SEKİZİNCİ BÖLÜM. HANÇERLER ÇEKİLİYOR

İki genç adam, emanetleri olan genç kızların Rahibeler Evi'nin avlusuna girdiğini gördükten ve pirinç kapı levhasının kendilerine soğukça baktığını, sanki gözünde cam parçası olan o hırpalanmış yaşlı züppe küstahça davranıyormuş gibi hissettikten sonra, birbirlerine bakar, ay ışığıyla aydınlanan sokağın perspektifinde göz gezdirir ve birlikte ağır ağır uzaklaşırlar.

Neville, “Burada uzun süre kalacak mısınız, Bay Drood?” der.

“Bu sefer değil,” kaygısızca verilen yanıttır. “Yarın tekrar Londra'ya gidiyorum. Ama ara sıra burada olacağım, gelecek Haziran ortasına kadar; sonra Cloisterham'dan ve hatta İngiltere'den ayrılacağım; sanırım uzun bir süre için.”

“Yurtdışına mı gidiyorsunuz?”

“Mısır'ı biraz uyandırmaya gidiyorum,” aşağılayıcı bir yanıttır.

“Okuyor musunuz?”

Edwin Drood, hafif bir küçümsemeyle tekrar eder, “Okuyor muyum? Hayır. Yapıyorum, çalışıyorum, mühendislik yapıyorum. Küçük mirasım, eski bir ortak olan babam tarafından çalıştığım firmanın sermayesinin bir parçası olarak bırakıldı; ve reşit olana dek firmanın sorumluluğundayım; sonra da işteki mütevazı payıma geçeceğim. Jack—onu akşam yemeğinde tanımıştın—o zamana kadar vasim ve vekilimdir.”

“Bay Crisparkle'dan diğer iyi şansınızı duydum.”

“Diğer iyi şansımdan derken ne demek istiyorsunuz?”

Neville, yorumunu tedbirli bir şekilde ilerleyen, bir o kadar da sinsi ve utangaç bir tavırla, daha önce fark edilmiş olan, hem avcı hem de av konumunda olma tuhaf havasını çok iyi ifade eden bir şekilde yapmıştır. Edwin ise karşılığını hiç de kibar olmayan bir kabalıkla vermiştir. Durur ve oldukça hararetli bir bakış alışverişi yaparlar.

Neville, “Umarım, Bay Drood,” der, “nişanınıza masumca değinmemde bir rahatsızlık yoktur?”

Edwin, biraz daha hızlı adımlarla tekrar öne düşerken, “Hay Allah!” diye haykırır; “bu geveze, yaşlı Cloisterham'da herkes bundan bahsediyor. Acaba neden ‘Nişanlı Başı’ tabelasıyla bir meyhane açılmadı? Ya da Kedicik'in portresiyle. Biri ya da diğeri.”

Neville, “Bay Crisparkle'ın konuyu bana oldukça açıkça anlattığından sorumlu değilim,” diye başlar.

Edwin Drood onaylar, “Hayır; bu doğru; sorumlu değilsiniz.”

Fakat,” diye devam eder Neville, “size bundan bahsetmekten sorumluyum. Ve bunu, bununla son derece gurur duymamanızın imkansız olduğu varsayımıyla yaptım.”

Şimdi, bu diyaloğun gizli itici güçlerini harekete geçiren insan doğasının bu iki ilginç dokunuşu vardır. Neville Landless, Küçük Goncagül'den zaten yeterince etkilenmiştir ki Edwin Drood'un (ona kıyasla çok aşağıda) ödülünü bu kadar hafife almasına içerlesin. Edwin Drood ise Helena'dan zaten yeterince etkilenmiştir ki Helena'nın kardeşinin (ona kıyasla çok aşağıda) kendisine bu kadar soğukkanlılıkla davranmasından ve onu tamamen saf dışı bırakmasından içerlesin.

