BÖLÜM XXIV DR. SEWARD’IN FONOGRAF GÜNLÜĞÜ, VAN HELSING TARAFINDAN SÖYLENMİŞTİR

BU Jonathan Harker’a.

Sevgili Mina Hanım’ınızla kalın. Biz arama yapmaya gideceğiz—eğer öyle diyebilirsem, çünkü bu bir arama değil, bilmektir ve biz sadece teyit arıyoruz. Ama siz kalın ve bugün onunla ilgilenin. Bu sizin en iyi ve en kutsal görevinizdir. Bugün hiçbir şey onu burada bulamaz. Bırakın size söyleyeyim ki bizim dördümüzün zaten bildiğini bileceksiniz, çünkü onlara ben anlattım. O, düşmanımız, gitmiş; Transilvanya’daki Drakula Şatosu’na geri dönmüş. Bunu o kadar iyi biliyorum ki sanki dev bir ateş eli duvara yazmış. Buna bir şekilde hazırlanmış ve o son toprak tabut bir yerlere gönderilmek üzere hazırdı. Bunun için parayı aldı; bunun için son anda acele etti, güneş batmadan onu yakalamayalım diye. Son umudu, zavallı Bayan Lucy’nin, onun gibi düşündüğü için ona açık bıraktığını sandığı mezarda saklanmasıydı. Ama zaman yoktu. Bu başarısız olunca, son çaresine—eğer çift anlam isteseydim son istihkamı diyebilirdim—doğrudan yöneldi. O zeki, ah, çok zeki! Buradaki oyununun bittiğini biliyor; ve bu yüzden evine dönmeye karar verdi. Geldiği güzergâhtan giden bir gemi buldu ve ona bindi. Şimdi hangi gemi olduğunu ve nereye gittiğini bulmaya gidiyoruz; bunu keşfettiğimizde geri gelecek ve size her şeyi anlatacağız. Sonra sizi ve zavallı sevgili Mina Hanım’ı yeni bir umutla teselli edeceğiz. Çünkü düşündüğünüzde bu bir umut olacak: her şeyin kaybedilmediği. Peşinde olduğumuz bu yaratık, Londra’ya kadar gelmek için yüzlerce yıl harcadı; ama biz onu imha etmeyi bildiğimizde bir günde onu kovaladık. O sonludur, her ne kadar çok zarar verecek kadar güçlü olsa da ve bizim gibi acı çekmez. Ama biz güçlüyüz, her birimiz kendi amacımızda; ve hepimiz bir araya geldiğimizde daha da güçlüyüz. Yeniden cesaretlenin, sevgili Mina Hanım’ın eşi. Bu savaş daha yeni başladı ve sonunda biz kazanacağız—Tanrı’nın çocuklarını gözetmek için yücelerde oturduğu kadar kesin. Bu yüzden biz dönünceye dek çok teselli bulun.

Van Helsing.

Jonathan Harker’ın Günlüğü.

4 Ekim.—Mina’ya, Van Helsing’in fonograftaki mesajını okuduğumda, zavallı kız epeyce neşelendi. Kont’un ülkeden ayrıldığı kesinliği ona şimdiden teselli vermişti; ve teselli onun için güçtü. Kendi adıma, artık onun korkunç tehlikesi yüz yüze karşımızda olmadığına göre, buna inanmak neredeyse imkânsız görünüyor. Drakula Şatosu’ndaki kendi korkunç deneyimlerim bile çoktan unutulmuş bir rüya gibiydi. Burada, pırıl pırıl güneş ışığı altında, o keskin sonbahar havasında——

Eyvah! Nasıl inanmam! Düşüncelerimin ortasında gözüm, zavallı sevgilimin beyaz alnındaki kırmızı yara izine takıldı. O durduğu sürece, inançsızlık olamaz. Ve sonrasında, onun hatırası bile inancı kristal berraklığında tutacak. Mina ve ben boş kalmaktan korkuyoruz, bu yüzden tüm günlükleri tekrar tekrar inceledik. Bir şekilde, gerçeklik her seferinde daha büyük görünse de, acı ve korku daha az görünüyor. Her yerde kendini gösteren, teselli edici bir yol gösterici amaç var. Mina belki de nihai iyiliğin araçları olduğumuzu söylüyor. Olabilir! Ben de onun gibi düşünmeye çalışacağım. Gelecek hakkında henüz birbirimizle konuşmadık. Profesörü ve diğerlerini araştırmalarından sonra görene kadar beklemek daha iyi.

Gün, bir günün benim için yeniden akıp gidebileceğini sandığımdan daha hızlı geçiyor. Şimdi saat üç.

Mina Harker’ın Günlüğü.

5 Ekim, öğleden sonra 5.—Rapor toplantımız. Hazır bulunanlar: Profesör Van Helsing, Lord Godalming, Dr. Seward, Bay Quincey Morris, Jonathan Harker, Mina Harker.

