

“Hayır beyim. Ama o konuda hiç zorlanmazsınız. Ön cephesi taş kaplı, cumbalı, kapısına kadar yüksek basamakları olan yüksek bir ev. O basamakları iyi biliyorum, kutuları oradan yukarı, üç beş kuruş kazanmaya gelen üç beş tane serseriyle birlikte taşımak zorunda kaldım. İhtiyar onlara birer şilin verdi, onlar da bu kadar çok aldıklarını görünce daha fazlasını istediler; ama o içlerinden birini omzundan öyle bir yakaladı ki az daha basamaklardan aşağı fırlatacaktı, hepsi küfür ede ede kaçıp gittiler.” Bu tarifle evi bulabileceğimi düşündüm, bu yüzden dostuma bilgisi için ödeme yapıp Piccadilly’ye doğru yola koyuldum. Yeni ve acı verici bir tecrübe edinmiştim; Kont’un toprak kutularını bizzat taşıyabildiği apaçık ortadaydı. Eğer öyleyse vakit kıymetliydi; zira belirli bir dağıtım miktarını başardığına göre, kendi vaktini seçerek işi kimseye görünmeden tamamlayabilirdi. Piccadilly Circus’ta taksiden indim ve batıya doğru yürüdüm; Junior Constitutional Kulübü’nün ötesinde tarif edilen eve rastladım ve buranın Dracula tarafından ayarlanan sığınakların bir diğeri olduğundan emin oldum. Ev sanki uzun süredir boşmuş gibi görünüyordu. Pencereler tozdan katman bağlamıştı ve panjurlar kapalıydı. Tüm ahşap çerçeveler zamanla kararmış, demirlerin üzerindeki boyalar ise büyük ölçüde dökülmüştü. Balkonun önünde yakın zamana kadar büyük bir tabela olduğu belliydi; ancak kabaca koparılıp atılmıştı, onu tutan dikmeler ise hala duruyordu. Balkonun parmaklıklarının arkasında, kesik kenarları hala beyaz görünen bazı gevşek tahtalar gördüm. Tabelayı sağlam görebilmek için çok şey verirdim, zira belki de evin sahipliği hakkında bir ipucu verirdi. Carfax’ın araştırılması ve satın alınması tecrübemi hatırladım ve eğer eski sahibini bulabilirsem eve giriş yolu bulmanın bir yolunun keşfedilebileceğini hissettim.

Şu an için Piccadilly tarafında öğrenilecek bir şey yoktu ve yapılabilecek bir şey yoktu; bu yüzden bir şeyler toplayabilir miyim diye arka tarafa dolandım. Ahırlar (mews) hareketliydi, Piccadilly evlerinin çoğu kullanılıyordu. Etrafta gördüğüm seyis ve yardımcılarından bir ikisine boş ev hakkında bir şey bilip bilmediklerini sordum. İçlerinden biri yakın zamanda tutulduğunu duyduğunu ama kimin tarafından tutulduğunu söyleyemeyeceğini belirtti. Ancak bana çok yakın zamana kadar üzerinde “Satılık” tabelası olduğunu ve emlakçılar Mitchell, Sons & Candy’nin bir şeyler söyleyebileceğini, zira tabelada o firmanın adını gördüğünü hatırlar gibi olduğunu söyledi. Çok hevesli görünmek ya da muhbirimin çok fazla şeyi bilmesini veya tahmin etmesini istemediğim için mutat bir şekilde teşekkür edip oradan uzaklaştım. Ortalık artık kararıyordu ve sonbahar gecesi çöküyordu, bu yüzden vakit kaybetmedim. Berkeley’deki bir rehberden Mitchell, Sons & Candy’nin adresini öğrenince kısa süre sonra Sackville Sokağı’ndaki ofislerine vardım.

Beni kabul eden beyefendi tavırlarında özellikle nazikti ama aynı oranda ağzı sıkıydı. Piccadilly’deki evin—ki görüşmemiz boyunca oradan “konak” diye bahsetti—satıldığını bir kez söyledikten sonra benim işimi bitmiş saydı. Satın alanın kim olduğunu sorduğumda gözlerini bir miktar daha açtı ve cevap vermeden önce birkaç saniye duraksadı:—

“Satıldı beyefendi.”

