BÖLÜM XXVII MINA HARKER’IN GÜNLÜĞÜ

1 Kasım.—Bütün gün yol aldık, hem de iyi bir hızla. Atlar kendilerine iyi davranıldığını biliyor gibiler, zira en yüksek süratle tam yollarını istekle gidiyorlar. Şimdiye kadar o kadar çok değişim yaşadık ve sürekli aynı şeyi görüyoruz ki, yolculuğun kolay geçeceğini düşünerek cesaretleniyoruz. Dr. Van Helsing az konuşuyor; çiftçilere Bistritz’e yetişmeye çalıştığını söylüyor ve at değişimi için onlara iyi ödeme yapıyor. Sıcak çorba, kahve ya da çay alıyoruz; ve yola koyuluyoruz. Harika bir ülke; akla gelebilecek her türlü güzellikle dolu ve insanları cesur, güçlü, sade ve iyi niteliklerle dolu görünüyorlar. Çok ama çok batıl inançlılar. Durduğumuz ilk evde, bize servis yapan kadın alnımdaki yara izini görünce istavroz çıkardı ve nazara karşı korunmak için bana doğru iki parmağını uzattı. Sanırım yemeğimize fazladan sarımsak koyma zahmetine bile girdiler; ben ise sarımsağa hiç katlanamam. O zamandan beri şapkamı veya peçemi çıkarmamaya özen gösterdim, böylece şüphelerinden kurtuldum. Hızlı yol alıyoruz ve yanımızda dedikodu taşıyacak bir sürücümüz olmadığı için söylentilerin önüne geçiyoruz; ama sanırım nazar korkusu tüm yol boyunca bizi yakından takip edecek. Profesör yorulmak bilmez görünüyor; beni uzun bir süre uyutmasına rağmen kendisi bütün gün hiç dinlenmedi. Gün batımı vaktinde beni hipnotize etti ve her zamanki gibi “karanlık, şıpırdayan su ve gıcırdayan ahşap” cevabını verdiğimi söylüyor; demek ki düşmanımız hala nehirde. Jonathan’ı düşünmeye korkuyorum ama bir şekilde şimdi ne onun ne de kendim için bir korkum var. Bunları bir çiftlik evinde atların hazırlanmasını beklerken yazıyorum. Dr. Van Helsing uyuyor. Zavallı sevgilim, çok yorgun, yaşlı ve çökmüş görünüyor ama ağzı bir fatihininki kadar kararlı duruyor; uykusunda bile kararlılık fışkırıyor ondan. İyice yola koyulduğumuzda, ben sürerken onun dinlenmesini sağlamalıyım. Ona önümüzde günler olduğunu ve gücüne en çok ihtiyaç duyulacağı bir anda yıkılmamamız gerektiğini söyleyeceğim.... Her şey hazır; az sonra yola çıkıyoruz.

2 Kasım, sabah.—Başarılı oldum ve bütün gece sırayla sürdük; şimdi gün üzerimizde, soğuk da olsa parlak bir gün. Havada tuhaf bir ağırlık var—daha iyi bir kelime bulamadığım için ağırlık diyorum; ikimizi de bunaltıyor demek istiyorum. Çok soğuk ve sadece sıcak kürklerimiz bizi rahat tutuyor. Şafak vaktinde Van Helsing beni hipnotize etti; “karanlık, gıcırdayan ahşap ve kükreyen su” cevabını verdiğimi söylüyor, demek ki yukarı çıktıkça nehir değişiyor. Sevgilimin başına gereğinden fazla bir tehlike gelmemesini umuyorum; ama Tanrı’nın ellerindeyiz.

2 Kasım, gece.—Bütün gün sürüş. İlerledikçe ülke daha da yabanıllaşıyor ve Vereşti’deyken bizden o kadar uzak ve ufukta o kadar alçak görünen Karpatlar’ın o koca kolları, şimdi etrafımızı sarıyor ve önümüzde devleşiyor gibi görünüyor. İkimiz de iyi bir moral içindeyiz; sanırım her birimiz diğerini neşelendirmek için çaba sarf ediyoruz; bunu yaparken kendimizi de neşelendiriyoruz. Dr. Van Helsing sabaha kadar Borgo Geçidi’ne ulaşacağımızı söylüyor. Evler burada artık çok seyrek ve Profesör, değiştirebileceğimiz bir yer bulamayabileceğimiz için son aldığımız atın bizimle devam etmesi gerekeceğini söylüyor. Değiştirdiğimiz iki ata ek olarak iki tane daha aldı, böylece şimdi kaba bir dörtlü koşumumuz var. Canım atlar sabırlı ve iyiler, bize hiç sorun çıkarmıyorlar. Diğer yolcularla rahatsız edilmiyoruz, bu yüzden ben bile sürebiliyorum. Geçit’e gün ışığında varacağız; daha önce varmak istemiyoruz. Bu yüzden işi ağırdan alıyor ve sırayla uzun uzun dinleniyoruz. Oh, yarın bize ne getirecek acaba? Zavallı sevgilimin o kadar çok acı çektiği o yeri aramaya gidiyoruz. Tanrı dilerim ki doğru yönlendiriliriz ve kocamı ve ikimiz için de çok aziz olan ve o ölümcül tehlike içindeki diğerlerini kollamaya tenezzül eder. Bana gelince, O’nun katında layık değilim. Heyhat! O’nun gözünde kirliyim ve O’nun gazabına uğramayanlardan biri olarak huzuruna çıkmama tenezzül edene kadar da öyle kalacağım.

Abraham Van Helsing’in Muhtırası.

4 Kasım.—Bunu, görememem ihtimaline karşı Londra, Purfleet’ten eski ve gerçek dostum John Seward, M.D.’ye yazıyorum. Durumu açıklayabilir. Sabah oldu ve bütün gece canlı tuttuğum bir ateş başında yazıyorum—Bayan Mina bana yardım ediyor. Soğuk, soğuk; o kadar soğuk ki gri ve ağır gökyüzü karla dolu, yağdığında ise toprak onu karşılamak için sertleştiğinden bütün kış kalacak. Bu durum Bayan Mina’yı etkilemiş görünüyor; bütün gün başı o kadar ağırdı ki kendisi gibi değildi. Uyuyor, uyuyor ve uyuyor! Normalde o kadar tetikte olan o, koca gün boyunca resmen hiçbir şey yapmadı; iştahı bile kesildi. Her duraklamada o kadar sadık yazan o, minik günlüğüne tek bir not bile düşmedi. Bir şeyler bana her şeyin yolunda olmadığını fısıldıyor. Ancak bu gece daha vif (canlı). Bütün gün süren o uzun uykusu onu ferahlatmış ve toparlamış, zira şimdi her zamanki gibi tatlı ve parlak. Gün batımında onu hipnotize etmeye çalıştım ama heyhat! bir etkisi olmadı; gücü her geçen gün daha da azaldı ve bu gece beni tamamen terk etti. Pekala, Tanrı’nın iradesi neyse o olsun—her ne ise ve her nereye götürürse götürsün!