Dr. Van Helsing, Kont Drakula’nın hangi tekneyle ve nereye doğru kaçtığını keşfetmek için gün içinde atılan adımları şöyle anlattı:—

“Transilvanya’ya dönmek istediğini bildiğim için, Tuna ağzından gitmesi gerektiğine emindim; ya da Karadeniz’de bir yerden, çünkü o yoldan gelmişti. Önümüzde kasvetli bir boşluk vardı. Omne ignotum pro magnifico; ve bu yüzden ağır yüreklerle, dün gece Karadeniz’e giden hangi gemilerin kalktığını bulmaya başladık. Yelkenli gemideydi, çünkü Mina Hanım yelkenlerin açıldığını söylemişti. Bunlar Times’taki gemi listene girecek kadar önemli değil, bu yüzden Lord Godalming’in önerisiyle, ne kadar küçük olursa olsun tüm gemilerin kaydının tutulduğu Lloyd’s’unuza gittik. Orada, gelgitle birlikte sadece bir tane Karadeniz’e giden geminin çıktığını bulduk. O, Çariçe Katerina, ve Doolittle İskelesi’nden Varna’ya, oradan da başka yerlere ve Tuna Nehri’ne doğru yelken açıyor. ‘İşte!’ dedim, ‘Kont’un üzerinde olduğu gemi bu.’ Böylece Doolittle İskelesi’ne gittik ve orada ahşap bir ofiste bir adam bulduk, ofis o kadar küçüktü ki adam ofisten daha büyük görünüyordu. Ondan Çariçe Katerina’nın gidişatını sorduk. Çok küfretti, yüzü kızarmış ve sesi gürdü, ama yine de iyi bir adamdı; ve Quincey cebinden buruşturup küçük bir torbaya koyduğu, giysilerinin derinine sakladığı çıtırdayan bir şey verdiğinde, o daha da iyi bir adam ve mütevazı bir hizmetkârımız oldu. Bizimle geldi ve kaba ve sinirli birçok adama sordu; bunlar da susuzlukları geçince daha iyi adamlar oldular. Kan ve çiçek açmak hakkında çok şey söylediler, ve benim anlamadığım başka şeyler hakkında da, ne demek istediklerini tahmin etsem de; ama yine de bize bilmek istediğimiz her şeyi anlattılar.

“Aralarında bize bildirdiler ki, dün öğleden sonra saat beşte nasıl da aceleyle bir adam gelmiş. Uzun boylu, zayıf ve solgun, yüksek burunlu ve dişleri bembeyaz, gözleri adeta yanan bir adam. Üzerinde kendisine veya zamana uygun olmayan bir hasır şapka dışında baştan aşağı siyahtı. Karadeniz’e hangi geminin ve nereye yelken açtığına dair hızlı bir soruşturma yaparken paralarını etrafa saçmış. Bazıları onu ofise ve sonra gemiye götürmüş, ama o gemiye binmek yerine iskelenin kıyı ucunda durmuş ve kaptanın yanına gelmesini istemiş. Kaptan, iyi para ödeneceği söylendiğinde gelmiş; ve başlangıçta çok küfretse de şartları kabul etmiş. Sonra zayıf adam gitmiş ve biri ona nerede at ve araba kiralayabileceğini söylemiş. Oraya gitmiş ve kısa süre sonra, üzerinde büyük bir sandık bulunan arabayı kendi sürerek geri gelmiş; bu sandığı kendisi indirmiş, ancak gemiye yüklemek için birkaç kişi gerekmiş. Sandığının nasıl ve nereye yerleştirileceği konusunda kaptanla çok konuşmuş; ama kaptan bunu beğenmemiş ve ona birçok dilde küfrederek, isterse gelip nerede olacağını görebileceğini söylemiş. Ancak o ‘hayır’ demiş; henüz gelmeyeceğini, çünkü yapacak çok işi olduğunu söylemiş. Bunun üzerine kaptan ona, gemisinin—kanla—gelgit dönmeden önce o—kanlı—yerden ayrılacağı için acele etmesinin—kanla—iyi olacağını söylemiş. Sonra zayıf adam gülümsemiş ve tabii ki uygun gördüğünde gideceğini söylemiş; ancak bu kadar erken giderse şaşıracağını belirtmiş. Kaptan tekrar çok dilli küfretmiş, ve zayıf adam ona eğilerek teşekkür etmiş, ve yelken açmadan önce onun nezaketini suistimal ederek gemiye geleceğini söylemiş. Sonunda kaptan, her zamankinden daha kırmızı bir yüzle ve daha fazla dilde, kendi—kanlı—gemisinde, üzerlerinde çiçek açan ve ayrıca kanlı—hiç Fransız istemediğini söylemiş. Ve böylece, yakınlarda gemi formları satın alabileceği bir gemi olup olmadığını sorduktan sonra ayrılmış.

