BÖLÜM XXV DR. SEWARD’IN GÜNLÜĞÜ

11 Ekim, Akşam.—Jonathan Harker bu göreve pek kendinde olmadığını belirterek bunu not etmemi rica etti; tam bir kayıt tutulmasını istiyor.

Gün batımından biraz önce Bayan Harker’ı görmemiz istendiğinde hiçbirimizin şaşırdığını sanmıyorum. Son zamanlarda gün doğumu ve gün batımının onun için özel bir özgürlük vakti olduğunu anlamış bulunuyoruz; o anlarda hiçbir kontrol edici güç onu bastırmadan, kısıtlamadan ya da bir eyleme kışkırtmadan o eski hali tezahür edebiliyor. Bu ruh hali ya da durum, gerçek gün doğumu veya gün batımından yaklaşık yarım saat veya daha fazla süre önce başlıyor ve güneş yükselene ya da ufkun üzerinde süzülen ışınlarla bulutlar hala parlayana kadar sürüyor. Önce bir tür negatif durum oluşuyor, sanki bazı bağlar gevşiyor gibi ve ardından mutlak özgürlük hızla takip ediyor; ancak özgürlük sona erdiğinde, geri dönüş ya da nüksediş de sadece bir uyarıcı sessizlik evresinden sonra hızla geliveriyor.

Bu gece buluştuğumuzda bir miktar tutuktu ve içsel bir mücadelenin tüm işaretlerini taşıyordu. Ben bunu, yapabildiği o en erken anda gösterdiği şiddetli bir çabaya yordum. Ancak birkaç dakika içinde kendisine tam bir hakimiyet kazandı; sonra, yarı uzanmış halde olduğu kanepede kocasının yanına oturmasını işaret ederek biz geri kalanların da sandalyelerimizi yaklaştırmamızı istedi. Kocasının elini ellerinin arasına alarak başladı:—

“Belki de son kez, özgürlük içinde hepimiz bir aradayız! Biliyorum sevgilim; biliyorum ki sonuna kadar her zaman yanımda olacaksın.” Bu, görebildiğimiz kadarıyla eli onunkinin üzerinde sıkılaşmış olan kocasına hitabendi. “Sabah görevimiz için yola çıkıyoruz ve herhangi birimiz için neler saklı olduğunu sadece Tanrı bilir. Beni yanınızda götürecek kadar bana karşı iyisiniz. Biliyorum ki, belki de ruhu kaybolmuş—hayır, hayır henüz değil ama her halükarda tehlikede olan—zavallı ve zayıf bir kadın için cesur ve azimli erkeklerin yapabileceği her şeyi yapacaksınız. Ama hatırlamalısınız ki ben sizin gibi değilim. Kanımda, ruhumda beni yok edebilecek bir zehir var; eğer bize bir kurtuluş gelmezse beni yok etmek zorunda olan bir zehir. Oh dostlarım, siz de en az benim kadar biliyorsunuz ki ruhum tehlikede; ve benim için bir çıkış yolu olduğunu bilsem de, ne siz ne de ben o yolu tutmamalıyız!” Kocasından başlayıp yine onunla bitirerek sırayla hepimize yalvaran gözlerle baktı.

“O yol nedir?” diye sordu Van Helsing boğuk bir sesle. “Tutmamamız—tutmamamız gereken o yol nedir?”

“Daha büyük bir kötülük tamamen işlenmeden önce, ya kendi elimle ya da bir başkasının eliyle şimdi ölebilmemdir. Biliyorum, siz de biliyorsunuz ki, bir kez öldüğümde tıpkı zavallı Lucy’ninkini yaptığınız gibi benim ölümsüz ruhumu da özgür kılabilirsiniz ve kılardınız. Eğer önümüzdeki tek engel ölüm ya da ölüm korkusu olsaydı, beni seven şu dostların arasında burada, şu an ölmekten zerrece çekinmezdim. Ama ölüm her şey demek değildir. Önümüzde bir umut ve yapılması gereken acı bir görev varken, böyle bir durumda ölmenin Tanrı’nın iradesi olduğuna inanamam. Bu yüzden ben, kendi payıma, burada ebedi istirahat kesinliğinden vazgeçiyor ve dünyanın veya yeraltı dünyasının barındırabileceği o en karanlık şeylerin olabileceği o karanlığa doğru gidiyorum!” Hepimiz sessizdik, zira bunun sadece bir önsöz olduğunu içgüdüsel olarak biliyorduk. Diğerlerinin yüzleri donmuştu, Harker’ınki ise kül gibi grileşmişti; belki de neyin gelmekte olduğunu herhangi birimizden daha iyi tahmin ediyordu. Devam etti:—

“Ortaya koyabileceğim şey budur.” Böyle bir yerde ve tüm o ciddiyetiyle kullandığı o tuhaf hukuki tabiri not etmeden edemedim. “Sizin her biriniz ne vereceksiniz? Hayatlarınızı biliyorum,” diye devam etti hızla, “cesur erkekler için bu kolaydır. Hayatlarınız Tanrı’nındır ve onları O’na geri verebilirsiniz; ama bana ne vereceksiniz?” Yine sorgulayan gözlerle baktı ama bu sefer kocasının yüzünden kaçındı. Quincey anlamış göründü; başıyla onayladı ve kadının yüzü aydınlandı. “O zaman ne istediğimi size açıkça söyleyeyim, zira şu an aramızdaki bu bağda hiçbir şüpheli konu kalmamalı. Her biriniz bana söz vermelisiniz—sen bile sevgilim kocam—ki vakti gelirse beni öldüreceksiniz.”

