DÖRDÜNCÜ BÖLÜM. BAY SAPSEA

Eşeği, kendine yeterli aptallığın ve kibirin timsali olarak kabul edersek —bu belki de, diğer birkaç âdet gibi, adil olmaktan çok geleneksel olan bir âdetse— Cloisterham’daki en saf eşek, Müzayedeci Bay Thomas Sapsea’dır.

Bay Sapsea, Dekan’a özenir; Dekan sanılarak önünde eğilinmiştir; hatta piskoposun papaz yardımcısı olmadan beklenmedik bir şekilde geldiği zannedilerek sokakta “Hazretleri” diye hitap edilmiştir. Bay Sapsea, bundan, sesinden ve tarzından çok gurur duyar. Hatta (emlak satışlarında) kendini hakiki ruhani tipe daha çok benzetmek için vaiz kürsüsünde hafifçe tonlama denemesine bile girişmiştir. Böylece, bir Açık Artırmayı bitirirken, Bay Sapsea, toplanmış komisyonculara kutsama lütfeden bir havayla son verir ve bu da gerçek Dekan’ı —mütevazı ve değerli bir beyefendiyi— çok geride bırakır.

Bay Sapsea’nın çok sayıda hayranı vardır; hatta bilgeliğine inanmayanlar bile dâhil olmak üzere yerel halkın büyük çoğunluğu tarafından, kendisinin Cloisterham için bir onur kaynağı olduğu önermesi kabul görmüştür. Tantanalı ve sıkıcı olma, konuşmasında bir ağırbaşlılık, yürüyüşünde başka bir salınım barındırma gibi büyük özelliklere sahiptir; elleriyle, sanki konuştuğu kişiyi takdis edecekmiş gibi, ağırbaşlı, akıcı bir hareketinden bahsetmeye bile gerek yok. Elliden çok altmışa yakın yaşta, sarkık bir karın silüeti ve yeleğinde yatay kırışıklıklarla; zengin olduğu söylenen; seçimlerde kesinlikle saygın çıkarlar doğrultusunda oy kullanan; bebekliğinden beri kendisinden başka hiçbir şeyin büyümediğine ahlaken kani olmuş aptal kafalı Bay Sapsea, Cloisterham ve toplum için başka nasıl bir onur kaynağı olabilir ki?

Bay Sapsea’nın işyeri, Ana Cadde’de, Rahibeler Evi’nin tam karşısındadır. Rahibeler Evi ile aynı dönemden kalma olup, sürekli bozulan nesillerin giderek daha çok ateşe ve vebaya hava ve ışığı tercih etmeleriyle, orada burada düzensizce modernize edilmiştir. Kapının üzerinde, kıvırcık peruklu ve cübbeli, satış yaparken resmedilmiş Bay Sapsea’nın babasını temsil eden, yaklaşık yarı insan boyutunda ahşap bir heykel durmaktadır. Fikrin sadeliği ve serçe parmağın, çekicin ve kürsünün doğal görünümü çok beğenilmiştir.

Bay Sapsea, önce kaldırım döşeli arka bahçesine, sonra çitlerle çevrili bahçesine açılan sıkıcı zemin kat oturma odasında oturur. Bay Sapsea’nın şöminenin önündeki masada bir şişe Porto şarabı vardır —şömine erken bir lüks olsa da serin, soğuk bir sonbahar akşamında hoştur— ve tipik bir şekilde portresi, sekiz günlük saati ve barometresi ona eşlik eder. Tipiktir, çünkü kendini insanoğluna karşı, barometresini havaya karşı ve saatini zamana karşı savunurdu.

Masada, Bay Sapsea’nın yanında bir yazı masası ve yazı malzemeleri bulunur. Bir el yazması parçasına göz atarak, Bay Sapsea onu mağrur bir havayla kendi kendine okur ve sonra, başparmakları yeleğinin koltuk altlarında, odada yavaşça dolaşarak onu ezberden tekrarlar: o kadar içinden, yine de büyük bir haysiyetle ki sadece “Ethelinda” kelimesi duyulur.

Masanın üzerindeki tepside üç temiz şarap kadehi vardır. Hizmetçi kız içeri girip, “Bay Jasper geldi efendim,” diye haber verdiğinde, Bay Sapsea “Buyur edin,” diye işaret eder ve kullanılacakmış gibi, sıradan iki şarap kadehini alır.