“Kimse nereye gittiğini ‘veya zerre kadar umursamadığını’ bilmiyordu, dedikleri gibi, çünkü düşünecek başka şeyleri vardı—yine kanlı şeyler; zira Çariçe Katerina’nın beklendiği gibi yelken açmayacağı kısa sürede herkese belli oldu. Irmaktan ince bir sis yükselmeye başladı ve büyüdü, büyüdü; ta ki kısa sürede yoğun bir sis gemiyi ve etrafındaki her yeri sarmalayana dek. Kaptan çok dilli küfretti—çok çok dilli—çiçek açan ve kanlı çok dilli; ama hiçbir şey yapamadı. Su yükseldikçe yükseldi; ve gelgiti tamamen kaçıracağından korkmaya başladı. Hiç de dostane bir ruh halinde değildi ki, tam gelgitte, zayıf adam tekrar iskeleye çıktı ve sandığının nereye istiflendiğini görmek istedi. Sonra kaptan, kendisinin ve sandığının—eski ve çokça çiçek açan ve kanlı—cehenneme gitmesini dilediğini söyledi. Ama zayıf adam alınmadı ve gemi memuruyla aşağı inip yerini gördü, sonra yukarı çıktı ve bir süre güvertede siste durdu. Kendiliğinden inmiş olmalıydı, çünkü kimse onu fark etmedi. Aslında onu düşünmediler bile; çünkü kısa sürede sis dağılmaya başladı ve her yer yeniden berraklaştı. Kan ve çiçek açan dildeki susuz arkadaşlarım güldüler, kaptanın küfürlerinin her zamanki çok dilli küfürlerini bile aştığını ve o saatte nehirde aşağı yukarı hareket eden diğer denizcileri sorguladığında, rıhtımın etrafında duran yerler dışında pek azının hiç sis görmediğini anlattıklarında her zamankinden daha renkli olduğunu söylediler. Ancak gemi alçalan gelgitte açıldı; ve şüphesiz sabaha kadar nehir ağzından çok uzaklaşmış olacaktı. Bize söylediklerinde, o zamana kadar açık denizdeydi.”

“Ve böylece, sevgili Mina Hanım, bir süre dinlenmek zorundayız, çünkü düşmanımız denizde, sisi emrinde, Tuna ağzına doğru yol alıyor. Bir gemiyi yüzdürmek zaman alır, ne kadar hızlı giderse gitsin; ve biz yola çıktığımızda karadan daha hızlı gideriz ve onunla orada buluşuruz. En büyük umudumuz, gün doğumu ile gün batımı arasında sandıkta olduğu zaman ona ulaşmaktır; çünkü o zaman direniş gösteremez ve onunla gerektiği gibi başa çıkabiliriz. Planımızı hazırlayabileceğimiz günlerimiz var. Nereye gittiği hakkında her şeyi biliyoruz; çünkü bize faturaları ve olabilecek tüm evrakları gösteren gemi sahibini gördük. Aradığımız sandık Varna’ya indirilecek ve orada kimliğini ibraz edecek olan bir acenteye, Ristics adında birine verilecek; böylece tüccar dostumuz görevini yapmış olacak. Bir yanlışlık olup olmadığını sorduğunda, eğer öyleyse Varna’ya telgraf çekip soruşturma başlatabileceğini söylediğinde, ‘hayır’ deriz; çünkü yapılacak olan polis veya gümrükle ilgili değildir. Bu sadece bizim tarafımızdan ve kendi yöntemimizle yapılmalıdır.”

Dr. Van Helsing konuşmasını bitirdiğinde, ona Kont’un gemide kaldığından emin olup olmadığını sordum. Şöyle yanıtladı: “Bunun en iyi kanıtına sahibiz: bu sabah hipnotik trans halindeyken kendi tanıklığınız.” Ona tekrar sordum, Kont’u takip etmeleri gerçekten gerekli miydi, çünkü ah! Jonathan’ın beni bırakmasından korkuyordum ve diğerleri giderse onun da kesinlikle gideceğini biliyordum. Artan bir tutkuyla, önce sessizce yanıtladı. Ancak konuşmaya devam ettikçe daha da sinirlendi ve daha da zorlayıcı oldu, ta ki sonunda onu bunca zamandır insanlar arasında bir usta yapan kişisel hâkimiyetin en azından bir kısmının nerede olduğunu görmememiz imkânsız olana dek:—