“O vakit ne zamandır?” Ses Quincey’nindi ama alçak ve gergin çıkmıştı.

“O kadar değiştiğim ve artık yaşamaktansa ölmemin daha iyi olacağına ikna olduğunuz zamandır. Ben bedenen böyle öldüğümde, o zaman bir an bile gecikmeden içimden bir kazık geçirecek ve başımı keseceksiniz; ya da bana huzur vermek için başka ne gerekiyorsa onu yapacaksınız!”

Sessizlikten sonra ilk ayağa kalkan Quincey oldu. Önünde diz çöktü ve elini tutarak vakur bir tavırla dedi ki:—

“Ben sadece kaba bir adamım, belki de böyle bir onuru kazanacak kadar bir adam gibi yaşamadım; ama kutsal ve aziz bildiğim her şey üzerine size yemin ederim ki, o vakit gelecek olursa, bize verdiğiniz şu görevden geri durmayacağım. Ve size söz veriyorum ki her şeyi kesinleştireceğim, zira eğer sadece şüpheye düşecek olursam o vaktin geldiğini kabul edeceğim!”

“Gerçek dostum!” Hızla süzülen yaşlar arasında diyebildiği tek şey buydu, üzerine eğilip elini öperken.

“Ben de aynı yemin ederim aziz Bayan Mina!” dedi Van Helsing.

“Ben de!” dedi Lord Godalming, her biri sırayla yemini etmek üzere önünde diz çökerken. Ben de takip ettim. Sonra kocası, sönük gözlerle ve saçlarının kar beyazlığını bastıran o yeşilimsi solgunlukla ona dönüp sordu:—

“Peki ben de böyle bir söz vermeli miyim, ey karım?”

“Sen de sevgilim,” dedi sesinde ve gözlerinde sonsuz bir acıma özlemiyle. “Geri durmamalısın. Sen benim için en yakın, en aziz ve koca dünyasın; ruhlarımız tüm hayat ve tüm zamanlar boyunca birleşmiş durumda. Düşün sevgilim, cesur erkeklerin karılarını ve kadınlarını düşman eline düşmesinler diye öldürdükleri zamanlar olmuştur. Sevdikleri onlara kendilerini öldürmeleri için yalvardığında elleri hiç de daha çok titremedi. Böyle ağır sınav zamanlarında sevenlerin birbirlerine karşı görevidir bu! Ve oh sevgilim, eğer herhangi birinin eliyle ölüme gitmem gerekiyorsa, bu beni en çok sevenin eli olsun. Dr. Van Helsing, zavallı Lucy’nin vakasında sevgisini gösterdiğiniz o kişiye karşı gösterdiğiniz merhameti unutmadım”—hızlı bir kızarıklıkla duraksadı ve ifadesini değiştirdi—“ona huzur verme hakkı en çok olan kişiye. Eğer o vakit tekrar gelecek olursa, beni üzerimdeki o korkunç esaretten kurtaranın kocasının o seven eli olmasını onun hayatının mutlu bir hatırası kılmanızı sizden bekliyorum.”

“Tekrar yemin ederim!” dedi Profesör’ün gür sesi. Bayan Harker gülümsedi, resmen gülümsedi ve bir rahatlama iç çekişiyle arkasına yaslanıp dedi ki:—

“Ve şimdi bir uyarı kelamı, asla unutmamanız gereken bir uyarı: bu vakit, eğer gelirse, çok hızlı ve beklenmedik şekilde gelebilir ve böyle bir durumda fırsatı kullanmakta hiç vakit kaybetmemelisiniz. Öyle bir vakitte ben bizzat—hayır! o vakit gelirse kesinlikle—düşmanınızla size karşı ittifak kurmuş olabilirim.”

“Bir ricam daha var;” bunu söylerken çok vakurlaştı, “diğeri gibi hayati ve gerekli değil ama eğer isterseniz benim için bir şey yapmanızı istiyorum.” Hepimiz onayladık ama kimse konuşmadı; konuşmaya gerek yoktu:—

“Cenaze Törenini okumanızı istiyorum.” Kocasından gelen derin bir iniltiyle sözü kesildi; onun elini tutup kalbinin üzerine bastırdı ve devam etti: “Onu bir gün benim üzerimde okumalısınız. Tüm bu korkunç durumun sonucu ne olursa olsun, bu hepimiz veya bazılarımız için tatlı bir düşünce olacaktır. Sen sevgilim, umarım sen okursun, zira o zaman sonsuza dek hafızamda senin sesinle kalacaktır—ne olursa olsun!”

“Ama oh canım,” diye yalvardı, “ölüm senden çok uzak.”

“Hayır,” dedi uyarıcı bir el kaldırarak. “Şu an, üzerimde dünyevi bir mezarın ağırlığı olsaydı bulunacağımdan çok daha derin bir ölüm içindeyim!”

“Oh karım, onu gerçekten okumalı mıyım?” dedi başlamadan önce.

“Beni teselli ederdi kocam!” dediği tek şey bu oldu; o da kitabı hazırladığında okumaya başladı.