“Affedin,” dedim aynı nezaketle, “ama satın alanın kim olduğunu bilmek için özel bir nedenim var.”

Yine daha uzun bir süre duraksadı ve kaşlarını daha da kaldırdı. “Satıldı beyefendi,” oldu yine o kısa cevabı.

“Herhalde bu kadarını bilmeme izin vermenizin bir sakıncası yoktur,” dedim.

“Ama vardır,” diye cevap verdi. “Müvekkillerinin işleri Mitchell, Sons & Candy’nin ellerinde mutlak bir güvenlik içindedir.” Bu adam tam bir ukalaydı ve onunla tartışmanın bir faydası yoktu. En iyisinin onu kendi silahıyla vurmak olduğunu düşünüp dedim ki:—

“Müvekkilleriniz, efendim, güvenlerinin bu kadar kararlı bir muhafızına sahip oldukları için şanslılar. Ben de bir meslek erbabıyım.” Burada ona kartımı uzattım. “Bu durumda beni harekete geçiren şey merak değildir; anladığım kadarıyla yakın zamanda satılık olan mülk hakkında bilgi sahibi olmak isteyen Lord Godalming adına hareket ediyorum.” Bu sözler meselenin rengini değiştirdi. Dedi ki:—

“Size yardımcı olabilmeyi çok isterdim Bay Harker, özellikle de Sayın Lord’a yardımcı olmayı. Kendisi henüz Sayın Arthur Holmwood iken onun için bazı dairelerin kiralanması işini yürütmüştük. Eğer Sayın Lord’un adresini bana verirseniz konuyu firmamıza danışırım ve her halükarda bu geceki postayla Sayın Lord ile iletişime geçerim. Kurallarımızdan bir parça saparak istenen bilgiyi Sayın Lord’a vermek bizim için bir zevk olacaktır.”

Bir düşman kazanmak değil, bir dost edinmek istiyordum; bu yüzden teşekkür ettim, Dr. Seward’daki adresi verdim ve oradan ayrıldım. Artık hava kararmıştı, yorgun ve açtım. Aërated Bread Company’de bir fincan çay içip bir sonraki trenle Purfleet’e indim.

Diğerlerinin hepsini evde buldum. Mina yorgun ve solgun görünüyordu ama neşeli görünmek için asil bir çaba sarf ediyordu; ondan bir şeyler saklamak zorunda kaldığımı ve bu yüzden huzurunu bozduğumu düşünmek kalbimi sızlatıyor. Tanrıya şükür, bu onun toplantılarımızı izlediği ve güvenimizi göstermediğimizin acısını hissettiği son gece olacak. Onu bu kasvetli işin dışında tutma konusundaki o bilgece kararımıza sadık kalmak tüm cesaretimi aldı. Bir şekilde daha kabullenmiş görünüyor; ya da konunun kendisi artık ona itici gelmeye başlamış, zira kazara bir atıf yapıldığında resmen ürperiyor. Kararımızı vaktinde verdiğimize sevindim, zira böyle bir hisle birlikte, artan bilgimiz onun için bir işkence olurdu.

Günün keşfini yalnız kalana kadar diğerlerine anlatamazdım; bu yüzden akşam yemeğinden sonra—ki aramızda bile dış görünüşü kurtarmak için biraz müzikle devam etti—Mina’yı odasına çıkardım ve yatması için bıraktım. Canım kızım bana her zamankinden daha şefkatli davrandı ve sanki beni alıkoymak istermişçesine bana sarıldı; ama konuşulacak çok şey vardı ve ben ayrıldım. Tanrıya şükür, bir şeyler anlatmayı kesmek aramızda hiçbir fark yaratmadı.