“Evet, gerekli—gerekli—gerekli! Önce sizin iyiliğiniz için, sonra insanlığın iyiliği için. Bu canavar, kendini bulduğu dar kapsamda ve henüz sadece karanlıkta kendi küçük ölçüsünü yoklayıp bilmeyen bir bedenken bile çok zarar verdi. Bütün bunları diğerlerine anlattım; siz, sevgili Mina Hanım, bunu dostum John’un fonografında ya da kocanızınkinde öğreneceksiniz. Onlara, kendi çorak topraklarını—insanlardan yoksun—terk etme ve insanların ayakta duran mısır tarlaları gibi kalabalıklaştığı yeni bir ülkeye gelme eyleminin nasıl yüzyılların işi olduğunu anlattım. Onun gibi başka bir Hortlaklar, onun yaptığını yapmaya kalkışsa, belki de dünyanın gelmiş geçmiş veya gelecek tüm yüzyılları ona yardım edemezdi. Bu kişiyle birlikte, doğanın tüm gizemli, derin ve güçlü kuvvetleri mucizevi bir şekilde birlikte çalışmış olmalı. Onun bu yüzyıllar boyunca canlı, Hortlaklar olduğu yerin kendisi, jeolojik ve kimyasal dünyanın tuhaflıklarıyla dolu. Kimsenin nereye ulaştığını bilmediği derin mağaralar ve yarıklar var. Volkanlar oldu, bazıları hala garip özelliklere sahip sular ve öldürücü veya canlandırıcı gazlar gönderiyor. Kuşkusuz, fiziksel yaşam için tuhaf bir şekilde çalışan bu gizemli kuvvetlerin bazı kombinasyonlarında manyetik veya elektriksel bir şeyler var; ve onun kendi içinde başından beri bazı büyük nitelikler vardı. Zorlu ve savaşçı bir zamanda, herkesten daha çelik gibi sinirlere, daha keskin bir zihne, daha cesur bir kalbe sahip olduğu için kutlanırdı. Onda bazı yaşamsal ilkeler garip bir şekilde en uç noktayı bulmuş; ve bedeni güçlü kalıp büyüyüp geliştikçe, beyni de büyümüştür. Bütün bunlar, kesinlikle ona ait olan şeytani yardım olmaksızın; çünkü bu, iyiliğin sembolü olan ve ondan gelen güçlere boyun eğmek zorundadır. Ve şimdi bize karşı o böyledir. Size bulaştı—ah, affedin beni, canım, böyle söylemek zorunda olduğum için; ama sizin iyiliğiniz için konuşuyorum. Size öyle bir şekilde bulaştı ki, daha fazlasını yapmasa bile, sadece yaşamanız yeterli—kendi eski, tatlı halinizle yaşamanız; ve böylece zamanla, insanın ortak kaderi olan ve Tanrı’nın izniyle gelen ölüm, sizi ona benzetir. Bu olmamalı! Birlikte yemin ettik ki bu olmamalı. Böylece biz Tanrı’nın kendi dileğinin hizmetkârlarıyız: dünya ve Uğruna Oğlu’nun öldüğü insanlar, varoluşu O’nu karalayacak canavarlara teslim edilmeyecek. O bize zaten bir ruhu kurtarma izni verdi ve biz de haçın eski şövalyeleri gibi daha fazlasını kurtarmaya gidiyoruz. Onlar gibi gün doğumuna doğru yolculuk edeceğiz; ve onlar gibi, düşersek, iyi bir dava uğruna düşeceğiz.” Durdu ve ben dedim ki:—

“Ama Kont bu reddedilişi akıllıca karşılamaz mı? İngiltere’den kovulduğuna göre, avlandığı köyden bir kaplanın kaçındığı gibi kaçınmaz mı?”

“Aha!” dedi, “kaplan benzetmeniz iyi benim için, ve ben onu benimseyeceğim. Sizin insan yiyeniniz, Hindistan’dakilerin insan kanının tadına bir kez bakmış kaplana dedikleri gibi, başka avı umursamaz, ama onu yakalayana kadar durmaksızın pusu kurar. Köyümüzden kovduğumuz bu da bir kaplan, bir insan yiyen, ve o asla pusu kurmayı bırakmaz. Hayır, kendi içinde geri çekilip uzakta kalacak biri değildir. Hayatında, yaşayan hayatında, Türkiye sınırını aşar ve kendi toprağında düşmanına saldırır; geri püskürtülür, ama kaldı mı? Hayır! Tekrar gelir, ve tekrar, ve tekrar. Azmine ve dayanıklılığına bakın. Kendisine ait olan o çocuk beyniyle, çok uzun zaman önce büyük bir şehre gelme fikrini tasarlamış. Ne yapıyor? Tüm dünyada kendisi için en umut vadeden yeri buluyor. Sonra göreve hazırlanmak için kasıtlı olarak kendini adıyor. Sabırla gücünün ve yeteneklerinin ne olduğunu anlıyor. Yeni diller öğreniyor. Yeni sosyal yaşamı öğreniyor; eski yolların yeni çevresi, politika, hukuk, finans, bilim, yeni bir toprak ve o zamandan beri var olan yeni bir halkın alışkanlıklarını. Sahip olduğu o kısa bakış, sadece iştahını açtı ve arzusunu keskinleştirdi. Hayır, beyninin gelişmesine bile yardımcı oldu; çünkü tüm bunlar, ilk başta yaptığı tahminlerinde ne kadar haklı olduğunu ona kanıtladı. Bunu tek başına yaptı; tamamen tek başına! unutulmuş bir ülkedeki yıkık bir mezardan. Daha büyük düşünce dünyası ona açıldığında daha ne yapmaz ki. Ölümle alay edebilen o, bildiğimiz gibi; tüm halkları öldüren hastalıkların ortasında gelişebilen. Ah, böyle biri Tanrı’dan gelseydi, Şeytan’dan değil, bizim bu eski dünyamızda iyilik için ne büyük bir güç olabilirdi. Ama biz dünyayı özgürleştirmeye ant içtik. Çabalarımız sessizlik içinde olmalı, ve tüm gayretlerimiz gizli; çünkü bu aydınlanmış çağda, insanlar gördüklerine bile inanmazken, bilge adamların şüpheleri onun en büyük gücü olacaktır. Bu aynı anda onun kılıfı ve zırhı, ve bizi, sevdiklerimizin güvenliği—insanlığın iyiliği ve Tanrı’nın şerefi ve yüceliği için kendi ruhlarımızı bile tehlikeye atmaya istekli düşmanlarını—yok etmek için silahları olacaktır.”

Genel bir tartışmanın ardından, bu gece için kesin bir şeyin kararlaştırılmamasına karar verildi; hepimizin olaylar üzerinde uyuması ve doğru sonuçları düşünmeye çalışması gerektiğine. Yarın, kahvaltıda, tekrar buluşacak ve vardığımız sonuçları birbirimize bildirdikten sonra kesin bir eylem planına karar vereceğiz.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bu gece harika bir huzur ve dinlenme hissediyorum. Sanki üzerimden musallat bir varlık kalkmış gibi. Belki de...