Şimdi tarihi kısma gelelim, zira Bayan Mina stenoyla yazmadığına göre, her bir günümüzün kayıtsız geçmemesi için ben kendi o hantal eski tarzımla yazmalıyım.

Dün sabah gün doğumundan hemen sonra Borgo Geçidi’ne vardık. Şafağın belirtilerini görünce hipnoz için hazırlandım. Arabamızı durdurduk ve hiçbir rahatsızlık olmasın diye aşağı indik. Kürklerden bir yatak hazırladım ve Bayan Mina, uzanarak her zamanki gibi ama her zamankinden daha yavaş ve daha kısa bir süreliğine hipnotik uykuya boyun eğdi. Daha önce olduğu gibi şu cevap geldi: “karanlık ve suyun fokurdaması.” Sonra uyandı, parlak ve ışıl ışıldı; yolumuza devam ettik ve kısa süre sonra Geçit’e ulaştık. Bu zamanda ve bu yerde, kadın resmen bir azim ateşiyle doldu; içinde yeni bir yol gösterici gücün tezahür ettiği belliydi, zira bir yolu işaret ederek dedi ki:—

“Yol burası.”

“Nereden biliyorsun?” diye sordum.

“Elbette biliyorum,” diye cevap verdi ve bir duraksamadan sonra ekledi: “Benim Jonathan’ım bu yoldan gitmedi mi ve yolculuğunu yazmadı mı?”

Önce bir miktar tuhaf buldum ama kısa süre sonra gördüm ki orada sadece tek bir ara yol vardı. Çok az kullanılıyordu ve Bukovina’dan Bistritz’e giden, daha geniş, sert ve daha çok kullanılan o ana araba yolundan çok farklıydı.

Böylece bu yoldan aşağı indik; başka yollarla karşılaştığımızda—ki bunların yol olduğundan bile her zaman emin olamıyorduk, zira bakımsızlardı ve hafifçe kar yağmıştı—sadece atlar biliyordu yolu. Dizginleri onlara bıraktım, onlar da o kadar sabırla devam ettiler ki. Az sonra Jonathan’ın o harika günlüğünde not ettiği her şeyi bulduk. Sonra uzun, uzun saatler boyunca devam ettik. En başta Bayan Mina’ya uyumasını söyledim; denedi ve başardı. Tüm o süre boyunca uyudu; ta ki sonunda kendimin şüphelendiğini hissedene ve onu uyandırmaya çalışana kadar. Ama o uyumaya devam etti ve denesem de onu uyandıramadım. Ona zarar veririm diye fazla zorlamak istemedim; zira çok acı çektiğini biliyordum ve uyku bazen onun için her şeydir. Sanırım kendim de uyukladım, zira aniden bir suçluluk hissettim, sanki bir şey yapmışım gibi; kendimi dimdik otururken buldum, dizginler elimdeydi ve o iyi atlar her zamanki gibi tıpış tıpış gidiyorlardı. Aşağı baktım ve Bayan Mina’nın hala uyuduğunu gördüm. Artık gün batımı vaktine yakındık ve karın üzerinde güneşin ışığı koca sarı bir sel gibi akıyordu, öyle ki dağın sarpça yükseldiği yerlere koca uzun gölgeler düşürüyorduk. Zira tırmanıyor, tırmanıyorduk; ve her yer oh! o kadar yabanıl ve kayalık ki, sanki dünyanın sonuymuş gibi.

Sonra Bayan Mina’yı uyandırdım. Bu sefer pek zorlanmadan uyandı ve sonra onu hipnotik uykuya sokmaya çalıştım. Ama uyumadı, sanki ben yokmuşum gibiydi. Yine de denedim durdum, ta ki bir anda kendimi ve onu karanlıkta bulana kadar; etrafıma baktım ve güneşin battığını gördüm. Bayan Mina güldü, ben de dönüp ona baktım. Artık tamamen uyanıktı ve onu Carfax’ta Kont’un evine ilk girdiğimiz o geceden beri hiç bu kadar iyi görmemiştim. Hayret içindeyim ve o an pek rahat değilim; ama o kadar parlak, şefkatli ve benim için o kadar düşünceli ki tüm korkularımı unutuveriyorum. Bir ateş yaktım, zira yanımızda odun stoğu getirmiştik, o yemeği hazırlarken ben de atları çözüp sığınak bir yerde beslenmeleri için bağladım. Sonra ateşe döndüğümde akşam yemeğimi hazırlamıştı. Ona yardım etmeye gittim; ama gülümsedi ve çoktan yediğini—o kadar açmış ki bekleyememiş—söyledi. Hiç hoşuma gitmedi ve ciddi şüphelerim var; ama onu korkutmaktan korkuyorum, bu yüzden sustum. Bana yardım etti ve ben tek başıma yedim; sonra kürklere sarılıp ateşin yanına uzandık, ben beklerken ona uyumasını söyledim. Ama az sonra beklemeyi tamamen unutuverdim; ve aniden beklediğimi hatırladığımda, onu sessizce yatarken ama uyanık ve o kadar parlak gözlerle bana bakarken buldum. Bir, iki kez daha aynısı oldu ve sabaha kadar epey uyumuş oldum. Uyandığımda onu hipnotize etmeye çalıştım; ama heyhat! itaatle gözlerini kapasa da uyuyamadı. Güneş yükseldi, yükseldi ve yükseldi; ve sonra uyku ona çok geç geldi ama o kadar ağır ki uyanmayacak. Atları koşup her şeyi hazırladığımda onu kucağıma alıp uyur halde arabaya yerleştirmek zorunda kaldım. Hanımefendi hala uyuyor ve uykusunda eskisinden de sağlıklı ve daha kırmızı görünüyor. Ve bu benim hiç hoşuma gitmiyor. Ve korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum!—Her şeyden korkuyorum—düşünmekten bile ama yoluma devam etmeliyim. Oynadığımız bahis bir ölüm kalım bahsi, ya da daha fazlası ve geri durmamalıyız.