Ancak, son yoruma cevap vermek daha iyi olurdu. Böylece Edwin der ki:

“Bilmiyorum Bay Neville,” (Bay Crisparkle'dan bu hitap şeklini benimseyerek), “insanların en çok gurur duydukları şeyleri genellikle en çok konuştuklarını; ya da en çok gurur duydukları şeyleri başkalarının da konuşmasını en çok sevdiklerini de bilmiyorum. Ama ben yoğun bir hayat yaşıyorum ve her şeyi bilmesi gereken ve bildiğine inandığım siz okuyucuların düzeltmesine tabiyim.”

Bu sırada ikisi de vahşileşmişti; Bay Neville açıkça, Edwin Drood ise popüler bir ezginin şeffaf perdesi altında ve arada bir durup önündeki ay ışığının pitoresk etkilerine hayranlık duyar gibi yaparak.

Neville, sonunda, “Buraya, sizin avantajlarınıza sahip olmadan, kaybettiği zamanı telafi etmeye çalışan bir yabancıyı eleştirmek bana sizden hiç de nazikçe gelmiyor,” diye yorumlar. “Ama, elbette, ben ‘yoğun bir hayat’ içinde yetiştirilmedim ve nezaket fikirlerim putperestler arasında oluştu.”

Edwin Drood karşılık verir, “Belki de en iyi nezaket, hangi tür insanlar arasında yetiştirilirsek yetiştirilelim, kendi işimize bakmaktır. Eğer siz bana bu örneği verirseniz, onu takip edeceğime söz veririm.”

“Kendinize çok fazla şey yakıştırdığınızı ve geldiğim yerde, bunun için hesaba çekileceğinizi biliyor musunuz?” öfkeli karşılıktır.

Edwin Drood, durarak ve diğerini küçümseyen bir bakışla süzerek, “Kim tarafından, örneğin?” diye sorar.

Fakat, tam burada Edwin'in omzuna şaşırtıcı bir sağ el konur ve Jasper ikisinin arasında durur. Zira o da Rahibeler Evi'nin etrafında dolaşmış ve yolun gölgeli tarafından arkalarından gelmiş gibiydi.

“Ned, Ned, Ned!” der; “buna daha fazla devam etmemeliyiz. Bu hoşuma gitmiyor. İkinizin yüksek sesle tartıştığını duydum. Unutmayın, sevgili oğlum, bu gece neredeyse ev sahibi konumundasın. Tabiri caizse, bu yere aitsin ve bir yabancıya karşı burayı temsil ediyorsun. Bay Neville bir yabancıdır ve misafirperverlik yükümlülüklerine saygı duymalısın. Ve, Bay Neville,” sol elini o genç beyefendinin iç omzuna koyarak ve böylece ikisinin arasında, her iki taraftan da omuzlarına elini koymuş bir şekilde yürüyerek: “beni affedeceksiniz; ama size de sinirinize hakim olmanızı rica ediyorum. Şimdi, ne yanlış? Ama neden sorayım! Hiçbir yanlış olmasın, o zaman soru gereksizdir. Üçümüz de iyi anlaşıyoruz, değil mi?”

İki genç adam arasında kimin en son konuşacağı konusunda sessiz bir mücadeleden sonra, Edwin Drood söze karışır: “Bana gelince, Jack, içimde öfke yok.”

Neville Landless, o kadar serbestçe değil; ya da belki o kadar umursamazca olmasa da, “Benimde yok,” der. “Ama Bay Drood arkamda, buradan çok uzakta yatan her şeyi bilseydi, keskin sözlerin beni yaralayacak keskin kenarları olduğunu daha iyi anlayabilirdi.”

Jasper, yatıştırıcı bir tavırla, “Belki de,” der, “iyi anlaşmamıza koşul getirmesek iyi olur. Bir itiraz veya koşul görünümünde olan hiçbir şey söylemesek iyi olur; cömertçe görünmeyebilir. Dürüstçe ve açıkça, Ned'de öfke olmadığını görüyorsunuz. Dürüstçe ve açıkça, sizde de öfke yok, Bay Neville?”

“Hiç yok, Bay Jasper.” Yine de o kadar dürüstçe ya da o kadar serbestçe değil; ya da, bir kez daha söylemek gerekirse, belki de o kadar umursamazca değil.