Tahminim bitmedi, bitemedi; çünkü aynada alnımdaki kırmızı lekeyi gördüm; ve hala kirli olduğumu biliyordum.

Dr. Seward’ın Günlüğü.

5 Ekim.—Hepimiz erken kalktık ve sanırım uyku hepimize çok iyi gelmişti. Sabah kahvaltısında buluştuğumuzda, hiçbirimizin tekrar yaşamayı beklemediği kadar genel bir neşe vardı.

İnsan doğasında ne kadar çok direnç olduğunu görmek gerçekten şaşırtıcı. Engelleyici herhangi bir sebep, ne olursa olsun, herhangi bir şekilde—hatta ölümle bile—ortadan kalksa, hemen umut ve keyif gibi temel ilkelere geri döneriz. Masanın etrafında oturduğumuzda, geçen günlerin hepsinin bir rüya olup olmadığını merak ederek birden fazla kez gözlerim açıldı. Sadece Bayan Harker’ın alnındaki kırmızı lekeyi gördüğümde gerçeğe geri döndüm. Şimdi bile, konuyu ciddi bir şekilde düşündüğümde, tüm sorunlarımızın nedeninin hala var olduğuna inanmak neredeyse imkânsız. Hatta Bayan Harker bile sorununu zaman zaman tamamen unutmuş gibi görünüyor; sadece ara sıra, bir şey aklına geldiğinde o korkunç yara izini düşünüyor. Yarım saat içinde burada, çalışma odamda buluşup eylem planımıza karar vereceğiz. Hemen gözüme çarpan tek bir zorluk var, bunu mantıktan ziyade içgüdüsel olarak biliyorum: hepimiz açıkça konuşmak zorunda kalacağız; yine de korkarım ki zavallı Bayan Harker’ın dili gizemli bir şekilde bağlanmış durumda. Biliyorum ki kendi sonuçlarına varıyor ve olan bitenden, bunların ne kadar parlak ve ne kadar doğru olması gerektiğini tahmin edebilirim; ama bunları dile getirmeyecek veya getiremeyecek. Bunu Van Helsing’e bahsettim, ve yalnız kaldığımızda onunla konuşacağız. Sanırım damarlarına giren o korkunç zehrin işlemeye başlamasıdır. Kont, Van Helsing’in “Vampir’in kan vaftizi” dediği şeyi ona verdiğinde kendi amaçları vardı. Pekâlâ, iyi şeylerden süzülen bir zehir olabilir; ptoinlerin varlığının bir gizem olduğu bir çağda hiçbir şeye şaşırmamalıyız! Tek bildiğim şu: eğer zavallı Bayan Harker’ın sessizliği hakkındaki içgüdüm doğruysa, o zaman önümüzdeki işte korkunç bir zorluk—bilinmeyen bir tehlike—var demektir. Onun sessizliğini sağlayan güç, konuşmasını da sağlayabilir. Daha fazla düşünmeye cesaret edemiyorum; zira düşüncelerimde asil bir kadını onursuzlaştırmış olurum!

Van Helsing diğerlerinden biraz önce çalışma odama geliyor. Onunla konuyu açmaya çalışacağım.

Sonra.—Profesör geldiğinde, durumu konuştuk. Söylemek istediği bir şeyler olduğunu ama konuyu açmakta tereddüt ettiğini görebiliyordum. Biraz lafı dolandırdıktan sonra aniden dedi ki:—

“Dostum John, ilk başta ne olursa olsun sen ve benim yalnız konuşmamız gereken bir şey var. Sonra, diğerlerini de sırrımıza ortak etmemiz gerekebilir”; sonra durdu, ben de bekledim; devam etti:—

“Mina Hanım, zavallı, sevgili Mina Hanım’ımız değişiyor.” En kötü korkularımın böylece doğrulanmasıyla içimden soğuk bir ürperti geçti. Van Helsing devam etti:—

“Bayan Lucy’nin üzücü deneyiminden sonra, bu sefer işler çok ileri gitmeden uyarılmalıyız. Görevimiz şimdi gerçekte her zamankinden daha zor, ve bu yeni sorun her saati en büyük öneme sahip kılıyor. Yüzünde vampir özelliklerinin belirmeye başladığını görüyorum. Şimdilik çok ama çok hafif; ama önyargısız fark edecek gözlerimiz varsa görülebilir. Dişleri biraz daha keskin, ve bazen gözleri daha sert. Ama hepsi bu değil, şimdi sık sık sessizliği var; tıpkı Bayan Lucy’de olduğu gibi. Daha sonra bilinmesini istediği şeyleri yazdığında bile konuşmuyordu. Şimdi korkum şu. Eğer bizim hipnotik transımızla Kont’un gördüklerini ve duyduklarını anlatabiliyorsa, onu ilk hipnotize eden ve onun kendi kanını içen ve ona kendi kanını içiren kişinin, isterse, bildiklerini kendisine ifşa etmeye zorlaması daha doğru olmaz mı?” Onaylayarak başımı salladım; o devam etti:—

“O zaman, yapmamız gereken şey bunu engellemek; onu niyetimizden habersiz tutmalıyız ki bilmediği şeyi söyleyemesin. Bu acı verici bir görev! Ah, düşündükçe kalbimi kıran o kadar acı verici ki; ama olmalı. Bugün buluştuğumuzda, ona konuşmak istemediğimiz bir nedenden ötürü artık meclisimizde yer almaması gerektiğini, sadece bizim tarafımızdan korunması gerektiğini söylemeliyim.” Zaten o kadar işkence görmüş zavallı ruha vermek zorunda kalabileceği acıyı düşününce alnını sildi, alnı sırılsıklam terlemişti. Ona benim de aynı sonuca vardığımı söylersem bir tür teselli olacağını biliyordum; çünkü en azından şüphe acısını giderecekti. Ona söyledim ve etkisi beklediğim gibi oldu.