5 Kasım, sabah.—Her şeyde isabetli olayım, zira sizinle birlikte bazı tuhaf şeyler görmüş olsak da, en başta benim, Van Helsing’in deli olduğumu—onca dehşetin ve bunca zamandır süren sinir gerginliğinin sonunda beynimi döndürdüğünü düşünebilirsiniz.

Dün bütün gün yol aldık, dağlara her an daha da yaklaşarak ve her an daha yabanıl ve ıssız bir toprağa girerek. Koca, çatık kaşlı uçurumlar ve bolca gürül gürül akan su var ve Doğa sanki bir zamanlar burada şenlik yapmış gibi. Bayan Mina hala uyuyor da uyuyor; ve ben acıkıp iştahımı dindirmiş olsam da onu uyandıramadım—yemek için bile. O yerin o meşum büyüsünün onun üzerinde olduğundan, o Vampir vaftiziyle kirlenmiş olduğundan korkmaya başladım. Kendi kendime dedim ki, “Pekala, eğer bütün gün uyuyorsa, o zaman benim de bütün gece uyumam gerekmez.” O kaba yolda—zira o eski ve kusurlu türden bir yoldu—ilerlerken başımı öne eğip uyudum. Yine bir suçluluk hissiyle ve vaktin geçtiğini anlayarak uyandım ve Bayan Mina’yı hala uyurken, güneşi de alçalmış halde buldum. Ama her şey gerçekten değişmişti; çatık kaşlı dağlar daha uzakta görünüyordu ve biz sarpça yükselen bir tepenin zirvesine yakındık, zirvesinde ise tam da Jonathan’ın günlüğünde anlattığı gibi bir şato vardı. Bir anda hem sevindim hem de korktum; zira artık, iyi ya da kötü, son yakındı.

Bayan Mina’yı uyandırdım ve yine onu hipnotize etmeye çalıştım; ama heyhat! çok geç olana kadar nafileydi. Sonra, üzerimize o koca karanlık çökmeden önce—zira güneş battıktan sonra bile gökyüzü giden güneşi karın üzerine yansıtıyordu ve her yer bir süreliğine koca bir alacakaranlık içindeydi—atları çıkardım ve bulabildiğim sığınak bir yerde besledim. Sonra bir ateş yaktım; ve onun yanına artık uyanık ve her zamankinden daha büyüleyici olan Bayan Mina’yı, battaniyelerinin arasında rahatça oturttum. Yiyecek hazırladım: ama yemedi, sadece aç olmadığını söyledi. İşe yaramayacağını bildiğim için onu zorlamadım. Ama ben bizzat yedim, zira artık her şey için güçlü olmam gerekiyor. Sonra, neler olabileceğine dair üzerimdeki o korkuyla, Bayan Mina’nın oturduğu yerin etrafına onun huzuru için koca bir çember çizdim; ve çemberin üzerinden o Ekmek’ten bir parça geçirdim, onu ince ince ufaladım ki her yer iyi korunsun. Tüm o süre boyunca kımıldamadan oturdu—bir ölü kadar sessizce; ve kardan daha solgun olana kadar beyazlaştı da beyazlaştı; ve tek kelime etmedi. Ama ben yaklaştığımda bana sarıldı ve o zavallı ruhun baştan aşağı, hissetmesi bile acı veren bir titremeyle sarsıldığını anlayabiliyordum. Bir süre sonra biraz daha sakinleşince ona dedim ki:—

“Ateşin yanına gelmez misin?” zira neler yapabileceğine dair bir test yapmak istiyordum. İtaatle ayağa kalktı ama tek bir adım attığında durdu ve darbe almış biri gibi öylece kaldı.

“Neden devam etmiyorsun?” diye sordum. Başını salladı ve geri gelip yerine oturdu. Sonra, uykudan uyanmış biri gibi açık gözlerle bana bakarak sadece dedi ki:—

“Yapamam!” ve sessiz kaldı. Sevindim, zira bildim ki onun yapamadığını, o korktuğumuz diğerlerinden hiçbiri yapamazdı. Vücudu için tehlike olsa bile ruhu güvendeydi!

Az sonra atlar bağırmaya başladılar ve ben yanlarına gelip onları sakinleştirene kadar bağlarını parçaladılar. Ellerimi üzerlerinde hissettiklerinde, sanki sevinçtenmiş gibi alçak sesle kişnediler ve ellerimi yalayıp bir süreliğine sakinleştiler. Gece boyunca pek çok kez yanlarına gittim, ta ki tüm doğanın en düşük seviyesinde olduğu o soğuk saat gelene kadar; ve her seferinde gelişimle birlikte sakinleştiler. O soğuk saatte ateş sönmeye başladı ve ben onu tazelemek için dışarı adım atmak üzereydim zira artık kar uçuşarak geliyordu ve yanında buz gibi bir sis vardı. Karanlıkta bile bir tür ışık vardı, karda her zaman olduğu gibi; ve sanki o kar serpintileri ve sis çelenkleri uzun elbiseli kadınlar şeklini alıyor gibiydi. Her şey ölü ve gaddar bir sessizlik içindeydi, sadece atlar en kötüsünün dehşeti içindeymişçesine kişniyor ve siniyorlardı. Korkmaya başladım—korkunç korkular; ama sonra içinde durduğum o çemberdeki güvenlik hissi geldi bana. Ayrıca hayallerimin geceden, kasvetten ve içinden geçtiğim o huzursuzluktan ve tüm o korkunç endişeden kaynaklandığını düşünmeye başladım. Sanki Jonathan’ın o tüm iğrenç tecrübesinin hatıraları beni kandırıyordu; zira kar taneleri ve sis, sanki onu öpmek isteyen o kadınların hayali bir parıltısını görene kadar etrafta dönüp durmaya başladılar. Ve sonra atlar daha da, daha da aşağı sindiler ve tıpkı acı çeken adamlar gibi dehşetle inlediler. O çılgınca korku bile onlarda yoktu ki bağlarını koparıp kaçabilsinler. O tuhaf figürler yaklaşıp etrafta dolandıkça aziz Bayan Mina’m için korktum. Ona baktım ama sakince oturuyordu ve bana gülümsedi; ben ateşi tazelemek için bir adım atmak istediğimde beni yakalayıp geri tuttu ve öyle alçak bir sesle ki sanki bir rüyada duyulan bir ses gibi fısıldadı:—