“Sizi gördüğüme memnun oldum efendim. Sizi burada ilk kez ağırlama şerefine nail olduğum için kendimi tebrik ederim.” Bay Sapsea, ev sahipliğini bu şekilde yapar.

“Çok naziksiniz. Şeref bana ait ve kendimi tebrik etme hakkı da bana ait.”

“Böyle söylediğinize memnun oldum efendim. Ama sizi temin ederim ki, sizi bu mütevazı evimde ağırlamak benim için bir memnuniyet kaynağıdır. Ve bunu herkese söylemem.” Bay Sapsea’nın tarifsiz bir yüceliği bu sözlere eşlik eder ve cümlenin şu şekilde anlaşılmasını sağlar: “Benim gibi bir adam için sizin arkadaşlığınızın bir memnuniyet kaynağı olacağına kolay kolay inanmazsınız; yine de öyle.”

“Bir süredir sizi tanımak istiyordum, Bay Sapsea.”

“Ben de efendim, sizi uzun zamandır zevk sahibi bir adam olarak şöhretinizden tanırım. Kadehinizi doldurayım. Size, efendim,” der Bay Sapsea, kendi kadehini doldurarak:

Fransızlar geldiğinde,
Dover’da karşılaşalım!

Bu, Bay Sapsea’nın çocukluğunda vatansever bir kadeh kaldırma sözüydü ve bu yüzden, herhangi bir sonraki çağ için uygun olduğuna tamamen ikna olmuştur.

“Dünyayı bildiğinizi pekâlâ bilmelisiniz, Bay Sapsea,” diye gözlemler Jasper, müzayedeciyi, şöminenin önünde bacaklarını uzatırken gülümseyerek.

“Pekâlâ, efendim,” diye kıkırdayarak yanıt verir, “galiba biraz bilirim; birazcık bilirim.”

“Bu konudaki ününüz beni her zaman hem ilgilendirmiş hem şaşırtmış, hem de sizi tanımamı istememe neden olmuştur. Çünkü Cloisterham küçük bir yer. Kendim de burada kapalı kalmış biri olarak ötesinde hiçbir şey bilmiyorum ve burayı çok küçük bir yer olarak hissediyorum.”

“Ben yabancı ülkelere gitmediysem, genç adam,” diye başlar Bay Sapsea ve sonra durur:—“Size genç adam dediğim için beni mazur görürsünüz, Bay Jasper? Benden yaşça çok küçüksünüz.”

“Elbette.”

“Ben yabancı ülkelere gitmediysem, genç adam, yabancı ülkeler bana gelmiştir. Bana iş münasebetiyle gelmişlerdir ve ben fırsatlarımı iyi değerlendirdim. Diyelim ki envanter çıkarıyorum veya katalog hazırlıyorum. Bir Fransız saati görüyorum. Hayatımda daha önce hiç görmedim, ama anında parmağımı üzerine koyar ve ‘Paris!’ derim. Bana şahsen aynı derecede yabancı olan Çin yapımı fincanlar ve tabaklar görüyorum: Hemen oracıkta parmağımı üzerlerine koyar ve ‘Pekin, Nankin ve Kanton,’ derim. Japonya, Mısır ve Doğu Hint Adaları’ndan gelen bambu ve sandal ağacı için de aynıdır; hepsine parmağımı koyarım. Daha önce Kuzey Kutbu’na parmağımı koydum ve ‘Eskimoların yaptığı mızrak, yarım pint soluk şeri için!’ dedim.”

“Gerçekten mi? İnsanlar ve şeyler hakkında bilgi edinmenin çok dikkat çekici bir yolu, Bay Sapsea.”

“Bundan bahsettim, efendim,” diye tarifsiz bir özgüvenle karşılık verir Bay Sapsea, “çünkü, dediğim gibi, ne olduğunuzla övünmek olmaz; ama nasıl öyle olduğunuzu gösterirseniz, o zaman kanıtlarsınız.”

“Çok ilginç. Rahmetli Bayan Sapsea hakkında konuşacaktık.”

“Evet, efendim.” Bay Sapsea iki kadehi de doldurur ve şarap şişesini tekrar emniyetli bir yere kaldırır. “Bu küçük önemsiz şey hakkında”—onu havaya kaldırarak—“ki bu sadece bir önemsiz şeydir, yine de biraz düşünce gerektirmiştir, efendim, birazcık alın ateşi, zevk sahibi bir adam olarak fikrinizi almadan önce, belki de üç çeyrek yıldır hayatta olmayan rahmetli Bayan Sapsea’nın karakterini anlatmalıyım.”