Şimdi genel toplantı zamanımız yaklaşıyor. Van Helsing, toplantı ve onun acı veren kısmı için hazırlanmak üzere gitmişti. Gerçekten de amacının yalnız başına dua edebilmek olduğuna inanıyorum.

Sonra.—Toplantımızın hemen başında hem Van Helsing hem de ben büyük bir kişisel rahatlama yaşadık. Bayan Harker, eşi aracılığıyla bize şu anda katılmayacağını bildiren bir mesaj göndermişti; çünkü bizim hareketlerimizi onun varlığı olmadan özgürce tartışmamızın daha iyi olacağını düşünüyordu. Profesör ve ben bir an birbirimize baktık, ve bir şekilde ikimiz de rahatlamış görünüyorduk. Kendi adıma, Bayan Harker’ın tehlikeyi kendisinin fark ettiğini düşündüm, bu da büyük bir acının yanı sıra büyük bir tehlikenin de önlendiği anlamına geliyordu. Koşullar altında, sorgulayan bir bakış ve yanıtla, parmağımızı dudağımıza bastırarak, şüphelerimizde sessiz kalmaya karar verdik, ta ki tekrar yalnız başımıza konuşana dek. Hemen Kampanya Planımıza geçtik. Van Helsing önce gerçekleri kabaca önümüze serdi:—

“Çariçe Katerina dün sabah Thames’ten ayrıldı. Varna’ya ulaşması, şimdiye kadar yaptığı en hızlı süratle bile en az üç hafta sürecek; ama biz karadan aynı yere üç günde gidebiliriz. Şimdi, geminin yolculuğu için iki gün daha az süre tanırsak, Kont’un getirebileceğini bildiğimiz hava etkileri nedeniyle; ve bize olabilecek herhangi bir gecikme için tam bir gün ve gece ayırırsak, o zaman neredeyse iki haftalık bir payımız olur. Böylece, tamamen güvende olmak için en geç 17’sinde buradan ayrılmalıyız. O zaman her halükarda gemi varmadan bir gün önce Varna’da olacak ve gerekli hazırlıkları yapabileceğiz. Tabii ki hepimiz silahlanacağız—ruhani ve fiziksel kötü şeylere karşı silahlanacağız.” Burada Quincey Morris ekledi:—

“Kont’un kurtların ülkesinden geldiğini anlıyorum ve belki de bizden önce oraya varabilir. Cephaneliğimize Winchester’lar eklememizi öneriyorum. Böyle bir sorun olduğunda Winchester’a bir tür inancım var. Hatırlıyor musun, Art, Tobolsk’ta peşimizde sürü olduğunda? O zaman her birimiz için birer tekrarlayıcı tüfek için neler vermezdik!”

“İyi!” dedi Van Helsing, “Winchester’lar olsun. Quincey’nin kafası her zaman ayık ama en çok avlanma olduğunda, metafor bilime kurtların insana tehlike olmasından daha fazla leke sürmez. Bu arada burada hiçbir şey yapamayız; ve Varna’nın hiçbirimize tanıdık gelmediğini düşündüğüm için, neden daha erken oraya gitmeyelim? Burada beklemekle orada beklemek aynı süre. Bu gece ve yarın hazırlanabiliriz, ve sonra, her şey yolunda giderse, dördümüz yolculuğumuza çıkabiliriz.”

“Biz dördümüz mü?” dedi Harker sorgulayarak, birimizden diğerimize bakarak.

“Elbette!” diye yanıtladı Profesör hızla, “sen o kadar tatlı eşine bakmak için kalmalısın!” Harker bir süre sustu ve sonra boğuk bir sesle dedi ki:—

“Onun o kısmını sabah konuşalım. Mina ile görüşmek istiyorum.” Şimdi Van Helsing’in ona planlarımızı Mina’ya açıklamaması için uyarması zamanı olduğunu düşündüm; ama o hiç oralı olmadı. Ona anlamlı bir şekilde baktım ve öksürdüm. Yanıt olarak parmağını dudaklarına götürdü ve arkasını döndü.

Jonathan Harker’ın Günlüğü.

5 Ekim, öğleden sonra.—Bu sabahki toplantımızdan sonra bir süre düşünemedim. Yeni gelişmeler zihnimi aktif düşünceye yer bırakmayan bir şaşkınlık içinde bıraktı. Mina’nın tartışmaya katılmama kararı beni düşündürdü; ve onunla bu konuda tartışamayacağım için sadece tahmin yürütebildim. Şimdi bir çözüme ulaşmaktan her zamankinden daha uzağım. Diğerlerinin bunu karşılama şekli de beni şaşırttı; en son bu konuyu konuştuğumuzda aramızda hiçbir şeyin gizlenmemesi gerektiği konusunda anlaşmıştık. Mina şimdi sakin ve tatlı bir küçük çocuk gibi uyuyor. Dudakları kıvrılmış ve yüzü mutlulukla parlıyor. Tanrı’ya şükür, onun için hala böyle anlar var.