“O zaman tamamdır! Şimdi, bekar kulübem buradan birkaç metre ötede, ısıtıcı yanıyor, şarap ve kadehler masada ve Küçük Kanon Köşesi'nden bir taş atımı mesafede. Ned, yarın yola çıkıp gideceksin. Bay Neville'ı da yanımızda içeri alalım, bir ayaküstü kadeh kaldıralım.”

“Canı gönülden, Jack.”

“Benim için de öyle, Bay Jasper.” Neville daha azını söylemenin imkansız olduğunu hisseder, ama gitmemeyi tercih ederdi. Sinirlerine hakimiyetini kaybettiği izlenimi vardır; Edwin Drood'un soğukkanlılığının, bulaşıcı olmak şöyle dursun, onu kızgın bir hale getirdiğini hisseder.

Bay Jasper, hala ortada, her iki taraftan da omuzlarına elini koymuş bir şekilde yürürken, bir içki şarkısının nakaratını güzelce mırıldanır ve hepsi onun odalarına gider. Orada, ateşe bir lambanın ışığını eklediğinde görünen ilk nesne, şömine rafının üzerindeki portredir. Bu, iki genç adam arasındaki anlayışı geliştirmek için tasarlanmış bir nesne değildi, zira farklılıklarının konusunu biraz garip bir şekilde yeniden canlandırıyordu. Buna göre, ikisi de bilinçli olarak bir göz atarlar, ama hiçbir şey söylemezler. Jasper ise (davranışlarından son yüksek sesli tartışmalarının nedenine dair ancak eksik bir ipucu edinmiş gibi görünen), doğrudan ona dikkat çeker.

“O tabloyu tanıyor musunuz, Bay Neville?” Lambanın ışığını üzerine düşürmek için elini siper ederek.

“Tanıyorum, ama orijinaline iltifat etmekten çok uzak.”

“O, ona karşı çok acımasızsın! Onu Ned yaptı ve bana hediye etti.”

Neville, gerçek bir özür dileme niyetiyle özür diler, “Bunun için üzgünüm, Bay Drood; eğer sanatçının huzurunda olduğumu bilseydim—”

Edwin, tahrik edici bir esnemeyle araya girer, “O, bir şaka efendim, sadece bir şaka. Kedicik'in bazı özellikleriyle biraz eğlenmek! Bir gün onu ciddi bir şekilde resmedeceğim, eğer uslu durursa.”

Konuşmacının bir koltuğa geriye doğru yaslanıp, başını dinlendirmek için ellerini başının arkasında birleştirirken, bu sözleri söylediği kaygısız bir himaye ve kayıtsızlık havası, heyecanlanmaya meyilli ve zaten heyecanlı olan Neville'i çok öfkelendirir. Jasper, birinden diğerine dikkatle bakar, hafifçe gülümser ve ateşin başında bir sürahi sıcak şarap karıştırmak için arkasını döner. Çok karıştırma ve hazırlık gerektiriyor gibiydi.

Edwin, genç Landless'ın yüzünde, portre, ateş veya lamba kadar açıkça görülebilen, kendisine yönelik öfkeli itirazı hemen fark ederek, “Sanırım, Bay Neville,” der, “eğer sevdiğiniz kadının resmini yapsaydınız—”

“Resim yapamam,” aceleci kesintidir.

“Bu sizin talihsizliğiniz, sizin suçunuz değil. Yapabilseydiniz yapardınız. Ama yapabilseydiniz, sanırım onu (gerçekte ne olursa olsun), Juno, Minerva, Diana ve Venüs'ün hepsi bir arada yapardınız. Öyle değil mi?”

“Sevdiğim bir kadın yok ve bir şey söyleyemem.”

Edwin, içinde yükselen çocukça bir böbürlenmeyle, “Eğer Bayan Landless'ın bir portresi üzerinde elimi deneseydim—cidden, dikkat edin; cidden—neler yapabildiğimi görmeliydiniz!” der.