Tekrar aşağı indiğimde diğerlerinin hepsini çalışma odasındaki ateşin etrafında toplanmış halde buldum. Trende günlüğümü buraya kadar yazmıştım ve kendi bilgilerime ortak olmalarını sağlamanın en iyi yolu olarak onlara sadece okuyup bitirdim; işim bitince Van Helsing dedi ki:—

“Bu harika bir günlük işi olmuş dostum Jonathan. Kuşkusuz kayıp kutuların izindeyiz. Eğer hepsini o evde bulursak, o zaman işimiz sona yakındır. Ama eğer eksik olanlar varsa, onları bulana kadar aramalıyız. O zaman nihai darbemizi (coup) vuracak ve o sefili gerçek ölümüne kadar avlayacağız.” Bir süre hepimiz sessizce oturduk ve birdenbire Bay Morris konuştu:—

“Bakın hele! O eve nasıl gireceğiz?”

“Diğerine girdiğimiz gibi,” diye cevap verdi Lord Godalming hızla.

“Ama Art, bu farklı. Carfax’taki eve girdik ama bizi koruyan gece ve duvarlı bir park vardı. Piccadilly’de, ister gece olsun ister gündüz, hırsızlık yapmak koca bir fark yaratır. İtiraf ederim ki şu emlakçı ördek bize bir tür anahtar bulmadıkça içeri nasıl gireceğimizi göremiyorum; belki sabah mektubunu aldığında öğreniriz.” Lord Godalming’in kaşları çatıldı, ayağa kalkıp odada bir aşağı bir yukarı yürüdü. Az sonra durup birer birer hepimize dönerek dedi ki:—

“Quincey’nin kafası çalışıyor. Bu hırsızlık işi ciddileşiyor; bir kez sağ salim kurtulduk; ama şimdi elimizde zor bir iş var—eğer Kont’un anahtar sepetini bulamazsak.”

Sabaha kadar yapılacak pek bir şey olmadığına ve Lord Godalming’in Mitchell’dan haber almasını beklemenin en azından tavsiye edilir olduğuna karar verdiğimizden, kahvaltı vaktinden önce aktif bir adım atmamaya karar verdik. Uzun bir süre oturup tüttürdük, meseleyi çeşitli yönleriyle ve bağlantılarıyla tartıştık; ben de bu fırsatı değerlendirip bu günlüğü tam şu ana kadar getirdim. Çok uykum var ve yatmaya gideceğim....

Sadece bir satır daha. Mina derin uyuyor ve nefes alışı düzenli. Alnı, uykusunda bile düşünüyormuşçasına küçük kırışıklıklarla büzülmüş. Hala çok solgun ama bu sabahki kadar süzülmüş görünmüyor. Yarın inşallah tüm bunlar düzelecek; Exeter’de kendi evinde yine kendisi olacak. Oh, ama çok uykum var!

Dr. Seward’ın Günlüğü.

1 Ekim.—Renfield hakkında yine kafam karıştı. Ruh hali o kadar hızlı değişiyor ki onlarla bağlantıda kalmakta zorlanıyorum ve bu değişimler her zaman kendi iyiliğinden daha fazlasını ifade ettiği için, ilginçten de öte bir çalışma oluşturuyorlar. Bu sabah Van Helsing’i püskürtmesinden sonra onu görmeye gittiğimde, tavrı kadere hükmeden bir adamınki gibiydi. Aslında kadere hükmediyordu—öznel olarak. Sırf dünyaya ait şeylerin hiçbirini gerçekten umursamıyordu; bulutların üzerindeydi ve biz zavallı fanilerin tüm zayıflıklarına ve ihtiyaçlarına yukarıdan bakıyordu. Fırsattan istifade edip bir şeyler öğreneyim dedim ve sordum:—

“Şu sıralar sinekler ne alemde?” Bana oldukça üstenci bir tavırla gülümsedi—Malvolio’nun yüzüne yakışacak bir gülümsemeydi bu—ve bana cevap verdi:—

“Sineklerin, aziz efendim, çarpıcı bir özelliği vardır; kanatları psişik melekelerin havai güçlerinin temsilidir. Eskiler ruhu bir kelebekle simgelemekle çok iyi etmişler!”

Anolojisini mantıksal olarak sonuna kadar zorlamayı düşündüm ve hızla dedim ki:—

“Oh, demek şimdi bir ruh peşindesin, öyle mi?” Çılgınlığı mantığını alt etti ve yüzüne şaşkın bir ifade yayıldı; onda pek nadir gördüğüm bir kararlılıkla başını sallayarak dedi ki:—

“Oh hayır, oh hayır! Ben ruh falan istemiyorum. Tek istediğim hayattır.” Burada neşelendi; “Şu an o konuda pek kayıtsızım. Hayat yolunda; istediğim her şeye sahibim. Eğer zoofajiyi (canlı yemeyi) incelemek istiyorsanız yeni bir hasta bulmalısınız doktor!”