“Hayır! hayır! dışarı gitme. Burada güvendesin!” Ona döndüm ve gözlerinin içine bakarak dedim ki:—

“Ama ya sen? Ben senin için korkuyorum!” Bunun üzerine güldü—alçak ve gerçek dışı bir kahkahaydı bu—ve dedi ki:—

“Benim için mi korkuyorsun! Neden benim için korkuyorsun? Koca dünyada onlardan benden daha güvende olanı yok,” ve ben sözlerinin anlamını merak ederken bir rüzgar patlaması alevleri yukarı sıçrattı ve alnındaki o kırmızı yara izini gördüm. O an, heyhat! bildim. Bilmeseydim bile yakında öğrenirdim, zira o dönen sis ve kar figürleri daha da yaklaştılar ama her zaman Kutsal çemberin dışında kaldılar. Sonra maddeleşmeye başladılar, ta ki—eğer Tanrı aklımı almadıysa, zira onu gözlerimle gördüm—karşımda sahiden etten kemikten, Jonathan’ın o odada boğazını öpmek istediklerinde gördüğü o aynı üç kadın durana kadar. O sallanan yuvarlak hatları, o parlak sert gözleri, o beyaz dişleri, o kanlı rengi, o şehvetli dudakları tanıdım. Zavallı aziz Bayan Mina’ya hep gülümsediler; ve kahkahaları gecenin sessizliği içinden dalgalandıkça kollarını doladılar ve onu işaret ederek, Jonathan’ın o su bardaklarının dayanılmaz tatlılığına benzettiği o çok tatlı karıncalandıran tonlarda dediler ki:—

“Gel kardeş. Bize gel. Gel! Gel!” Korkuyla o zavallı Bayan Mina’ma döndüm ve kalbim sevinçle bir alev gibi fırladı; zira oh! o tatlı gözlerindeki dehşet, o tiksinti, o korku, kalbime tamamen umut dolu bir hikaye anlattı. Tanrıya şükür ki henüz onlardan biri değildi. Yanımdaki odunlardan bazılarını kaptım ve o Ekmek’ten bir parça uzatarak ateşe doğru üzerlerine yürüdüm. Önümden geri çekildiler ve o alçak iğrenç kahkahalarını attılar. Ateşi besledim ve onlardan korkmadım; zira korumalarımız sayesinde güvende olduğumuzu biliyordum. Ben böyle silahlıyken bana yaklaşamazlardı, Bayan Mina’ya da o içinde kaldığı ve tıpkı onların giremediği gibi kendisinin de çıkamadığı o çemberin içindeyken yaklaşamazlardı. Atlar inlemeyi kesmişti ve yerde kımıldamadan yatıyorlardı; kar üzerlerine yumuşakça yağıyordu ve gittikçe beyazlaşıyorlardı. O zavallı hayvanlar için artık dehşetin kalmadığını biliyordum.

Ve böylece şafağın kırmızısı kar karanlığının arasından düşene kadar öylece kaldık. Issızdım ve korkuyordum, keder ve dehşet doluydum; ama o güzel güneş ufku tırmanmaya başladığında hayat bana tekrar döndü. Şafağın ilk gelişiyle o korkunç figürler dönen sis ve karın içinde eridiler; saydam kasvetin o çelenkleri şatoya doğru uzaklaştılar ve kayboldular.

Şafağın gelmesiyle içgüdüsel olarak Bayan Mina’ya döndüm, niyetim onu hipnotize etmekti; ama o kadar derin ve ani bir uykuya dalmıştı ki onu uyandıramadım. Uykusunun içinden hipnotize etmeye çalıştım ama hiçbir tepki vermedi, hiç hem de; ve gün ağardı. Henüz kımıldamaya korkuyorum. Ateşimi yaktım ve atları gördüm, hepsi ölmüşler. Bugün burada yapacak çok işim var ve güneş yükselene kadar bekliyorum; zira gitmem gereken yerler olabilir ki o güneş ışığı, her ne kadar kar ve sis onu karartsa da, benim için bir güvenlik olacaktır.

Kahvaltıyla kendimi güçlendireceğim ve sonra o korkunç işime koyulacağım. Bayan Mina hala uyuyor; ve Tanrıya şükür ki uykusunda huzurlu....

Jonathan Harker’ın Günlüğü.

4 Kasım, akşam.—Buharlı teknenin kazası bizim için korkunç bir şey oldu. O olmasaydı tekneye çoktan yetişmiştik; ve şimdiye kadar aziz Mina’m özgür kalmış olurdu. Onu, o iğrenç yerin yakınındaki o kırlarda düşünmeye korkuyorum. Atlar bulduk ve izin peşindeyiz. Bunu Godalming hazırlanırken not ediyorum. Silahlarımız yanımızda. Szgany’ler dövüşmek istiyorlarsa dikkat etsinler. Oh, keşke Morris ve Seward da yanımızda olsaydı. Sadece umut etmeliyiz! Eğer daha fazla yazamazsam Elveda Mina! Tanrı seni kutsasın ve korusun.

Dr. Seward’ın Günlüğü.

5 Kasım.—Şafakla birlikte önümüzde leiter-wagon’larıyla nehirden uzaklaşan Szgany grubunu gördük. Sanki kuşatılmışlar gibi etrafını bir salkım gibi sarmışlar ve aceleyle ilerliyorlardı. Kar hafifçe yağıyor ve havada tuhaf bir heyecan var. Kendi duygularımız olabilir ama üzerimizdeki o eziklik hissi tuhaf. Uzaklarda kurtların ulumasını duyuyorum; kar onları dağlardan aşağı indiriyor ve hepimiz için, her taraftan tehlikeler var. Atlar neredeyse hazır ve az sonra yola çıkıyoruz. Birinin ölümüne doğru sürüyoruz. Sadece Tanrı bilir kimin, nerede, neyin, ne zaman veya nasıl olacağını....

Dr. Van Helsing’in Muhtırası.