Bay Jasper, şarap kadehinin arkasında esnerken, o perdeyi indirir ve ilgili bir bakış takınır. Gözleri sulanmış bir halde, hâlâ kurtulması gereken bastırılmış bir esneme ile ifadesinde biraz bozulma vardı.

“Altı yıl kadar önce,” diye devam eder Bay Sapsea, “zihnimi —şimdi ne durumda olduğunu söylemeyeceğim, çünkü bu çok iddialı görünebilir, ama içine başka bir zihni özümseyecek kadar— genişletmişken, kendime bir evlilik ortağı aradım. Çünkü, dediğim gibi, insanın yalnız kalması iyi değildir.”

Bay Jasper, bu orijinal fikri hafızasına kaydetmiş gibi görünür.

“Bayan Brobity o zamanlar, karşıdaki Rahibeler Evi’ndeki kuruluşa rakip bir kuruluş demeyeceğim, ama şehirdeki diğer paralel kuruluş olarak adlandıracağım bir yer işletiyordu. Halk arasında, yarım günlük tatillerde veya tatil zamanlarında yapılan satışlarımı takip etme konusunda bir tutkusu olduğu söylenirdi. Halk arasında, tarzımı beğendiği yayılırdı. Halk, zaman geçtikçe tarzımın Bayan Brobity’nin öğrencilerinin dikte egzersizlerinde izlenebilir hale geldiğini fark ederdi. Genç adam, hatta belirsiz bir kötülükle bir fısıltı yayıldı ki, cahil ve budala bir hödük (bir ebeveyn) buna ismen itiraz etme cüretini göstermişti. Ama buna inanmıyorum. Çünkü aklı başında herhangi bir insanın, kendisini benim “hor görme parmağı” dediğim şeye maruz bırakması mümkün müdür?”

Bay Jasper başını sallar. Hiç de olası değil. Bay Sapsea, gösterişli bir dalgınlık hali içinde, misafirinin zaten dolu olan kadehini yeniden dolduruyormuş gibi görünür; ve gerçekten de boş olan kendi kadehini yeniden doldurur.

“Bayan Brobity’nin Varlığı, genç adam, Zihne duyulan saygıyla derinden yoğrulmuştu. Zihin, geniş bir dünya bilgisiyle ortaya çıktığında, ya da benim tabirimle, çığ gibi döküldüğünde ona saygı duyardı. Evlenme teklifimi yaptığımda, bana öyle bir huşu türüyle gölgelenme şerefini bahşetti ki, sadece iki kelimeyi, ‘Ey Sen!’ diyebildi, ki bu da bendim. Berrak mavi gözleri bana sabitlenmişti, yarı saydam elleri birleşmişti, solgunluk kartal burunlu hatlarını kaplamıştı ve devam etmesi için cesaretlendirilmesine rağmen, tek kelime daha edemedi. Paralel kuruluşu özel anlaşmayla elden çıkardım ve koşullar altında beklenebilecek en yakın şekilde birleştik. Ama hiçbir zaman, zekâma olan belki de aşırı olumlu tahminine uygun tatmin edici bir ifade bulamadı ve bulamayacaktı da. En sonuna kadar (karaciğerinin zayıf hareketliliğiyle), bana aynı bitmemiş ifadelerle hitap etti.”

Bay Jasper, müzayedeci sesini kalınlaştırdıkça gözlerini kapatmıştır. Şimdi aniden onları açar ve kalınlaşmış sesle uyum içinde “Ah!” der —daha çok “—insanlar!” diye eklemenin eşiğinde kendini durduruyormuş gibi.

“O zamandan beri,” der Bay Sapsea, bacaklarını uzatmış, şarabın ve ateşin tadını çıkararak ciddi bir şekilde, “gördüğünüz gibiyim; o zamandan beri yalnız bir yaslıyım; o zamandan beri, dediğim gibi, akşam sohbetimi çöl havasına savuruyorum. Kendime sitem ettiğimi söylemeyeceğim; ama kendime şu soruyu sorduğum zamanlar olmuştur: Ya kocası onunla daha denk olsaydı? Eğer o kadar yukarı bakmak zorunda kalmasaydı, karaciğeri üzerindeki uyarıcı etki ne olabilirdi?”

Bay Jasper, korkunç derecede keyifsiz bir hale düşmüş gibi görünerek, “öyle olması gerekiyordu sanırım,” der.