Bu beni biraz şaşırttı, ben de onu daha da deştim:—

“Demek hayata hükmediyorsun; bir tanrısın herhalde?” Anlatılmaz bir babacan üstünlükle gülümsedi.

“Oh hayır! İlahiyatın vasıflarını kendime mal etmekten çok uzağım. O’nun özellikle ruhsal işleriyle bile ilgili değilim. Entelektüel konumumu belirtecek olursam, tamamen dünyevi şeyler söz konusu olduğunda, ruhsal olarak Enoch’un (İdris Peygamber) bulunduğu konumun bir benzerindeyim sanırım!” Bu benim için tam bir bilmeceydi. O an Enoch’un uygunluğunu hatırlayamadım; bu yüzden basit bir soru sormak zorunda kaldım, gerçi bunu yaparak delinin gözünde kendimi alçalttığımı hissettim:—

“Peki neden Enoch ile?”

“Çünkü o Tanrı ile yürüdü.” Benzetmeyi tam göremedim ama itiraf etmek de istemedim; bu yüzden az önce reddettiği şeye geri döndüm:—

“Demek hayatı umursamıyorsun ve ruh da istemiyorsun. Neden peki?” Sorumu, onu şaşırtmak amacıyla hızlı ve bir miktar sert sordum. Çaba başarılı oldu; bir an için bilinçsizce o eski uşak tavrına geri döndü, önümde derin bir saygıyla eğildi ve cevap verirken resmen yaltaklandı:—

“Gerçekten, gerçekten ruh falan istemiyorum! İstemiyorum. Sahip olsam bile kullanamazdım; bana hiçbir faydası olmazdı. Onları yiyemezdim ki ya da——” Aniden durdu ve o eski kurnaz bakış yüzüne yayıldı, tıpkı suyun yüzeyinde esen bir rüzgar dalgası gibi. “Ve doktor, hayata gelince, ne de olsa nedir ki o? İhtiyacın olan her şeye sahip olduğunda ve asla muhtaç kalmayacağını bildiğinde, hepsi bu kadardır. Dostlarım var benim—iyi dostlarım—sizin gibi Dr. Seward”; bunu anlatılmaz bir kurnazlık sırıtışıyla söyledi. “Hayatın araçlarından asla yoksun kalmayacağımı biliyorum!”

Sanırım deliliğinin o bulutluluğu arasından bende bir düşmanlık gördü, zira hemen kendisi gibilerin o son sığınağına geri döndü—inatçı bir sessizlik. Kısa bir süre sonra onunla konuşmanın şu an için faydasız olduğunu gördüm. Somurtkandı, ben de ayrıldım.

Günün ilerleyen saatlerinde beni çağırdı. Normalde özel bir neden olmadan gelmezdim ama şu an onunla o kadar ilgiliyim ki seve seve bir çaba gösteririm. Üstelik vakit geçirecek bir şey olması işime geliyor. Harker dışarıda ipuçlarını takip ediyor; Lord Godalming ve Quincey de öyle. Van Helsing çalışma odamda oturmuş, Harker’ların hazırladığı kayda gömülmüş durumda; tüm ayrıntıları doğru bir şekilde bilerek bir ipucuna rastlayacağını düşünüyor. Bir neden olmadan işte rahatsız edilmek istemiyor. Profesör’ü de hastayı görmeye yanımda götürürdüm ama son püskürtülmesinden sonra bir daha gitmek istemeyebileceğini düşündüm. Bir neden daha vardı: Renfield benimle yalnızken olduğu kadar rahat konuşmayabilirdi üçüncü bir kişinin yanında.Onu odanın ortasında taburesinin üzerinde otururken buldum, bu duruşu genellikle onda bir miktar zihinsel enerji olduğuna işarettir. İçeri girdiğimde, soru sanki dudaklarında bekliyormuşçasına hemen dedi ki:—

“Şu ruhlar meselesi ne olacak?” O zaman tahminimde haklı olduğum belliydi. Bilinçsiz beyin faaliyeti işini yapıyordu, bir delide bile olsa. Meseleyi sonuna kadar götürmeye kararlıydım. “Sen kendin ne düşünüyorsun bu konuda?” diye sordum. Bir an cevap vermedi ama sanki bir cevabı ilhamla bulacakmış gibi her yanına, yukarı aşağı baktı.