O tuhaf sahneyi, onun vakarıyla, kasvetiyle, hüznüyle, dehşetiyle ve tüm bunlarla birlikte tatlılığıyla nasıl anlatabilirim—herhangi biri nasıl anlatabilir? Kutsal ya da hissi olan herhangi bir şeyde acı bir gerçeğin taklidinden başka bir şey göremeyen bir septik bile, o darbe almış ve kederli hanımefendinin etrafında diz çökmüş o küçük seven ve bağlı dostlar grubunu görseydi; ya da kocasının, çoğu zaman duraksamak zorunda kaldığı kadar duyguyla boğulmuş bir tonda Ölülerin Defni’nden o sade ve güzel bölümleri okuyan o şefkatli tutkusunu duysaydı kalbi erirdi. Ben—ben devam edemeyeceğim—kelimeler—ve—s-sesim—b-beni t-terk ediyor!

Sezgilerinde haklıydı. Hepsi ne kadar tuhaf olsa da, o an onun güçlü etkisini hisseden bizler için ilerde ne kadar garip görünse de, bizi epey teselli etti; ve Bayan Harker’ın ruhsal özgürlüğünden geri dönüşünü gösteren o sessizlik, hiçbirimiz için korktuğumuz kadar umutsuzluk dolu görünmedi.

Jonathan Harker’ın Günlüğü.

15 Ekim, Varna.—12’si sabahı Charing Cross’tan ayrıldık, aynı gece Paris’e vardık ve bizim için ayrılan Orient Express’teki yerlerimize geçtik. Gece gündüz yol aldık ve buraya saat beş sularında vardık. Lord Godalming kendisi için bir telgraf gelip gelmediğini görmek için Konsolosluğa giderken biz geri kalanlar bu otele—“Odessus”a geldik. Yolculuğun olayları olmuş olabilir; ancak ben ilerlemek için o kadar hevesliydim ki onlarla ilgilenmedim. Czarina Catherine limana girene kadar koca dünyadaki hiçbir şey benim ilgimi çekmeyecek. Tanrıya şükür! Mina iyi ve giderek güçleniyor gibi; rengi yerine geliyor. Çok uyuyor; yolculuk boyunca neredeyse her an uyudu. Ancak gün doğumu ve gün batımından önce çok uyanık ve tetikte; ve Van Helsing’in o zamanlarda onu hipnotize etmesi bir alışkanlık haline geldi. En başta bir miktar çaba gerekiyordu ve pek çok pas yapması gerekiyordu; ama şimdi, bir alışkanlık eseriymişçesine hemen boyun eğiyor ve neredeyse hiçbir harekete gerek kalmıyor. Bu özel anlarda sadece iradesini kullanma gücüne sahip görünüyor ve Mina’nın düşünceleri ona itaat ediyor. Her zaman ona ne gördüğünü ve duyduğunu soruyor. İlkine şöyle cevap veriyor:—

“Hiçbir şey; her yer karanlık.” İkincisine ise:—

“Gemiyi döven dalgaları ve yanımızdan hızla akan suyu duyabiliyorum. Yelken bezleri ve halatlar geriliyor, direkler ve serenler gıcırdıyor. Rüzgar sert—onu çarmıh halatlarında duyabiliyorum ve baş taraf köpükleri geri fırlatıyor.” Czarina Catherine’in hala denizde olduğu ve Varna yolunda acele ettiği belli. Lord Godalming az önce döndü. Yola çıktığımızdan beri her gün birer tane olmak üzere dört telgrafı vardı ve hepsi de aynı şeyi söylüyordu: Czarina Catherine’in hiçbir yerden Lloyd’s’a bildirilmediği. Londra’dan ayrılmadan önce acentesinin gemi bildirildiği takdirde her gün kendisine bir telgraf çekmesini ayarlamıştı. Bildirilmemiş olsa bile bir mesaj alacaktı ki böylece kablonun öbür ucunda bir gözlemin yapıldığından emin olabilsin.

Akşam yemeği yedik ve erkenden yattık. Yarın Konsolos Yardımcısı’nı göreceğiz ve eğer yapabilirsek, gemi varır varmaz gemiye binme konusunu ayarlayacağız. Van Helsing bizim şansımızın gün doğumu ile gün batımı arasında tekneye girmek olacağını söylüyor. Kont, bir yarasa formuna girse bile akan suları kendi isteğiyle geçemez, bu yüzden gemiden ayrılamaz. Besbelli kaçınmak istediği şüpheyi uyandırmadan insan formuna girmeye cüret edemeyeceği için de kutuda kalmak zorundadır. O halde eğer gün doğumundan sonra gemiye çıkabilirsek o bizim merhametimize kalmış demektir; zira o uyanmadan önce kutuyu açabilir ve tıpkı zavallı Lucy’ye yaptığımız gibi işini bitirebiliriz. Bizden göreceği merhamet ise pek bir şey ifade etmeyecektir. Yetkililerle veya denizcilerle pek sorun yaşamayacağımızı düşünüyoruz. Tanrıya şükür! Burası rüşvetin her şeyi yapabildiği bir ülke ve paramız bol. Sadece geminin güneş batışı ile gün doğumu arasında bizim haberimiz olmadan limana giremeyeceğinden emin olmalıyız, o zaman güvende oluruz. Sanırım bu davayı Yargıç Para Kesesi çözecek!