“Sadece öyle varsayabiliriz efendim,” diye katılır Bay Sapsea. “Dediğim gibi, İnsan plan yapar, Tanrı takdir eder. Aynı düşünceyi başka bir şekilde ifade ediyor olabilir veya olmayabilir; ama ben böyle ifade ediyorum.”

Bay Jasper onaylar mırıldanır.

“Ve şimdi, Bay Jasper,” diye devam eder müzayedeci, el yazması parçasını çıkararak, “Bayan Sapsea’nın anıtı tamamen yerleşip kuruduktan sonra, onun için hazırladığım (daha önce de belirttiğim gibi, birazcık alın ateşiyle de olsa) yazıt hakkında zevk sahibi bir adam olarak fikrinizi alayım. Kendi elinize alın. Satırların düzenlenişi gözle, içeriği de zihinle takip edilmeyi gerektirir.”

Bay Jasper uyarak, şunları görür ve okur:

ETHELINDA,
BAY THOMAS SAPSEA’NIN,
MÜZAYEDECİ, KIYMET TAKDİR EDEN, EMLAKÇI, VB.,
BU ŞEHRİN
SAYGIDEĞER EŞİ.
DÜNYA BİLGİSİ,
KISMEN KAPSAMLI OLSA DA,
ONU HİÇ TANITMAMIŞTIR
BİR RUHLA,
DAHA MUKTEDİR
ONA HAYRANLIKLA BAKMAYA.
YABANCI, DUR
VE KENDİNE ŞU SORUYU SOR:
SEN DE BENZERİNİ YAPABİLİR MİSİN?
EĞER YAPAMAZSAN,
UTANARAK ÇEKİL.

Bay Sapsea, kalkıp sırtını şömineye dönerek konumlandı, bu satırların zevk sahibi bir adamın yüzündeki etkisini gözlemlemek amacıyla; dolayısıyla yüzü kapıya dönüktür ve hizmetçi kızı tekrar görünüp, “Durdles geldi efendim!” diye haber verdiğinde, hemen üçüncü şarap kadehini çıkarıp doldurur, çünkü şimdi talep edilmiştir, ve “Durdles’ı içeri buyur edin,” diye yanıtlar.

“Harika!” der Bay Jasper, kâğıdı geri uzatarak.

“Onaylıyor musunuz, efendim?”

“Onaylamamak imkânsız. Etkileyici, karakteristik ve eksiksiz.”

Müzayedeci, hak ettiğini kabul eden ve bir makbuz veren biri gibi başını eğer; ve içeri giren Durdles’ı o kadeh şarabı içmeye davet eder (kadehi uzatarak), çünkü onu ısıtacaktır.

Durdles bir taş ustasıdır; esas olarak mezar taşı, anıt mezar ve anıt işleriyle uğraşır ve tepeden tırnağa onların rengindedir. Cloisterham’da ondan daha iyi tanınan kimse yoktur. Mekânın tescilli ahlaksızıdır. Şöhret onu harika bir işçi olarak ilan eder —ki, kimsenin bildiği kadarıyla (hiç çalışmadığı için) öyle olabilir; ve harika bir ayyaş olarak—ki herkes onun öyle olduğunu bilir. Katedralin mahzeniyle yaşayan herhangi bir yetkiliden daha iyi tanışıktır; hatta ölü birinden bile daha iyi olabilir. Bu tanışıklığın samimiyetinin, Cloisterham’ın erkek nüfusunu dışarıda tutmak ve içki buharlarını uyuyarak atmak için o gizli yere düzenli olarak gitmesiyle başladığı söylenir: kaba onarımlar için müteahhit olarak Katedral’e kolay erişimi olduğundan. Ne olursa olsun, o konu hakkında çok şey bilir ve engelleyici duvar, payanda ve kaldırım parçalarının yıkımında garip manzaralar görmüştür. Kendinden sık sık üçüncü tekil şahıs olarak bahseder; belki anlatırken kendi kimliği konusunda biraz belirsiz olduğu için; belki de kabul görmüş bir şahsiyete atıfta bulunurken Cloisterham isimlendirmesini tarafsızca benimsediği için. Böylece, garip manzaralarından bahsederken: Eski zamanlardan kalma yüksek rütbeli gömülü bir magnat’a atıfta bulunarak, “Durdles, eski ahbapla karşılaştı,” der, “kazmasıyla doğrudan tabuta vurarak. Eski ahbap, açık gözleriyle Durdles’a sanki ‘Adın Durdles mı? Vay be, dostum, seni ne zamandır bekliyordum!’ der gibi baktı. Ve sonra toza dönüştü.” Cebinde her zaman iki ayaklık bir cetvel ve elinde hemen her zaman bir taşçı çekiciyle, Durdles Katedral’in her yerinde sürekli ses çıkarır ve tıkırdar; ve ne zaman Tope’a: “Tope, burada bir tane daha yaşlı şey var!” dese, Tope bunu Dekan’a yerleşik bir keşif olarak bildirir.