“Ben ruh falan istemiyorum!” dedi zayıf, özür dileyen bir tavırla. Mesele zihnini kemiriyor gibiydi, ben de bunu kullanmaya karar verdim—“iyilik için zalim olmak” adına. Dedim ki:—

“Hayatı seviyorsun ve hayat istiyorsun, öyle mi?”

“Oh evet! ama o yolunda; o konuda endişelenmenize gerek yok!”

“Ama,” diye sordum, “yanında ruhunu da almadan hayatı nasıl elde edeceğiz?” Bu kafasını karıştırmış gibiydi, ben de devam ettim:—

“Güzel bir vakit geçireceksin ilerde, orada dışarıda uçarken etrafında binlerce sineğin, örümceğin, kuşun ve kedinin ruhları vızıldayıp, cıvıldayıp, miyavlarken. Onların hayatlarını aldın ya hani, ruhlarına da katlanmak zorundasın artık!” Bir şey hayal gücünü etkilemiş olmalı ki, parmaklarını kulaklarına tıkadı ve gözlerini, tıpkı yüzü sabunlanan küçük bir çocuğun yapacağı gibi sımsıkı yumdu. İçinde beni duygulandıran dokunaklı bir şeyler vardı; aynı zamanda bana bir ders de verdi, zira karşımda bir çocuk vardı sanki—yüz hatları yıpranmış ve çenesindeki kıllar beyazlamış olsa da sadece bir çocuk. Zihinsel bir sarsıntı sürecinden geçtiği apaçıktı ve geçmiş ruh hallerinin kendisine yabancı görünen şeyleri nasıl yorumladığını bildiğim için, elimden geldiğince zihnine girip onunla birlikte gitmeye karar verdim. İlk adım güveni tazelemekti, ben de kapalı kulaklarından duyabilsin diye oldukça yüksek sesle sordum:—

“Sineklerini tekrar toplaman için biraz şeker ister misin?” Bir anda uyanır gibi oldu ve başını salladı. Bir kahkahayla cevap verdi:—

“Pek değil! sinekler ne de olsa değersiz şeyler!” Bir duraksamadan sonra ekledi, “Ama yine de ruhlarının etrafımda vızıldamasını istemem.”

“Ya örümcekler?” diye devam ettim.

“Boş ver örümcekleri! Ne işe yarar örümcekler? İçlerinde yiyecek ya da”—yasaklanmış bir konuyu hatırlamışçasına aniden durdu.

“Bak sen!” dedim kendi kendime, “içmek (veya yudumlamak) kelimesinde bu ikinci kez aniden duruşu; ne anlama geliyor acaba?” Renfield bir boşluk bıraktığının kendisi de farkındaydı sanki, zira dikkatimi oradan dağıtmak istercesine aceleyle devam etti:—

“Ben böyle meselelere hiç itibar etmem. Shakespeare’in dediği gibi ‘Fareler ve sıçanlar ve o türden küçük avlar,’ kilerdeki ‘tavuk yemi’ denebilir onlara. Ben o tür saçmalıkları çoktan geçtim. Karşımdaki şeyi bildiğim halde beni o daha aşağılık etoburlarla ilgilendirmeye çalışmak, bir adamdan bir çift yemek çubuğuyla molekülleri yemesini istemek gibi bir şey.”

“Anlıyorum,” dedim. “Sen dişlerini geçirebileceğin büyük şeyler mi istiyorsun? Kahvaltıda file ne dersin?”

“Ne kadar saçma konuşuyorsunuz!” Fazla uyanmaya başlıyordu, ben de onu iyice sıkıştırmayı düşündüm. “Acaba,” dedim düşünceli bir tavırla, “bir filin ruhu nasıldır!”