16 Ekim.—Mina’nın raporu hala aynı: şıpırdayan dalgalar ve akan sular, karanlık ve elverişli rüzgarlar. Besbelli tam vaktindeyiz ve Czarina Catherine’den haber aldığımızda hazır olacağız. Çanakkale Boğazı’ndan geçmek zorunda olduğu için bir bildirim alacağımızdan eminiz.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Ekim.—Sanırım Kont’u turundan dönüşünde karşılamak için her şey oldukça iyi ayarlandı. Godalming gemi sahiplerine, gemiye gönderilen kutunun bir dostundan çalınmış bir şeyi içerdiğini düşündüğünü söyledi ve riski kendisine ait olmak üzere kutuyu açabilmek için yarım ağızla bir onay aldı. Sahibi ona Kaptan’a gemide dilediği her şeyi yapabilmesi için her türlü kolaylığı göstermesini emreden bir kağıt ve Varna’daki acentesine de benzer bir yetki verdi. Acenteyi gördük, Godalming’in kendisine karşı olan nazik tavrından çok etkilendi ve arzularımıza yardımcı olmak için elinden gelen her şeyi yapacağından hepimiz eminiz. Kutuyu açabildiğimiz takdirde ne yapacağımızı şimdiden ayarladık. Eğer Kont oradaysa, Van Helsing ve Seward hemen başını kesecek ve kalbine bir kazık çakacaklar. Morris, Godalming ve ben ise, yanımızda hazır bulunduracağımız silahları kullanmak zorunda kalsak bile herhangi bir müdahaleyi engelleyeceğiz. Profesör eğer Kont’un vücuduna bu muameleyi yapabilirsek, kısa süre sonra toz olup uçacağını söylüyor. Böyle bir durumda, herhangi bir cinayet şüphesi uyansa bile aleyhimizde hiçbir kanıt kalmayacaktır. Öyle olmasa bile, eylemimizin sonucuna razı oluruz ve belki bir gün tam da şu yazı bazılarımız ile bir idam ipi arasına girecek bir kanıt olur. Kendi adıma, öyle bir durum gelecek olsa bu şansı sadece şükranla kabul ederim. Niyetimizi gerçekleştirmek için başvurmadık yol bırakmamaya kararlıyız. Bazı yetkililerle, Czarina Catherine görüldüğü an özel bir ulakla bilgilendirilmemiz konusunda anlaştık.

24 Ekim.—Koca bir hafta bekleyiş. Godalming’e günlük telgraflar geliyor ama hep aynı hikaye: “Henüz bildirilmedi.” Mina’nın sabah ve akşamki hipnotik cevabı değişmiyor: şıpırdayan dalgalar, akan sular ve gıcırdayan direkler.

Dr. Seward’ın Günlüğü.

25 Ekim.—Fonografımı ne kadar da özlüyorum! Günlüğü kalemle yazmak bana feci geliyor; ama Van Helsing yazmam gerektiğini söylüyor. Dün Godalming Lloyd’s’tan telgrafını aldığında hepimiz heyecandan çılgına döndük. Artık insanların bir savaşta eylem çağrısı duyulduğunda neler hissettiğini biliyorum. Grubumuzdan sadece Bayan Harker herhangi bir duygu belirtisi göstermedi. Ne de olsa bu şaşılacak bir şey değil; zira bu konuda ona bir şey belli etmemek için özel bir özen gösterdik ve o yanımızdayken hiçbirimiz heyecanımızı göstermemeye çalıştık. Eski günlerde, ne kadar gizlemeye çalışırsak çalışalım mutlaka fark ederdi eminim; ama bu yönden geçen üç hafta içinde büyük ölçüde değişti. Uyuşukluk hali üzerinde büyüyor ve her ne kadar güçlü ve iyi görünse, rengi de biraz yerine gelse de Van Helsing ve ben tatmin olmuş değiliz. Onun hakkında sıkça konuşuyoruz; ancak diğerlerine tek kelime etmedik. Eğer bu konuda bir şüphemiz bile olduğunu bilseydi zavallı Harker’ın kalbi parçalanırdı—sinirleri kesin bozulurdu. Van Helsing o hipnoz halindeyken dişlerini çok dikkatli bir şekilde incelediğini söylüyor, zira dişler sivrileşmeye başlamadığı sürece onda aktif bir değişim tehlikesi olmadığını belirtiyor. Eğer bu değişim gelecek olursa, adımlar atmak gerekecek!... Bu adımların ne olması gerektiğini ikimiz de biliyoruz, gerçi düşüncelerimizi birbirimize açmıyoruz. Üzerinde düşünmesi dehşet verici olsa da hiçbirimiz bu görevden geri durmayız. “Ötanazi” harika ve teselli edici bir kelime! Onu icat edene minnettarım.

Czarina Catherine’in Londra’dan geliş hızıyla, Çanakkale’den buraya gelmesi sadece 24 saatlik bir yelken mesafesidir. Bu yüzden sabah bir vakitte varması gerekir; ama o vakitten önce varması imkansız olduğundan hepimiz erkenden yatmaya hazırlanıyoruz. Hazır olabilmek için saat birde kalkacağız.

25 Ekim, Öğle Vakti.—Geminin varışından henüz bir haber yok. Bayan Harker’ın bu sabahki hipnotik raporu her zamanki gibiydi, bu yüzden her an haber alabiliriz. Biz erkekler heyecan ateşleri içindeyiz, sakin olan Harker hariç; elleri buz gibi soğuk ve bir saat önce onu, artık her zaman yanında taşıdığı o koca Ghoorka bıçağını bilerken buldum. Eğer o “Kukri”nin keskin yüzü o sert ve buz gibi elle yönlendirilerek bir kez bile Kont’un boğazına değecek olursa onun için işler fena olacak!