Boynuz düğmeli kaba flanel bir takım elbise, uçları sarkık sarı bir boyun fuları, siyahtan çok pas rengi eski bir şapka ve taşçı mesleğinin rengindeki bağcıklı botlarla, Durdles puslu, çingenevari bir hayat sürer; yemeğini küçük bir bohçada yanında taşıyarak ve her türlü mezar taşının üzerine oturarak yemek yer. Durdles’ın bu yemeği tam bir Cloisterham kurumuna dönüşmüştür: sadece halk arasına onsuz çıkmaması nedeniyle değil, aynı zamanda belirli ünlü durumlarda, Durdles ile birlikte (sarhoş ve ayakta duramaz durumda) gözaltına alınması ve belediye binasındaki sulh hâkimleri kurulunun önüne çıkarılması nedeniyle. Ancak bu durumlar seyrek ve aralıklı olmuştur: Durdles ne kadar nadir sarhoşsa o kadar nadir ayık olur. Geri kalanında, yaşlı bir bekârdır ve hiç bitmemiş, küçük, antika bir delik evde yaşar: şimdiye kadar, şehir surlarından çalınan taşlardan yapıldığı varsayılır. Bu meskene giden, bilek derinliğinde taş yongalarıyla dolu bir yaklaşım yolu vardır; her aşamadaki heykel işçiliğinden mezar taşları, küpler, örtüler ve kırık sütunlardan oluşan taşlaşmış bir koruluğu anımsatır. Burada iki usta sürekli taş yontar, karşı karşıya duran diğer iki usta ise sürekli taş keser; koruyucu nöbetçi kulübelerinden içeri ve dışarı, sanki Zaman ve Ölüm’ün sembolü olan mekanik figürlermiş gibi düzenli olarak girip çıkarlar.

Durdles, Porto şarabını içip bitirdiğinde, Bay Sapsea, Musa’sının o değerli eserini ona emanet eder. Durdles, duygusuzca iki ayaklık cetvelini çıkarır ve satırları sakin bir şekilde ölçer, onları taş tozuyla kirleterek.

“Bu anıt için mi, Bay Sapsea?”

“Yazıt. Evet.” Bay Sapsea, sıradan bir zihin üzerindeki etkisini bekler.

“Sekizde bir inçe sığar,” der Durdles. “Hizmetkârınız, Bay Jasper. Umarım iyisinizdir.”

“Nasılsınız Durdles?”

“Üzerimde biraz Mezarmatizma var, Bay Jasper, ama bunu beklemem gerek.”

“Romatizmayı kastediyorsunuz,” der Sapsea, sert bir tonda. (Eserinin bu kadar mekanik bir şekilde karşılanmasından rahatsız olmuştur.)

“Hayır, kastetmiyorum. Ben, Bay Sapsea, Mezarmatizma’yı kastediyorum. Romatizmadan başka bir türdür. Bay Jasper, Durdles’ın ne demek istediğini bilir. Bir kış sabahı ortalık iyice aydınlanmadan o Mezarların arasına girer ve İlmihal’in dediği gibi, hayatın boyunca orada yürümeye devam edersen, işte o zaman Durdles’ın ne demek istediğini anlarsın.”

“Çok soğuk bir yer orası,” diye onaylar Bay Jasper, sempati duymayan bir ürpertiyle.

“Ve eğer sizin için, koroda, etrafınızda çıkan bir sürü canlı nefes varken orası çok soğuksa, Durdles için o toprak nemleri arasında, yaşlıların ölü nefesleriyle mahzende bu acılık nedir,” diye yanıtlar o kişi, “Durdles, yargılamayı size bırakır.—Bu hemen işleme konulacak mı, Bay Sapsea?”

Bay Sapsea, bir Yazar’ın yayınlama telaşıyla, ne kadar çabuk bitirilirse o kadar iyi olacağını yanıtlar.