5 Kasım, öğleden sonra.—En azından aklım başımda. Her halükarda o merhameti için Tanrıya şükür, gerçi bunu kanıtlamak dehşet verici oldu. Bayan Mina’yı Kutsal çemberin içinde uyurken bıraktığımda şatoya giden yolu tuttum. Vereşti’den arabaya aldığım nalbant çekici işe yaradı; tüm kapılar açık olsa da, bir kötü niyet ya da kötü bir şans onları kapatmasın da içeri girince dışarı çıkamaz kalmayayım diye onları paslı menteşelerinden söküp attım. Jonathan’ın o acı tecrübesi burada işime yaradı. Günlüğünün hatırasıyla eski şapeli buldum, zira işimin orada olduğunu biliyordum. Hava bunaltıcıydı; sanki bazen başımı döndüren kükürtlü bir duman vardı. Ya kulaklarımda bir uğultu vardı ya da uzaklarda kurtların ulumasını duyuyordum. Sonra aziz Bayan Mina’mı düşündüm ve feci bir durumdaydım. İkilem beni kıskacına almıştı.

Onu bu yere sokmaya cüret edemezdim ama o Kutsal çemberin içinde Vampir’den güvende bırakmıştım; ama orada bile kurt olacaktı! İşim burada kalmaktı ve kurtlara gelince, eğer Tanrı’nın iradesi buysa boyun eğmeliydik. Her halükarda ötesinde sadece ölüm ve özgürlük vardı. Onun için böyle seçtim. Sadece kendim için olsaydı seçim kolay olurdu, kurdun midesinde dinlenmek Vampir’in mezarından daha iyiydi! Bu yüzden işime devam etmek için seçimimi yaptım.

Bulunacak en az üç mezar olduğunu biliyordum—içinde yaşanılan mezarlar; bu yüzden aradım, aradım ve içlerinden birini buldum. Vampir uykusunda yatıyordu, o kadar hayat ve şehvetli güzellik doluydu ki sanki bir cinayet işlemeye gelmişim gibi ürperdim. Ah, şüphem yok ki eski zamanlarda, böyle şeyler varken, benimki gibi bir işe girişen pek çok adam en sonunda kalbinin iflas ettiğini ve sonra da sinirlerinin bozulduğunu görmüştür. Bu yüzden ertelemiş, ertelemiş ve ertelemiştir, ta ki o ahlaksız Hortlak’ın sadece güzelliği ve cazibesi onu hipnotize edene kadar; ve o güneş batana, Vampir uykusu bitene kadar öylece kalakalmıştır. O zaman o güzel kadının güzel gözleri açılır ve aşkla bakar, şehvetli ağzı ise bir öpücük sunar—ve insan zayıftır. Ve Vampir sürüsünde bir kurban daha kalır; Hortlakların o gaddar ve iğrenç saflarını artıracak bir tanesi daha!...

Öyle birinin sadece varlığıyla etkilenince mutlaka bir cazibe olmalı, her ne kadar yaşla aşınmış ve yüzyılların tozuyla ağırlaşmış bir mezarda yatıyor olsa da, Kont’un inlerinde olan o aynı iğrenç koku orada olsa bile. Evet, etkilendim—ben, Van Helsing, tüm o amacımla ve nefret motivasyonumla—melekelerimi felç ediyor ve ruhumu resmen tıkıyor gibi görünen bir erteleme özlemine kapıldım. Doğal uyku ihtiyacı ve havanın o tuhaf bunaltıcılığı beni ele geçirmeye başlıyor olabilirmiş. Kesindi ki tatlı bir cazibeye boyun eğen birinin o açık gözlü uykusuna dalıyordum ki, o karla sessizleşmiş havanın içinden, keder ve acıma dolu öyle uzun, alçak bir feryat geldi ki beni bir borazan sesi gibi uyandırdı. Zira duyduğum aziz Bayan Mina’mın sesiydi.

Sonra o iğrenç görevim için kendimi tekrar topladım ve mezar kapaklarını zorlayıp atarak kız kardeşlerden birini, o diğer esmer olanı buldum. Yine büyülenmeye başlamayayım diye ona kız kardeşine baktığım gibi bakmaya cesaret edemedim; ama aramaya devam ettim, ta ki az sonra, sanki çok sevilen biri için yapılmışçasına yüksek ve görkemli bir mezarda, tıpkı Jonathan gibi sisin atomlarından kendini toparladığını gördüğüm o diğer sarışın kız kardeşi bulana kadar. Bakması o kadar duru, o kadar ışıl ışıl güzel, o kadar zarifçe şehvetliydi ki, kendi cinsimden bazılarını onun cinsinden birini sevmeye ve korumaya çağıran o tam insani içgüdüm başımı yeni bir duyguyla döndürdü. Ama Tanrıya şükür, aziz Bayan Mina’mın o ruh feryadı kulaklarımdan henüz silinmemişti; ve büyü üzerimde daha fazla işlenmeden önce o vahşi işim için kendimi topladım. Bu vakte kadar şapeldeki tüm mezarları, söyleyebildiğim kadarıyla aramıştım; ve gece boyunca etrafımızda o Hortlak hayaletlerinden sadece üç tane olduğuna göre, artık faal bir Hortlak kalmadığını varsaydım. Diğer hepsinden daha soylu duran koca bir mezar vardı; devasaydı ve asilce oranlanmıştı. Üzerinde sadece tek bir kelime vardı

DRACULA.

Demek ki o kadar çok kişiye borçlu olan o Kral-Vampir’in Hortlak evi buydu. Boşluğu, bildiğim şeyi kesinleştirmek için yeterince net konuşuyordu. Bu kadınları o korkunç işimle tekrar kendi ölü hallerine kavuşturmaya başlamadan önce, Dracula’nın mezarına o Ekmek’ten bir parça koydum ve böylece onu oradan sonsuza dek, Hortlak olarak sürgün ettim.

Sonra o korkunç işime başladım ve ondan korkuyordum. Sadece bir tane olsaydı nispeten kolay olurdu. Ama üç tane! Bir dehşet eyleminden geçtikten sonra iki kez daha başlamak; zira o tatlı Bayan Lucy ile bile korkunç idiyse, yüzyıllar boyunca hayatta kalmış ve geçen yıllarla güçlenmiş olan şu tuhaf varlıklarla, ki ellerinden gelse o pis hayatları için dövüşecek olanlarla kim bilir nasıl olacaktı....