Van Helsing ve ben bugün Bayan Harker için bir miktar telaşlandık. Öğle vaktine doğru hiç hoşumuza gitmeyen bir tür uyuşukluk haline girdi; diğerlerine sessiz kalsak da hiçbirimiz bu durumdan mutlu olmadık. Bütün sabah boyunca huzursuzdu, bu yüzden başta uyuduğunu öğrenince sevindik. Ancak kocası tesadüfen onu uyandıramayacağı kadar derin uyuduğundan bahsedince, kendimiz görmek için odasına gittik. Doğal nefes alıyordu ve o kadar iyi ve huzurlu görünüyordu ki uykunun onun için her şeyden daha iyi olduğu konusunda hemfikir olduk. Zavallı kız, unutması gereken o kadar çok şey var ki, eğer uyku ona unutuşu getiriyorsa ona iyi gelmesine şaşmamalı.

Daha sonra.—Görüşümüz haklı çıktı, zira birkaç saatlik ferahlatıcı bir uykudan sonra uyandığında günlerdir olduğundan daha parlak ve daha iyi görünüyordu. Gün batımında mutat hipnotik raporunu verdi. Karadeniz’de her nerede idiyse, Kont varış noktasına doğru acele ediyor. Umarım sonuna doğru!

26 Ekim.—Bir gün daha geçti ve Czarina Catherine’den bir haber yok. Şimdiye kadar burada olmalıydı. Bir yerlerde hala yolculuk ettiği aşikar, zira Bayan Harker’ın gün doğumundaki hipnotik raporu hala aynıydı. Geminin arada sırada sis yüzünden bekliyor olması muhtemel; dün akşam limana giren bazı vapurlar limanın hem kuzeyinde hem de güneyinde sis kümeleri olduğunu bildirdiler. Gözlemimize devam etmeliyiz zira gemi her an sinyal verebilir.

27 Ekim, Öğle Vakti.—Çok tuhaf; beklediğimiz gemiden hala haber yok. Bayan Harker dün gece ve bu sabah her zamanki raporu verdi: “şıpırdayan dalgalar ve akan sular,” gerçi “dalgaların çok zayıf” olduğunu da ekledi. Londra’dan gelen telgraflar da aynı: “yeni bir bildirim yok.” Van Helsing feci endişeli ve az önce bana Kont’un elimizden kaçmasından korktuğunu söyledi. Anlamlı bir şekilde ekledi:—

“Bayan Mina’nın o uyuşukluğu hiç hoşuma gitmedi. Trans halindeyken ruhlar ve hatıralar tuhaf şeyler yapabilir.” Ona daha fazlasını sormak üzereydim ki tam o an Harker içeri girdi, o da uyarıcı bir el kaldırdı. Bu gece gün batımında hipnoz halindeyken onu daha detaylı konuşturmaya çalışmalıyız.

Dr. Seward’ın Günlüğü.

28 Ekim.—Galatz’a varışı bildiren telgraf geldiğinde bunun hiçbirimiz için beklendiği kadar bir şok olduğunu sanmıyorum. Doğru, darbenin nereden, nasıl veya ne zaman geleceğini bilmiyorduk; ama hepimiz tuhaf bir şeylerin olmasını bekliyorduk sanırım. Varna’ya varışın gecikmesi her birimizi işlerin tam da beklediğimiz gibi gitmeyeceği konusunda ikna etmişti; sadece değişimin nerede gerçekleşeceğini öğrenmek için bekledik. Yine de bir sürpriz oldu her şeye rağmen. Sanırım doğa o kadar umut dolu bir temel üzerine çalışıyor ki, her şeyin olması gerektiği gibi olacağına, olacağını bilmemiz gereken gibi olmayacağına dair kendimize rağmen inanıyoruz. Aşkınlık (transendentalizm) melekler için bir fenerdir, insan için bir serap olsa bile. Tuhaf bir tecrübeydi ve her birimiz farklı karşıladık. Van Helsing sanki Yüce Tanrı’ya sitem edermişçesine elini bir an başının üzerine kaldırdı; ama tek kelime etmedi ve birkaç saniye sonra yüzü sertçe donmuş halde ayağa kalktı. Lord Godalming feci sarardı ve ağır ağır nefes alarak oturdu. Ben bizzat yarı sersemlemiştim ve hayretle birer birer diğerlerine bakıyordum. Quincey Morris o çok iyi bildiğim hızlı hareketiyle kemerini sıktı; o eski macera günlerimizde bu “eylem” demekti. Bayan Harker hortlak gibi bembeyaz oldu, öyle ki alnındaki yara izi sanki yanıyordu; ama ellerini uysallıkla kavuşturup dua ederek yukarı baktı. Harker gülümsedi—resmen gülümsedi—hiçbir umudu olmayan birinin o karanlık, acı gülümsemesiydi bu; ama aynı zamanda eylemi sözlerini yalanlıyordu zira elleri içgüdüsel olarak o koca Kukri bıçağının kabzasını buldu ve orada kaldı. “Galatz’a bir sonraki tren ne zaman kalkıyor?” dedi Van Helsing hepimize hitaben.

“Yarın sabah 6:30’da!” Hepimiz irkildik, zira cevap Bayan Harker’dan gelmişti.

“Nereden biliyorsun Allah aşkına?” dedi Art.