İstediğim etkiyi elde etmiştim, zira hemen o yüksek perdeden düştü ve yine bir çocuk gibi oldu.

“Bir filin ruhunu falan istemiyorum, hiçbir ruhu istemiyorum!” dedi. Birkaç dakika kederli bir halde oturdu. Aniden ayağa fırladı, gözleri alev alev yanıyordu ve tüm o şiddetli beyin heyecanı belirtileri üzerindeydi. “Cehenneme kadar yolunuz var, ruhlarınızın da!” diye bağırdı. “Neden ruhlar hakkında başımın etini yiyorsunuz? Zaten ruhları düşünmeden de yeterince derdim, acım ve sıkıntım var benim!” Öyle düşmanca görünüyordu ki bir başka öldürme krizine gireceğini sandım, bu yüzden düdüğümü çaldım. Ancak o an, ben yapar yapmaz sakinleşti ve özür dileyerek dedi ki:—

“Bağışlayın doktor; kendimi kaybettim. Yardıma ihtiyacınız yok. Zihnim o kadar meşgul ki bazen sinirli olabiliyorum. Yüzleştiğim ve çözmeye çalıştığım o problemi bir bilseniz, bana acır, katlanır ve bağışlardınız. Lütfen beni bir deli gömleğine sokmayın. Düşünmek istiyorum ve vücudum kısıtlıyken özgürce düşünemiyorum. Eminim anlayacaksınız!” Besbelli özdenetimi vardı; bu yüzden bakıcılar geldiğinde onlara aldırmamalarını söyledim, onlar da çekildiler. Renfield gidişlerini izledi; kapı kapandığında hatırı sayılır bir vakar ve tatlılıkla dedi ki:—

“Dr. Seward, bana karşı çok anlayışlı davrandınız. İnanın bana size çok ama çok minnettarım!” Onu bu ruh halinde bırakmanın iyi olacağını düşündüm ve ayrıldım. Bu adamın durumunda kesinlikle üzerinde düşünülecek bir şeyler var. Birkaç nokta, eğer uygun sıraya konulabilirse, Amerikalı röportajcıların dediği gibi bir “hikaye” oluşturuyor. İşte buradalar:—

“İçmek” (veya yudumlamak) kelimesinden bahsetmiyor.

Herhangi bir şeyin “ruhuyla” yükümlü olma düşüncesinden korkuyor.

Gelecekte “hayat” isteme konusunda hiçbir endişesi yok.

Daha aşağılık yaşam formlarını tamamen küçümsüyor, her ne kadar ruhları tarafından taciz edilmekten korksa da.

Mantıksal olarak tüm bunlar tek bir yönü işaret ediyor! Bir şekilde daha yüksek bir hayat elde edeceğine dair bir güvencesi var. Sonucundan—bir ruhun yükünden—korkuyor. Demek ki göz diktiği bir insan hayatı!

Peki ya güvence—?

Merhametli Tanrım! Kont ona gitmiş olmalı ve yeni bir dehşet planı devrede!

Daha sonra.—Turumdan sonra Van Helsing’e gittim ve şüphelerimi anlattım. Çok ciddileşti; ve meseleyi bir süre düşündükten sonra beni Renfield’a götürmeni istedi. Götürdüm. Kapıya geldiğimizde içerideki delinin, şimdi o kadar uzak görünen o eski günlerdeki gibi neşeyle şarkı söylediğini duyduk. İçeri girdiğimizde hayretle gördük ki şekerini yine eskisi gibi yaymıştı; sonbaharın uyuşuklaştırdığı sinekler odaya vızıldayarak girmeye başlıyordu. Onu önceki konuşmamızın konusu hakkında konuşturmaya çalıştık ama oralı olmadı. Odada hiç yokmuşuz gibi şarkı söylemeye devam etti. Bir kağıt parçası almıştı ve onu bir not defteri şeklinde katlıyordu. Girdiğimiz gibi bilgisizce ayrılmak zorunda kaldık.

Onunki gerçekten tuhaf bir vaka; bu gece onu izlemeliyiz.

Mektup, Mitchell, Sons and Candy’den Lord Godalming’e.

“1 Ekim.