Sonra.—Ne kadar da tuhaf her şey. Mina’nın mutlu uykusunu seyrederken, sanırım olabileceğim en mutlu ana yaklaştım. Akşam ilerledikçe, ve güneş alçaldıkça dünya gölgelerini üzerine aldıkça, odanın sessizliği bana daha da ağırlaştı. Birden Mina gözlerini açtı ve bana şefkatle bakarak dedi ki:—

“Jonathan, bana şeref sözün üzerine bir şey vaat etmeni istiyorum. Bana verilen, ama Tanrı’nın huzurunda kutsal bir şekilde verilmiş, ve dizlerimin üzerine çöküp sana acı gözyaşlarıyla yalvarsam bile bozulmayacak bir söz. Çabuk, bunu bana hemen vermen gerek.”

“Mina,” dedim, “böyle bir sözü hemen veremem. Belki de vermeye hakkım yok.”

“Ama, canım,” dedi, gözleri kutup yıldızları gibi parlayan öyle manevi bir yoğunlukla, “bunu isteyen benim; ve kendim için değil. Haklı olup olmadığımı Dr. Van Helsing’e sorabilirsin; eğer o karşı çıkarsa dilediğini yapabilirsin. Hatta dahası, eğer hepiniz sonra anlaşırsanız, bu sözden azat olursunuz.”

“Söz veriyorum!” dedim, ve bir anlığına son derece mutlu göründü; ancak bana göre alnındaki kırmızı yara izi onun tüm mutluluğunu engelliyordu. Dedi ki:—

“Bana Kont’a karşı yürütülecek kampanya için hazırlanan planlardan hiçbir şey anlatmayacağına söz ver! Ne bir sözle, ne bir çıkarımla, ne de bir imayla; bu bende durduğu sürece hiçbir zaman!” ve ciddiyetle yara izini gösterdi. Ciddi olduğunu gördüm ve ciddiyetle dedim ki:—

“Söz veriyorum!” ve bunu söylediğim anda, aramızda bir kapının kapandığını hissettim.

Sonra, gece yarısı.—Mina tüm akşam neşeli ve keyifliydi. Öyle ki, diğer herkes de onun neşesinden biraz etkilenmiş gibi cesaret buldu; sonuç olarak ben bile üzerimize çöken kasvet perdesinin bir nebze kalktığını hissettim. Hepimiz erken yattık. Mina şimdi küçük bir çocuk gibi uyuyor; korkunç sıkıntılarının ortasında uyku yeteneğinin onda kalması harika bir şey. Tanrı’ya şükürler olsun, çünkü en azından o zaman kaygılarını unutabiliyor. Belki onun örneği beni de bu geceki neşesi gibi etkiler. Deneyeceğim. Ah! rüyasız bir uyku için.

6 Ekim, sabah.—Bir sürpriz daha. Mina beni dünle aynı saatte erken uyandırdı ve Dr. Van Helsing’i getirmemi istedi. Bunun hipnotizma için başka bir vesile olduğunu düşündüm ve hiç tereddüt etmeden Profesör’ü çağırmaya gittim. Belli ki böyle bir çağrıyı bekliyordu, çünkü onu odasında giyinmiş buldum. Kapısı aralıktı, böylece bizim odamızın kapısının açıldığını duyabilirdi. Hemen geldi; odaya girerken Mina’ya diğerlerinin de gelip gelemeyeceğini sordu.

“Hayır,” dedi oldukça basitçe, “gerekli olmayacak. Onlara siz de anlatabilirsiniz. Yolculuğunuza sizinle gelmeliyim.”

Dr. Van Helsing de benim kadar şaşırmıştı. Bir anlık duraklamadan sonra sordu:—

“Ama neden?”

“Beni yanınıza almalısınız. Sizinle daha güvendeyim, ve siz de daha güvende olacaksınız.”

“Ama neden, sevgili Mina Hanım? Güvenliğinizin bizim en kutsal görevimiz olduğunu biliyorsunuz. Biz, sizden daha çok, hatta bizden herhangi birinden daha fazla tehlikeye maruz kalabileceğiniz—koşullardan—olan şeylerden dolayı—bir tehlikeye giriyoruz.” Durdu, mahcup bir şekilde.