“Unutuyorsunuz—ya da belki bilmiyorsunuz, gerçi Jonathan biliyor, Dr. Van Helsing de biliyor—ben tam bir tren delisiyimdir. Exeter’deki evimizde kocama yardımcı olabilmek için her zaman tarifeleri ben hazırlardım. Bazen o kadar işime yaradı ki, artık tarifeleri incelemeyi bir alışkanlık haline getirdim. Bizi Dracula Şatosu’na götürecek herhangi bir şeyin Galatz üzerinden ya da her halükarda Bükreş üzerinden geçeceğini bildiğim için saatleri çok dikkatli öğrenmiştim. Ne yazık ki öğrenilecek çok fazla saat yok zira yarınki tek tren söylediğim saatte kalkıyor.”

“Harika kadın!” diye mırıldandı Profesör.

“Özel bir tren tutamaz mıyız?” diye sordu Lord Godalming. Van Helsing başını salladı: “Korkarım hayır. Burası sizin ya da benim memleketimizden çok farklı; özel bir trenimiz olsa bile muhtemelen normal trenimizden daha erken varamazdı. Üstelik hazırlanmamız gereken şeyler var. Düşünmeliyiz. Şimdi organize olalım. Sen dostum Arthur, trene git ve biletleri al, sabah gitmemiz için her şeyin hazır olmasını sağla. Sen dostum Jonathan, geminin acentesine git ve ondan Galatz’daki acenteye yazılmış, tıpkı buradaki gibi gemide arama yapma yetkisi veren mektupları al. Morris Quincey, sen Konsolos Yardımcısı’nı gör ve Galatz’daki meslektaşıyla olan bağlantısıyla Tuna’nın öbür tarafına geçtiğimizde vakit kaybetmememiz için yolumuzu düzlemesini sağla. John, Bayan Mina ve benimle kalacak, biz de istişare edeceğiz. Zira böylece vakit uzayacak olursa gecikebilirsiniz; ve güneş battığında nerede olduğunuz fark etmez, zira ben burada hanımefendiyle raporu alıyor olacağım.”

“Ben de,” dedi Bayan Harker neşeyle ve uzun zamandır olmadığı kadar o eski hali gibi görünerek, “her yönden faydalı olmaya çalışacağım ve eskiden yaptığım gibi sizin için düşünecek ve yazacağım. Bir şekilde üzerimden bir şeyler kayıp gidiyor ve son zamanlarda olduğumdan daha özgür hissediyorum kendimi!” Üç genç adam, onun bu sözlerinin anlamını kavramış görünerek o an daha mutlu göründüler; ama Van Helsing ve ben birbirimize dönünce ikimiz de ağırbaşlı ve dertli birer bakışla karşılaştık. Ancak o an bir şey demedik.

Üç adam görevleri için dışarı çıktıklarında Van Helsing Bayan Harker’dan günlük kopyalarına bakmasını ve Harker’ın Şato’daki günlüğünün olduğu kısmı bulmasını rica etti. Kadın onu almak için gitti; kapı üzerine kapandığında bana dedi ki:—

“Aynı şeyi düşünüyoruz! Söyle bakalım!”

“Bir değişim var. Beni hasta eden bir umut bu, zira bizi aldatabilir.”

“Aynen öyle. Ondan neden o el yazmasını getirmesini istediğimi biliyor musun?”

“Hayır!” dedim, “benimle yalnız kalmak için bir fırsat yaratmak istemediysen tabii.”

“Kısmen haklısın dostum John ama sadece kısmen. Sana bir şey söylemek istiyorum. Ve oh dostum, büyük—korkunç—bir risk alıyorum; ama bunun doğru olduğuna inanıyorum. Bayan Mina’nın her ikimizin de anlayışını durduran o sözleri söylediği an bana bir ilham geldi. Üç gün önceki o trans halinde Kont kendi ruhunu onun zihnini okuması için göndermişti; ya da daha muhtemel olanı, onu suların aktığı gemideki o toprak kutusunda kendisini görmesi için yanına almıştı, tıpkı güneşin doğuşu ve batışında serbest kaldığı gibi. O zaman bizim burada olduğumuzu öğrendi; zira kadının görecek gözleri ve duyacak kulakları olan o açık hayatında anlatacak şeyleri, tabut-kutusuna hapsolmuş olan onunkinden daha fazlaydı. Şimdi bizden kaçmak için elinden geleni yapıyor. Şu an onu istemiyor.

“O koca bilgisiyle emin ki kadın onun çağrısıyla gelecektir; ama onu kesti—onu kendi gücünden uzaklaştırdı ki böylece ona gelmesin. Ah! İşte orada bir umudum var; bunca zamandır insani kalan ve Tanrı’nın lütfunu kaybetmemiş olan bizim şu insan-beyinlerimizin, yüzyıllarca mezarında yatan, henüz bizim seviyemize erişememiş ve sadece bencilce, dolayısıyla da küçük işler yapan onunkinden daha üstün geleceğine dair. İşte Bayan Mina geliyor; transı hakkında ona tek kelime etme! Onu bilmiyor; ve tam da onun tüm o umuduna, tüm o cesaretine ihtiyacımız olduğu bir anda; bir insan beyni gibi eğitilmiş ama bir tatlı kadına ait olan ve Kont’un ona verdiği ve her ne kadar o öyle düşünse de tamamen geri alamayacağı o özel güce sahip olan o koca beynine en çok ihtiyacımız olduğu bir anda bu onu yıkar ve umutsuzluğa sürüklerdi. Şşşt! bırak ben konuşayım, sen de öğrenirsin. Oh John dostum, feci bir durumdayız. Daha önce hiç korkmadığım kadar korkuyorum. Sadece iyi Tanrı’ya güvenebiliriz. Sessiz ol! işte geliyor!”