“Sayın Lordum,—

“İsteklerinizi karşılamaktan her zaman büyük mutluluk duyarız. Sayın Lordunuzun, Bay Harker aracılığıyla adınıza ilettiği arzusuyla ilgili olarak, Piccadilly No. 347’nin satışı ve satın alınmasıyla ilgili şu bilgileri sunarız. Orijinal satıcılar merhum Bay Archibald Winter-Suffield’ın vasiyet tenfiz memurlarıdır. Satın alan ise, Sayın Lordunuzun böyle amiyane bir ifade kullanmamızı bağışlayacağı üzere, satın alma bedelini ‘elden’ nakit olarak ödeyen yabancı bir asilzade, Kont de Ville’dir. Bunun dışında onun hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmiyoruz.

“Sayın Lordum, en derin hürmetlerimizle,
“Sadık hizmetkarlarınız,
“Mitchell, Sons & Candy.”

Dr. Seward’ın Günlüğü.

2 Ekim.—Dün gece koridora bir adam yerleştirdim ve Renfield’ın odasından duyacağı her türlü sesi titizlikle not etmesini, tuhaf bir şey olursa beni çağırmasını tembihledim. Akşam yemeğinden sonra çalışma odasındaki ateşin etrafında hep birlikte toplandığımızda—Bayan Harker yatmıştı—günün girişimlerini ve keşiflerini tartıştık. Harker bir sonuca ulaşan tek kişiydi ve ipucunun önemli bir ipucu olacağına dair büyük umutlarımız var.

Yatmadan önce hastanın odasına uğradım ve gözlem deliğinden içeri baktım. Derin uyuyordu ve kalbi düzenli bir solunumla inip kalkıyordu.

Bu sabah nöbetçi adam bana, gece yarısından biraz sonra hastanın huzursuzlandığını ve oldukça yüksek sesle dualar ettiğini bildirdi. Hepsinin bu olup olmadığını sordum; duyduğunun bu kadar olduğunu söyledi. Tavrında o kadar şüpheli bir şeyler vardı ki, doğrudan uyuyup uyumadığını sordum. Uyuduğunu inkar etti ama bir süreliğine “uyukladığını” itiraf etti. İnsanların izlenmedikçe güvenilmez olmaları ne kötü.

Bugün Harker ipucunun peşinde dışarıda, Art ve Quincey de atlarla ilgileniyorlar. Godalming, her zaman hazırda atların bulunmasının iyi olacağını düşünüyor, zira aradığımız bilgiyi aldığımızda kaybedecek vaktimiz olmayacak. Güneş doğumu ile gün batımı arasında ithal edilen tüm toprağı sterilize etmeliyiz; böylece Kont’u en zayıf anında ve kaçacak bir sığınağı olmadan yakalayacağız. Van Helsing eski tıp otoritelerini araştırmak üzere British Museum’a gitti. Eski hekimler, takipçilerinin kabul etmediği şeyleri hesaba katarlardı ve Profesör ilerde işimize yarayabilecek cadı ve iblis şifalarını araştırıyor.

Bazen hepimizin deli olduğunu ve bir gün deli gömlekleri içinde aklımızın başımıza geleceğini düşünüyorum.

Daha sonra.—Yine toplandık. Nihayet iz üzerinde gibiyiz ve yarınki işimiz sonun başlangıcı olabilir. Renfield’ın bu sakinliğinin bununla bir ilgisi olup olmadığını merak ediyorum. Ruh halleri Kont’un yaptıklarını o kadar takip etti ki, canavarın yaklaşan yok oluşu ona bir şekilde gizlice ulaşıyor olabilir. Eğer bugün onunla yaptığım tartışma ile sinek yakalamaya geri dönüşü arasındaki sürede zihninden neler geçtiğine dair bir ipucu bulabilseydik bize değerli bir kanıt sunabilirdi. Şimdi bir süreliğine sakin görünüyor.... Sakin mi acaba?—— O vahşi çığlık sanki onun odasından geldi....

Bakıcı odama dalarak Renfield’ın bir şekilde bir kaza geçirdiğini söyledi. Çığlık attığını duymuş; ve yanına gittiğinde onu yerde yüzüstü yatar halde, her yeri kan içinde bulmuş. Hemen gitmeliyim....