Oh John dostum, ama tam bir kasap işiydi; diğer ölülerin ve üzerlerinde öyle bir dehşet perdesi asılı olan yaşayanların düşünceleriyle güçlenmeseydim devam edemezdim. Hala titriyor, titriyorum, gerçi her şey bitene kadar, Tanrıya şükür sinirlerim dayandı. En başta o huzuru ve o ruhun kazanıldığının farkına varılmasıyla nihai dağılmadan hemen önce onun üzerine çöken o sevinci görmeseydim, kasaplığımla daha ileri gidemezdim. Kazık yerine çakılırken çıkan o iğrenç çığlığa; kıvranan şeklin o debelenmesine ve kanlı köpüklü dudaklara dayanamazdım. Dehşet içinde kaçar ve işimi yarım bırakırdım. Ama bitti! Ve o zavallı ruhlar, şimdi onlara acıyabiliyor ve her birinin silinip gitmeden önce kısa bir anlığına o tam ölüm uykusu içindeki hallerini düşünerek ağlayabiliyorum. Zira dostum John, bıçağım her birinin başını henüz koparmıştı ki, tüm vücut eriyip gitmeye ve asırlar önce gelmiş olması gereken o ölüm nihayet kendisini dayatıp da bir anda ve yüksek sesle “Buradayım!” demişçesine kendi doğal tozuna karışmaya başladı.

Şatodan ayrılmadan önce girişlerini öyle bir ayarladım ki Kont bir daha asla oraya Hortlak olarak giremeyecek.

Bayan Mina’nın uyuduğu o çembere girdiğimde uykusundan uyandı ve beni görünce çok fazla şeye katlandığım için acıyla haykırdı.

“Gel!” dedi, “bu korkunç yerden uzaklaşalım! Bana doğru gelmekte olduğunu bildiğim kocamla buluşmaya gidelim.” Zayıf, solgun ve güçsüz görünüyordu; ama gözleri saf ve bir şevkle parlıyordu. Onun o solgunluğunu ve hastalığını gördüğüme sevindim, zira zihnim o kıpkırmızı vampir uykusunun taze dehşetiyle doluydu.

Ve böylece bir güven ve umutla ve yine de dehşet dolu olarak, dostlarımızla—ve onunla—buluşmak üzere doğuya doğru gidiyoruz, ki Bayan Mina bana onların bizi karşılamaya geldiklerini bildiğini söylüyor.

Mina Harker’ın Günlüğü.

6 Kasım.—Profesör ve ben Jonathan’ın geleceğini bildiğim o yöne, doğuya doğru yola çıktığımızda öğleden sonrasının sonlarıydı. Yol sarp bir yokuş aşağı olsa da hızlı gitmiyorduk, zira yanımızda ağır kürkler ve şallar taşımak zorundaydık; soğukta ve karda sıcaklıktan yoksun kalma ihtimalini göze alamazdık. Yanımıza biraz erzak da almak zorundaydık, zira tam bir ıssızlık içindeydik ve kar yağışının arasından görebildiğimiz kadarıyla bir yerleşim izi bile yoktu. Yaklaşık bir mil kadar gittiğimizde o ağır yürüyüşten yoruldum ve dinlenmek için oturdum. Sonra geriye baktık ve Dracula Şatosu’nun o net hattının gökyüzünü nasıl kestiğini gördük; zira üzerine kurulduğu o tepenin o kadar aşağısındaydık ki Karpat dağlarının perspektif açısı onun çok altında kalıyordu. Onu tüm o ihtişamıyla, dimdik bir uçurumun zirvesinde üç yüz metre yukarıda tünemiş halde ve her iki yanındaki komşu dağın sarp kayalığıyla arasında sanki koca bir boşluk varmış gibi gördük. Mekanda vahşi ve tekinsiz bir şeyler vardı. Uzaklardan kurtların ulumasını duyabiliyorduk. Çok uzaktaydılar ama o öldürücü kar yağışının arasından boğukça gelen o ses dehşet doluydu. Dr. Van Helsing’in etrafa bakınma şeklinden, bir saldırı durumunda daha az açıkta kalacağımız bir tür stratejik nokta aradığını anlıyordum. Kaba yol hala aşağı doğru uzanıyordu; sürüklenen karın arasından onu takip edebiliyorduk.

Kısa bir süre sonra Profesör bana işaret etti, ben de kalkıp yanına gittim. Harika bir yer bulmuştu, bir kayanın içinde doğal bir oyuk gibi bir şey, iki koca kaya parçası arasında bir kapı girişi gibi bir girişi vardı. Elimden tutup beni içeri çekti: “Bak!” dedi, “burada sığınakta olacaksın; ve eğer kurtlar gelecek olursa onlarla birer birer karşılaşabilirim.” Kürklerimizi içeri taşıdı ve benim için sıcacık bir yuva hazırladı, biraz erzak çıkarıp beni yemeye zorladı. Ama yiyemedim; denemek bile bana itici geliyordu ve onu memnun etmeyi çok istesem de kendimi bu çabaya zorlayamadım. Çok üzgün göründü ama beni azarlamadı. Dürbününü kılıfından çıkarıp kayanın tepesine çıktı ve ufku taramaya başladı. Birdenbire bağırdı:—

“Bak! Bayan Mina, bak! bak!” Yerimden fırlayıp kayanın üzerinde yanına çıktım; dürbününü bana uzatıp işaret etti. Kar artık daha ağır yağıyordu ve sert bir rüzgar esmeye başladığı için şiddetle savruluyordu. Ancak kar serpintileri arasında boşlukların olduğu zamanlar oluyordu ve etrafı epey uzak görebiliyordum. Bulunduğumuz yükseklikten koca bir mesafeyi görmek mümkündü; ve çok uzaklarda, o beyaz kar ıssızlığının ötesinde, nehrin kıvrıla kıvrıla akan siyah bir şerit gibi yattığını görebiliyordum. Tam önümüzde ve pek de uzakta olmayan—aslında o kadar yakındı ki daha önce nasıl fark etmediğimize şaşırdım—hızla ilerleyen bir grup atlı adam geliyordu. Aralarında bir araba vardı, yolun her bir sarp engebesinde bir köpeğin kuyruğunu sallaması gibi bir o yana bir bu yana savrulan uzun bir leiter-wagon. Karın üzerinde belirginleşen silüetlerinden, adamların kıyafetlerinden onların köylü veya bir tür Çingene olduklarını görebiliyordum.