“O zaman anahtarı bana verseniz iyi olur,” der Durdles.

“Ama adamım, anıtın içine konulmayacak ki!”

“Durdles nereye konulacağını bilir, Bay Sapsea; ondan daha iyi bilen yoktur. Cloisterham’da herhangi birine sorun bakalım Durdles işini biliyor mu.”

Bay Sapsea kalkar, bir çekmeceden bir anahtar alır, duvara gömülü demir bir kasayı açar ve içinden başka bir anahtar alır.

“Durdles işine bir dokunuş veya son rötuş yaptığında, içeride veya dışarıda fark etmez, işini her yönden incelemeyi ve işinin kendisine itibar kazandırdığını görmeyi sever,” diye açıklar Durdles, inatla.

Yaslı dulun ona uzattığı anahtar büyük olduğu için, iki ayaklık cetvelini, bunun için yapılmış flanel pantolonunun yan cebine kaydırır ve anahtarı o hazneye koymadan önce flanel ceketini bilerek açar ve içindeki büyük bir göğüs cebinin ağzını açar.

“Vay be, Durdles!” diye haykırır Jasper, eğlenerek bakarak, “ceplerle donatılmışsın!”

“Ve içlerinde ağırlık da taşırım, Bay Jasper. Şunları bir hissetin!” başka iki büyük anahtar çıkararak.

“Bana Bay Sapsea’nınkini de verin. Eminim bu üçünün en ağırı budur.”

“Onları hemen hemen aynı bulursunuz, sanırım,” der Durdles. “Hepsi anıtlara aittir. Hepsi Durdles’ın eserlerini açar. Durdles işlerinin anahtarlarını çoğunlukla kendinde tutar. Çok kullanıldığı söylenemez gerçi.”

“Bu arada,” diye Jasper’ın aklına gelir, anahtarları boş boş incelerken, “Size çoktandır soracaktım, hep unutmuşum. Bazen size Taş Durdles derler, biliyor musunuz?”

“Cloisterham beni Durdles olarak tanır, Bay Jasper.”

“Bunun farkındayım, elbette. Ama çocuklar bazen—”

“Ah! Eğer o genç yaramaz çocukları umursarsanız—” diye Durdles sertçe sözünü keser.

“Ben onları sizin kadar umursamıyorum. Ama geçen gün Koro arasında bir tartışma vardı, Taş lakabının Tony’den mi geldiği hakkında;” bir anahtarı diğerine tıklatarak.

(“Anahtar dişlerine dikkat edin, Bay Jasper.”)

“Ya da Taş lakabının Stephen’dan mı geldiği;” anahtarları değiştirerek tıklatarak.

(“Onlardan nota düdüğü yapamazsınız, Bay Jasper.”)

“Ya da adınızın mesleğinizden mi geldiği. Gerçek nedir?”

Bay Jasper üç anahtarı elinde tartıp, şöminenin üzerinde boş boş eğilmiş duruşundan başını kaldırır ve anahtarları Durdles’a saf ve arkadaşça bir yüz ifadesiyle uzatır.

Ancak taş gibi olan da aynı şekilde kaba biridir ve o puslu hali her zaman belirsiz bir durumdur, haysiyetinin fazlasıyla farkındadır ve alınmaya yatkındır. İki anahtarını tek tek cebine geri atar ve düğmelerini ilikler; içeri girdiğinde astığı sandalye sırtından yemek bohçasını alır; taşıdığı ağırlığı, üçüncü anahtarı da ona bağlayarak dağıtır, sanki bir devekuşuymuş ve soğuk demirle ziyafet çekmeyi severmiş gibi; ve tek kelime yanıt lütfetmeden odadan çıkar.

Bay Sapsea daha sonra bir tavla oyunu teklif eder; bu oyun, kendi geliştirici sohbetiyle lezzetlendirilmiş ve soğuk rosto biftek ile salatadan oluşan bir akşam yemeğiyle sona ererek, altın akşamı oldukça geç saatlere kadar keyifle geçirir. Bay Sapsea’nın bilgeliği, ölümlülere aktarılırken, özlüden ziyade dağınık bir düzende olduğu için, o zaman bile asla tükenmez; ancak ziyaretçisi, değerli metanın daha fazlası için ileride geri geleceğini ima eder ve Bay Sapsea, şimdilik onu salıverir, yanına aldığı payı düşünmesi için.