Profesör’ün tıpkı Lucy öldüğündeki gibi yıkılacağını ve histeriye kapılacağını sanmıştım ama büyük bir çabayla kendini kontrol etti ve Bayan Harker, neşeli ve mutlu bir görünümle, iş yaparken besbelli derdini unutmuş bir halde odaya girdiğinde tam bir sinirsel denge içindeydi. İçeri girdiğinde Van Helsing’e bir dizi daktilo sayfası uzattı. Ciddiyetle onlara göz gezdirdi, okudukça yüzü aydınlandı. Sonra sayfaları parmakları arasında tutarak dedi ki:—

“Dostum John, şimdiden bunca tecrübesi olan sana—ve sen de aziz Bayan Mina, genç olan sana—burada bir ders var: düşünmekten asla korkmayın. Beynimde sıkça bir yarım-düşünce vızıldayıp duruyordu ama kanatlarını serbest bırakmaktan korkuyordum. İşte şimdi, daha çok bilgiyle, o yarım-düşüncenin geldiği yere geri dönüyorum ve görüyorum ki o hiç de bir yarım-düşünce değilmiş; o bir bütün-düşünceymiş, gerçi o kadar gençmiş ki o minik kanatlarını kullanacak kadar güçlü değilmiş henüz. Hayır, dostum Hans Andersen’in ‘Çirkin Ördek’i gibi o hiç de bir ördek-düşünce değilmiş, vakti gelip de onları denediğinde koca kanatları üzerinde asilce süzülen koca bir kuğu-düşünceymiş. Bak burada Jonathan’ın yazdıklarını okuyorum:—

“‘Irkının, daha sonraki bir çağda ordularını tekrar tekrar o büyük nehrin üzerinden Türk topraklarına geçiren; geri püskürtüldüğünde tekrar, tekrar ve tekrar gelen—askerlerinin katledildiği o kanlı meydandan tek başına dönmek zorunda kalsa bile, en nihayetinde sadece kendisinin zafer kazanabileceğini bildiği için gelen o diğer ferdi.’

“Bu bize ne anlatıyor? Pek bir şey mi? hayır! Kont’un çocuk-düşüncesi hiçbir şey görmüyor; bu yüzden bu kadar özgürce konuşuyor. Sizin insan-düşünceniz hiçbir şey görmüyor; benim insan-düşüncem de az öncesine kadar hiçbir şey görmüyordu. Hayır! Ama düşünmeden konuşan birinden bir başka söz geliyor zira o da bunun ne anlama geldiğini—ne anlama gelebileceğini bilmiyor. Tıpkı durağan olan elementler gibi, doğanın akışı içinde hareket edip de birbirlerine değdiklerinde—o zaman puf! ve gökyüzü kadar geniş bir ışık patlaması gelir ki bazılarını kör eder ve öldürüp yok eder; ama aşağıdaki tüm yeryüzünü fersahlarca açığa çıkarır. Öyle değil mi? Pekala, açıklayayım. Başlamak gerekirse, hiç suç felsefesi çalıştınız mı? ‘Evet’ ve ‘Hayır.’ Sen John, evet; zira bu delilik üzerine bir çalışmadır. Siz hayır Bayan Mina; zira suç size değmez—bir seferlik hariç. Yine de zihniniz doğru çalışıyor ve a particulari ad universale (tikelden tümele) bir argüman gütmüyor. Suçlularda şöyle bir özellik vardır. Tüm ülkelerde ve her zaman o kadar sabittir ki, felsefeden pek anlamayan polisler bile bunun böyle olduğunu deneysel olarak öğrenmişlerdir. Bu deneysel olmaktır. Suçlu her zaman tek bir suç üzerinde çalışır—yani suça önceden yazgılı görünen ve başkasını yapmayacak olan o gerçek suçlu. Bu suçlu tam bir insan-beynine sahip değildir. Zeki ve kurnaz ve beceriklidir; ama beyin boyutu olarak bir insan seviyesinde değildir. Pek çok yönden çocuk-beynine sahiptir. Şimdi bizim bu suçlumuz da suça önceden yazgılıdır; onun da bir çocuk-beyni var ve yaptıklarını yapmak da çocuğun işidir. Minik kuş, minik balık, minik hayvan bir prensiple değil deneysel olarak öğrenir; ve yapmayı öğrendiğinde, o zaman daha fazlasını yapmak için bir dayanağı olur. ‘Dos pou sto,’ demiş Arşimet. ‘Bana bir dayanak noktası verin, dünyayı yerinden oynatayım!’ Bir kez yapmak, çocuk-beyninin insan-beynine dönüşeceği o dayanak noktasıdır; ve daha fazlasını yapma amacına sahip olana kadar da, her seferinde tıpkı daha önce yaptığı gibi aynısını yapmaya devam eder! Oh sevgilim, görüyorum ki gözleriniz açıldı ve o şimşek çakışı size tüm o fersahları gösterdi,” zira Bayan Harker ellerini çırpmaya başlamıştı ve gözleri parlıyordu. Devam etti:—

“Şimdi siz konuşacaksınız. Biz iki kuru bilim adamına o pırıl pürüz gözlerinizle ne gördüğünüzü anlatın.” Kadın konuşurken elini tuttu. İçgüdüsel ve farkında olmadan nabzını parmakları arasına aldı diye düşündüm kadın konuşurken:—