“Sanırım önce kız kardeşimin poz vermeyi kabul etmesi gerekecek? Bu asla elde edilemeyeceği için, korkarım neler yapabileceğinizi asla göremeyeceğim. Bu kaybı kabullenmek zorundayım.”

Jasper ateşten döner, Neville için büyük bir kadeh, Edwin için büyük bir kadeh doldurur ve her birine kendi kadehini verir; sonra kendisi için doldurur, diyerek:

“Hadi, Bay Neville, yeğenim Ned'e içelim. Metaforik olarak, onun ayağı üzengide olduğu için, uğurlama kadehini ona kaldıracağız. Ned, en sevgili arkadaşım, aşkım!”

Jasper kadehini neredeyse boşaltarak örnek olur ve Neville onu takip eder. Edwin Drood, “İkinize de çok teşekkür ederim,” der ve çifte örneği takip eder.

Jasper, hem hayranlıkla hem şefkatle, ama aynı zamanda alaycı bir şekilde elini uzatarak haykırır, “Şuna bakın! Bay Neville, ne kadar rahatça yayılmış oturuyor! Dünya seçmesi için tamamen önünde duruyor. Heyecan verici iş ve ilgi dolu bir hayat, değişiklik ve coşku dolu bir hayat, evsel rahatlık ve sevgi dolu bir hayat! Şuna bakın!”

Edwin Drood'un yüzü şarapla hızla ve dikkat çekici bir şekilde kızarmıştı; Neville Landless'ın yüzü de öyle. Edwin hala koltuğuna yaslanmış, başı için ellerini kavuşturarak bir dayanak oluşturmuştu.

“Tüm bunları ne kadar az umursadığını görün!” Jasper alaycı bir tonda devam eder. “Onun için ağaçta olgunlaşmış altın meyveyi koparmaya bile zahmet etmez. Ve yine de zıtlığı düşünün, Bay Neville. Sizin ve benim heyecan verici iş ve ilgi, değişiklik ve coşku, ya da evsel rahatlık ve sevgi umudumuz yok. Sizin ve benim (eğer benden daha şanslı değilseniz, ki kolayca öyle olabilirsiniz) bu sıkıcı yerin yorucu, değişmeyen döngüsünden başka bir umudumuz yok.”

Edwin, kendinden emin bir şekilde, “Yemin ederim ki, Jack,” der, “tarif ettiğin gibi yolumun açılmış olmasından dolayı oldukça mahcup hissediyorum. Ama sen benim bildiğimi biliyorsun, Jack, ve sonuçta göründüğü kadar kolay olmayabilir. Öyle mi, Kedicik?” Parmağını şıklatarak portreye döner. “Daha anlaşmamız gerekiyor; değil mi, Kedicik? Ne demek istediğimi anlıyorsun, Jack.”

Tehlikeli Bir Yerde

Konuşması kalınlaşmış ve belirsizleşmişti. Jasper, sakin ve kendine hakim, Neville'e, onun cevabını veya yorumunu beklercesine bakar. Neville konuştuğunda, onun konuşması da kalın ve belirsizdir.

Meydan okurcasına, “Bay Drood'un biraz zorluk çekmesi daha iyi olabilirdi,” der.

Edwin sadece gözlerini o yöne çevirerek karşılık verir, “Lütfen, Bay Drood'un neden biraz zorluk çekmesi daha iyi olabilirdi, lütfen?”

Jasper ilgiyle onaylar, “Evet; nedenini bilelim mi?”

Neville, “Çünkü onu, hiçbir şekilde kendi liyakatinin sonucu olmayan iyi şansın daha çok farkına varmasını sağlamış olabilirlerdi,” der.

Bay Jasper, yeğenine onun cevabı için hızla bakar.

Edwin Drood, dik oturarak, “Siz zorluk çektiniz mi, sorabilir miyim?” der.

Bay Jasper, diğerine onun karşılığı için hızla bakar.

“Çektim.”

“Peki seni neyin farkına vardırdılar?”