Arabanın üzerinde koca kare bir sandık vardı. Onu görünce kalbim fırladı, zira sonun gelmekte olduğunu hissettim. Akşam artık iyice yaklaşıyordu ve o vakte kadar orada mahpus olan o Şey’in gün batımında yeni bir özgürlük kazanacağını ve her türlü kılığa girerek tüm takiplerden kurtulabileceğini gayet iyi biliyordum. Korkuyla Profesör’e döndüm; ancak hayretle gördüm ki o orada değildi. Bir an sonra onu aşağıda gördüm. Kayanın etrafına, dün gece sığındığımıza benzer bir çember çizmişti. Bitirince tekrar yanıma geldi ve dedi ki:—

“En azından burada O’ndan güvende olacaksın!” Dürbünü benden aldı ve karın bir sonraki durulmasında altımızdaki tüm alanı taradı. “Bak,” dedi, “hızla geliyorlar; atları kırbaçlıyorlar ve ellerinden geldiğince sert dörtnala sürüyorlar.” Duraksadı ve boğuk bir sesle devam etti:—

“Gün batımı için yarışıyorlar. Çok geç kalabiliriz. Tanrı’nın dediği olur!” Aşağı koca bir kör edici kar fırtınası daha daldı ve tüm manzara silindi. Ancak çok geçmeden geçti ve bir kez daha dürbünü ovaya sabitlendi. Sonra aniden bir çığlık koptu:—

“Bak! Bak! Bak! Bak, iki atlı hızla takip ediyor, güneyden geliyorlar. Quincey ve John olmalı onlar. Al dürbünü. Kar her şeyi silmeden önce bak!” Aldım ve baktım. O iki adam Dr. Seward ve Bay Morris olabilirlerdi. Her halükarda ikisinin de Jonathan olmadığını biliyordum. Aynı zamanda Jonathan’ın da uzak olmadığını biliyordum; etrafa bakınca gelen grubun kuzey tarafında, çılgın bir hızla süren iki adam daha gördüm. İçlerinden birinin Jonathan olduğunu biliyordum, diğerinin de kuşkusuz Lord Godalming olduğunu varsaydım. Onlar da arabalı grubu takip ediyorlardı. Profesör’e söylediğimde bir okul çocuğu gibi neşeyle bağırdı ve kar yağışı görüşü imkansız kılana kadar pür dikkat baktıktan sonra, sığınağımızın girişindeki kaya parçasına Winchester tüfeğini kullanıma hazır halde yasladı. “Hepsi birleşiyor,” dedi. “Vakti geldiğinde her yanımızda Çingeneler olacak.” Revolverimi el altında hazır ettim, zira biz konuşurken kurtların uluması daha yüksek ve daha yakın gelmeye başladı. Kar fırtınası bir an dindiğinde tekrar baktık. Yanımızda o kadar ağır tanelerle yağan karı, ötede ise uzak dağ zirvelerine doğru batarken her an daha parlak ışıldayan güneşi görmek tuhaftı. Dürbünü etrafımızda dolaştırırken orada burada tek tek, ikişerli üçerli ve daha büyük gruplar halinde hareket eden noktalar görebiliyordum—kurtlar avları için toplanıyorlardı.

Biz beklerken her bir an bir asır gibi geliyordu. Rüzgar artık sert patlamalarla geliyordu ve kar, dönen girdaplar halinde üzerimize savrulurken bir hınçla geliyordu. Bazen önümüzdeki kol mesafesini bile göremiyorduk; ama bazen de, o uğultulu rüzgar yanımızdan geçip giderken etrafımızdaki havayı temizliyor gibi oluyordu, öyle ki uzakları görebiliyorduk. Son zamanlarda gün doğumu ve gün batımını gözlemeye o kadar alışmıştık ki, vaktin ne zaman olacağını oldukça doğru tahmin edebiliyorduk; ve çok geçmeden güneşin batacağını biliyorduk. O kayalık sığınakta, çeşitli gruplar üzerimizde birleşmeye başlayana kadar beklediğimiz sürenin saatlerimize göre bir saatten az olduğuna inanmak zordu. Rüzgar artık daha sert ve daha acı patlamalarla ve daha düzenli olarak kuzeyden geliyordu. Besbelli kar bulutlarını bizden uzaklaştırmıştı, zira artık sadece arada sırada serpintiler halinde yağıyordu kar. Her bir grubun fertlerini, hem kovalananları hem de kovalayanları net bir şekilde ayırt edebiliyorduk. Tuhaf bir şekilde, kovalananlar kovalandıklarını pek fark etmiyor, ya da en azından umursamıyor gibiydiler; ancak güneş dağ zirvelerinde her an daha da alçaldıkça iki katına çıkan bir hızla acele ediyorlardı.

Gittikçe daha çok yaklaştılar. Profesör ve ben kayamızın arkasına çöktük ve silahlarımızı hazır tuttuk; geçmelerine izin vermemeye kararlı olduğunu görebiliyordum. Hepsi de varlığımızdan tamamen habersizdi.

Birdenbire iki ses birden bağırdı: “Dur!” Biri benim Jonathan’ımın sesiydi, yüksek bir tutku perdesinden yükselmişti; diğeri ise Bay Morris’in o güçlü, kararlı sessiz emir tonuydu. Çingeneler dili bilmiyor olabilirlerdi ama o kelimeler hangi dilde söylenirse söylensin tonlamayı karıştırmak imkansızdı. İçgüdüsel olarak dizginleri sıktılar ve o an Lord Godalming ve Jonathan bir yandan, Dr. Seward ve Bay Morris de diğer yandan hızla yanlarına daldılar. Çingenelerin lideri, atının üzerinde bir centaur (insan başlı at) gibi oturan o muhteşem görünümlü herif, onları geri çevirdi ve vahşi bir sesle yoldaşlarına devam etmeleri için bir şeyler söyledi. Atları kırbaçladılar ve atlar ileri atıldı; ama dört adam birden Winchester tüfeklerini kaldırdılar ve su götürmez bir şekilde durmalarını emrettiler. Aynı anda Dr. Van Helsing ve ben kayanın arkasından doğrulup silahlarımızı onlara doğrulttuk. Kuşatıldıklarını görünce adamlar dizginlerini sıkıp durdular. Lider onlara döndü ve bir kelime söyledi, bunun üzerine Çingene grubundaki her adam taşıdığı silahı, bıçağı ya da tabancayı çıkardı ve saldırmak için hazır bekledi. Mesele bir anda patlak verdi.