O yanıt verirken, parmağını kaldırıp alnını işaret etti:—

“Biliyorum. Bu yüzden gitmeliyim. Size şimdi söyleyebilirim, güneş doğarken; bir daha söyleyemeyebilirim. Kont beni istediğinde gitmem gerektiğini biliyorum. Eğer bana gizlice gelmemi söylerse, kurnazca gelmem gerektiğini biliyorum; hatta Jonathan’ı bile aldatmak için herhangi bir hileyle.” O konuşurken bana çevirdiği bakışı Tanrı gördü, ve eğer gerçekten bir Kaydedici Melek varsa, o bakış onun sonsuz şerefine yazılmıştır. Sadece elini tutabildim. Konuşamadım; duygum o kadar büyüktü ki gözyaşlarının rahatlatıcılığına bile izin vermedi. Devam etti:—

“Siz erkekler cesur ve güçlüsünüz. Sayılarınızla güçlüsünüz, çünkü tek başına bekçilik etmek zorunda kalan bir kişinin insan dayanıklılığını kıracak şeye meydan okuyabilirsiniz. Ayrıca, işe yarayabilirim, çünkü beni hipnotize edebilir ve böylece benim bile bilmediğim şeyleri öğrenebilirsiniz.” Dr. Van Helsing çok ciddi bir şekilde dedi ki:—

“Mina Hanım, siz her zamanki gibi çok bilgesiniz. Bizimle geleceksiniz; ve birlikte başarmak için yola çıktığımız şeyi yapacağız.” Konuşmasını bitirdiğinde, Mina’nın uzun süren sessizliği beni ona baktırdı. Yastığına geri düşmüş, uyumuştu; panjuru çekip odayı aydınlatan güneş ışığını içeri bıraktığımda bile uyanmadı. Van Helsing bana sessizce onunla gelmemi işaret etti. Onun odasına gittik ve bir dakika içinde Lord Godalming, Dr. Seward ve Bay Morris de bizimle birlikteydi. Onlara Mina’nın söylediklerini anlattı ve devam etti:—

“Sabah Varna’ya gideceğiz. Şimdi yeni bir faktörle uğraşmamız gerekiyor: Mina Hanım. Ah, ama ruhu doğru. Bize bu kadarını anlatması onun için bir ızdırap; ama bu çok doğru, ve zamanında uyarıldık. Hiçbir şans kaybedilmemeli, ve Varna’da o gemi varır varmaz harekete geçmeye hazır olmalıyız.”

“Tam olarak ne yapacağız?” diye sordu Bay Morris kısa ve öz bir şekilde. Profesör yanıtlamadan önce durakladı:—

“Önce o gemiye bineceğiz; sonra, sandığı tespit ettiğimizde, üzerine bir yaban gülü dalı koyacağız. Bunu sabitleyeceğiz, çünkü o oradayken kimse dışarı çıkamaz; en azından batıl inanç öyle der. Ve ilk başta batıl inançlara güvenmeliyiz; bu, insanın erken dönemlerdeki inancıydı ve hala inançta kökleri vardır. Sonra, aradığımız fırsatı bulduğumuzda, kimse görmeye yakın değilken, sandığı açacağız, ve—ve her şey yoluna girecek.”

“Hiçbir fırsat beklemeyeceğim,” dedi Morris. “Sandığı gördüğümde onu açıp canavarı yok edeceğim, bin adam bakıyor olsa bile, ve eğer bir sonraki an bunun için yok edileceksem!” İçgüdüsel olarak elini kavradım ve çelik gibi sağlam olduğunu buldum. Sanırım bakışımı anladı; umarım anlamıştır.

“Aferin evlat,” dedi Dr. Van Helsing. “Cesur evlat. Quincey tam bir adam. Tanrı onu bunun için kutsasın. Evladım, inanın bana, hiçbirimiz korkudan geri kalmayacağız ya da durmayacağız. Sadece ne yapabileceğimizi—ne yapmamız gerektiğini—söylüyorum. Ama, gerçekten, gerçekten ne yapacağımızı söyleyemeyiz. O kadar çok şey olabilir ki, yolları ve sonları o kadar çeşitli ki, o ana kadar söyleyemeyiz. Hepimiz her yönden silahlanacağız; ve sonun zamanı geldiğinde, çabamız eksik olmayacak. Şimdi bugün tüm işlerimizi yoluna koyalım. Bize sevgili olan ve bize bağlı olan diğer her şeyi tamamlayalım; çünkü hiçbirimiz sonun ne, ne zaman veya nasıl olacağını söyleyemeyiz. Bana gelince, kendi işlerim düzenlendi; ve yapacak başka hiçbir şeyim olmadığı için seyahat düzenlemelerini yapmaya gideceğim. Yolculuğumuz için tüm biletleri ve benzerlerini temin edeceğim.”

Başka söylenecek bir şey yoktu ve ayrıldık. Şimdi tüm dünyevi işlerimi halledeceğim ve ne gelirse gelsin hazır olacağım....

Sonra.—Hepsi bitti; vasiyetim hazırlandı ve tamamlandı. Mina eğer hayatta kalırsa tek mirasçım. Eğer öyle olmazsa, bize bu kadar iyi davranan diğerleri geri kalanına sahip olacak.

Şimdi gün batımına yaklaşıyor; Mina’nın huzursuzluğu dikkatimi ona çekiyor. Tam gün batımı zamanının açığa çıkaracağı bir şey olduğundan eminim. Bu anlar hepimiz için yürek burkan zamanlara dönüşüyor, zira her gün doğumu ve gün batımı yeni bir tehlike—yeni bir acı—ortaya çıkarıyor ki, bu da Tanrı’nın iradesiyle iyi bir sona götürebilir. Tüm bunları günlüğe yazıyorum, çünkü sevgilim şimdi bunları duymamalı; ama eğer bir gün tekrar görebilirse, hazır olacaklar.

Bana sesleniyor.