“Kont bir suçludur ve suçlu tipindendir. Nordau ve Lombroso onu böyle sınıflandırırdı ve suçlu sıfatıyla da kusurlu oluşmuş bir zihne sahiptir. Bu yüzden bir zorluk anında alışkanlıklarına sığınmak zorundadır. Geçmişi bir ipucudur ve onun hakkında—hem de kendi dudaklarından—bildiğimiz o tek sayfa bize anlatıyor ki, daha önce bir kez, Bay Morris’in tabiriyle ‘sıkıştığında’, istila etmeye çalıştığı topraklardan kendi ülkesine geri dönmüş ve oradan, amacını yitirmeden, yeni bir çaba için kendisini hazırlamıştır. İşine daha iyi donanmış olarak tekrar gelmiş; ve kazanmıştır. Böylece yeni bir diyarı istila etmek için Londra’ya geldi. Yenildi ve tüm başarı umudu kaybolduğunda, varlığı tehlikeye girdiğinde denizin ötesindeki evine geri kaçtı; tıpkı eskiden Türkiye topraklarından Tuna’nın ötesine kaçtığı gibi.”

“Güzel, güzel! oh sizi gidi zeki hanımefendi!” dedi Van Helsing coşkuyla, eğilip elini öperken. Bir an sonra sanki bir hasta odası konsültasyonu yapıyormuşçasına sakince bana dedi ki:—

“Sadece yetmiş iki; ve tüm bu heyecan içinde. Umudum var.” Tekrar ona dönerek keskin bir beklentiyle dedi ki:—

“Ama devam edin. Devam edin! İsterseniz anlatacak daha çok şey var. Korkmayın; John ve ben biliyoruz. Ben her halükarda biliyorum ve haklı olup olmadığınızı size söyleyeceğim. Korkmadan konuşun!”

“Deneyeceğim; ama eğer bencilce görünürsem beni bağışlayın.”

“Hayır! korkmayın, bencil olmalısınız zira bizim düşündüğümüz sizsiniz.”

“O zaman, madem o bir suçlu, o zaman bencildir; ve zekası küçük, eylemi de bencillik üzerine kurulu olduğu için kendisini tek bir amaçla sınırlar. O amaç ise acımasızdır. Güçlerini parça parça edilmeye terk ederek Tuna’nın ötesine kaçtığı gibi, şimdi de her şeyi boş verip sadece güvende olmaya odaklanmış durumda. Böylece kendi bencilliği, o korkunç gecede üzerimde elde ettiği o dehşet verici güçten ruhumu bir miktar özgür kılıyor. Onu hissettim! Oh, hissettim onu! Yüce Tanrı’ya o büyük merhameti için şükürler olsun! Ruhum o korkunç saatten beri olduğundan daha özgür; ve beni tek kovalayan korku, o bir trans ya da rüya anında benim bilgilerimi kendi amaçları için kullanmış olmasıdır.” Profesör ayağa kalktı:—

“Zihninizi o şekilde kullandı; ve bu sayede bizi burada Varna’da bıraktı, bu sırada onu taşıyan gemi yoğun sislerin arasından süzülüp kuşkusuz bizden kaçmak için hazırlıklarını yaptığı Galatz’a doğru acele etti. Ama çocuk-zihni ancak bu kadarını gördü; ve her zaman Tanrı’nın Takdir-i İlahi’sinde olduğu gibi, kötülük yapanın kendi bencil iyiliği için en çok güvendiği şey, onun en büyük zararına dönüşebilir. Avcı kendi tuzağına düştü, o büyük Zebur yazarının dediği gibi. Zira şimdi hepimizin her türlü izinden kurtulduğunu ve kendisi için bunca saati varken bizden kaçtığını düşündüğü o an, bencil çocuk-beyni kulağına uyumasını fısıldayacaktır. Ayrıca kendisini senin zihnini bilmekten kestiği için senin de ona dair hiçbir bilgin olamayacağını sanıyor; işte burada yanılıyor! Sana verdiği o korkunç kan vaftizi, senin ruhsal olarak ona gitmeni özgür kılıyor, nitekim güneşin doğuşu ve batışındaki o özgürlük anlarında bunu yaptın. Öyle zamanlarda o değil ben seni yönlendiriyorum; ve senin ve başkalarının iyiliği için olan bu gücü, onun elinden çektiğin o acılarla kazandın. Onun bunu bilmemesi ve kendisini korumak için bizim nerede olduğumuza dair bilgisinden bile kendisini kesmiş olması bu gücü şimdi çok daha kıymetli kılıyor. Bizler ise bencil değiliz ve tüm bu karanlıklar ve bunca karanlık saatler boyunca Tanrı’nın bizimle olduğuna inanıyoruz. Onu takip edeceğiz; ve kendimize onun gibi olma riskini yüklesek bile geri durmayacağız. Dostum John, bu harika bir saat oldu; ve yolumuzda ilerlememiz için çok şey yaptı. Sen yazıcı olmalısın ve hepsini not etmelisin, böylece diğerleri işlerinden döndüklerinde onlara verebilirsin; o zaman onlar da bizim bildiğimiz gibi bilecekler.”

Ve böylece biz onların dönüşünü beklerken ben bunları yazdım, Bayan Harker da el yazmasını bize getirdiğinden beri her şeyi daktilosuyla yazdı.