Lider, dizgininin hızlı bir hareketiyle atını öne fırlattı ve önce güneşi—ki artık tepe zirvelerine feci yaklaşmıştı—sonra da şatoyu işaret ederek anlamadığım bir şeyler söyledi. Cevap olarak, bizim gruptaki dört adam birden kendilerini atlarından aşağı attılar ve arabaya doğru atıldılar. Jonathan’ı böyle bir tehlike içinde gördüğümde korkunç bir korku hissetmeliydim ama o an savaşın ateşi geri kalanlar gibi beni de ele geçirmiş olmalıydı; hiçbir korku hissetmedim, sadece bir şeyler yapmak için vahşi, kabaran bir arzu duydum. Bizim grupların o hızlı hareketini gören Çingene lideri bir emir verdi; adamları aniden arabanın etrafında disiplinsiz bir çabayla bir halka oluşturdular, her biri emri yerine getirme hevesiyle diğerine omuz atıp itiyordu.

Tüm bu kargaşanın ortasında Jonathan’ın adam halkasının bir yanından, Quincey’nin ise diğer yanından arabaya doğru yolu zorladıklarını görebiliyordum; güneş batmadan önce işlerini bitirmeye kararlı oldukları apaçıktı. Hiçbir şey onları durdurmuyor, hatta geciktirmiyor gibiydi. Ne öndeki Çingenelerin doğrultulmuş silahları ve parıldayan bıçakları, ne de arkadaki kurtların uluması dikkatlerini çekiyordu sanki. Jonathan’ın pervasızlığı ve amacındaki o bariz tek fikirlilik önündekileri resmen yıldırmış gibiydi; içgüdüsel olarak kenara sinip geçmesine izin verdiler. Bir anda arabanın üzerine atladı ve inanılmaz görünen bir güçle o koca sandığı kaldırıp tekerleğin üzerinden yere fırlattı. Bu sırada Bay Morris, Szgany halkasının kendi tarafındaki kısmından geçmek için güç kullanmak zorunda kalmıştı. Jonathan’ı nefesimi tutarak izlediğim tüm o süre boyunca, gözümün ucuyla onun da umutsuzca ileri atıldığını görmüştüm ve o kendine yol açarken Çingenelerin bıçaklarının nasıl parladığını ve ona nasıl vurduklarını görmüştüm. O koca bowie bıçağıyla savuşturmuştu darbeleri ve önce onun da sağ salim geçtiğini sanmıştım; ama arabadan aşağı atlamış olan Jonathan’ın yanına sıçradığında, sol eliyle böğrünü kavradığını ve parmaklarının arasından kanın fışkırdığını görebiliyordum. Buna rağmen duraksamadı, zira Jonathan o koca Kukri bıçağıyla kapağı kanırtmaya çalışarak sandığın bir ucuna saldırırken, o da bowie bıçağıyla diğer ucuna çılgınca saldırdı. Her iki adamın çabalarıyla kapak boyun eğmeye başladı; çiviler keskin bir gıcırtıyla söküldü ve kutunun kapağı geri savruldu.

Bu sırada Çingeneler, kendilerini Winchester’ların menzili altında ve Lord Godalming ile Dr. Seward’ın merhametine kalmış halde bulunca teslim olmuşlar ve hiçbir direnç göstermemişlerdi. Güneş artık neredeyse dağ zirvelerine inmişti ve tüm grubun gölgeleri karın üzerine uzunca düşüyordu. Kont’un kutunun içinde, arabadan o sertçe düşüşle üzerine saçılan toprakların arasında yattığını gördüm. Bir balmumu heykeli gibi ölümcül derecede solgunguydu ve o kırmızı gözler çok iyi bildiğim o korkunç kin dolu bakışla parlıyordu.

Ben bakarken, o gözler batmakta olan güneşi gördü ve içlerindeki o nefret bakışı bir zafere dönüştü.

Ama o an, Jonathan’ın koca bıçağının savruluşu ve parıltısı geldi. Boğazı boydan boya kestiğini gördüğümde çığlık attım; aynı anda ise Bay Morris’in bowie bıçağı kalbine saplandı.

Sanki bir mucize gibiydi; ama tam gözlerimizin önünde ve neredeyse bir nefes alış süresinde, tüm vücut un ufak olup toza dönüştü ve gözden kayboldu.

Ömrüm boyunca sevineceğim bir şey var ki, o nihai dağılma anında bile yüzünde öyle bir huzur ifadesi vardı ki, orada böyle bir ifadenin olabileceğini asla hayal edemezdim.

Dracula Şatosu şimdi kızıl gökyüzü önünde yükseliyordu ve kırık burçlarının her bir taşı batan güneşin ışığıyla tek tek belirginleşiyordu.

Çingeneler, ölü adamın o olağanüstü yok oluşunun sorumlusu olarak bir şekilde bizi gördükleri için tek kelime etmeden döndüler ve sanki canlarını kurtarıyorlarmışçasına atlarını sürüp gittiler. Atlı olmayanlar leiter-wagon’un üzerine atladılar ve atlılara kendilerini terk etmemeleri için bağırdılar. Güvenli bir mesafeye çekilmiş olan kurtlar da onların izinden takip ederek bizi yalnız bıraktılar.

Yere çökmüş olan Bay Morris dirseğine yaslanmış, elini böğrüne bastırmış halde duruyordu; kan hala parmaklarının arasından fışkırıyordu. Yanına uçtum, zira Kutsal çember artık beni geri tutmuyordu; iki doktor da öyle yaptılar. Jonathan arkasında diz çöktü ve yaralı adam başını onun omzuna yasladı. Bir iç çekişle, zayıf bir çabayla elimi o lekesiz olan elinin içine aldı. Kalbimin ıstırabını yüzümden okumuş olmalı ki bana gülümsedi ve dedi ki:—

“Herhangi bir hizmetim dokunduğu için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam! Oh Tanrım!” diye bağırdı aniden, oturur vaziyete geçmeye çabalayıp beni işaret ederek, “Bunun için ölmeye değerdi! Bakın! bakın!”

Güneş artık tam dağ zirvesindeydi ve kırmızı parıltıları yüzüme vuruyordu, öyle ki yüzüm gül pembesi bir ışığa gömülmüştü. Tek bir dürtüyle erkekler dizlerinin üzerine çöktüler ve onun parmağının işaret ettiği yeri takip ederken hepsinden derin ve içten bir “Amin” yükseldi. Ölmekte olan adam konuştu:—

“Şimdi Tanrı’ya şükürler olsun ki her şey boşa gitmedi! Bakın! kar onun alnından daha lekesiz değil! Lanet geçti gitti!”

Ve bizim o acı kederimiz içinde, bir gülümsemeyle ve sessizlik içinde öldü o mert beyefendi.