Bay Jasper'ın ikisi arasındaki göz hareketleri diyalog boyunca, sonuna kadar devam eder.

“Bu gece daha önce bir kez size söylemiştim.”

“Hiç de öyle bir şey yapmadınız.”

“Size yaptığımı söylüyorum. Kendinize çok fazla şey yakıştırdığınızı.”

“Buna başka bir şey daha eklemiştiniz, yanlış hatırlamıyorsam?”

“Evet, başka bir şey söylemiştim.”

“Tekrar söyleyin.”

“Geldiğim yerde, bunun için hesaba çekileceğinizi söylemiştim.”

Edwin Drood, küçümseyici bir kahkaha atarak, “Sadece orada mı?” diye haykırır. “Uzun bir yol ötede, sanırım? Evet; anlıyorum! O yer güvenli bir mesafede.”

Diğeri, öfkeyle ayağa kalkarak karşılık verir, “O zaman burada söyleyin! Her yerde söyleyin! Kibriniz dayanılmaz, gururunuz tahammülün ötesinde; sanki sıradan bir böbürlenen değil de, nadide ve değerli bir ödülmüş gibi konuşuyorsunuz. Sıradan bir adamsın ve sıradan bir böbürlenensin.”

Edwin Drood, aynı derecede öfkeli, ama daha sakin, “Pöh, pöh,” der; “sen nereden bileceksin? Siyah, sıradan bir adamı veya siyah, sıradan bir börbürleneni gördüğünüzde tanıyor olabilirsiniz (ve şüphesiz bu yolda geniş bir çevreniz vardır); ama beyaz adamları yargılayamazsınız.”

Koyu tenine yapılan bu aşağılayıcı ima Neville'i o kadar şiddetli bir öfkeye sürükler ki, şarabının tortusunu Edwin Drood'a fırlatır ve ardından kadehi de fırlatmak üzereyken, kolu Jasper tarafından tam zamanında yakalanır.

“Ned, sevgili evladım!” diye yüksek bir sesle haykırır; “Yalvarırım, size emrediyorum, sakin olun!” Üçünün de bir anda hareketlenmesi, kadehlerin şangırdaması ve sandalyelerin devrilmesi olmuştur. “Bay Neville, ayıp size! Bu kadehi bana verin. Elinizi açın, beyefendi. Onu ALACAĞIM!”

Ama Neville onu iter ve bir an duraklar, çılgınca bir öfkeyle, kadeh hala havaya kalkmış elindeyken. Sonra, onu ızgaranın altına öyle bir güçle fırlatır ki kırık parçalar bir sağanak halinde tekrar etrafa saçılır; ve evi terk eder.

Gece havasına ilk çıktığında, çevresindeki hiçbir şey sakin veya sabit değildi; çevresindeki hiçbir şey ne olduğunu göstermiyordu; sadece kan kırmızı bir girdabın ortasında çıplak başla durduğunu, savaşmak için beklediğini ve ölesiye savaşacağını biliyordu.

Ancak, hiçbir şey olmayınca ve ay, sanki bir öfke nöbetinden sonra ölmüş gibi üzerine bakarken, buharlı çekiç gibi atan başını ve kalbini tutar ve sendeleyerek uzaklaşır. Sonra, kendini tehlikeli bir hayvan gibi kilitlenmiş ve dışarı atılmış duyduğunun yarı bilincine varır; ve ne yapacağını düşünür.

Nehirle ilgili bazı çılgınca tutkulu fikirler, Katedral ve mezarlar üzerindeki ay ışığının büyüsü altında, kız kardeşini anımsaması ve daha o gün güvenini kazanmış ve ona söz vermiş olan iyi adama ne kadar borçlu olduğunu düşünmesiyle dağılır. Küçük Kanon Köşesi'ne gider ve kapıyı hafifçe çalar.

Bay Crisparkle'ın alışkanlığıydı, erken yatan ev halkından en son o otururdu, çok hafifçe piyanosuna dokunarak ve koro müziğindeki favori bölümlerini çalışarak. Sakin bir gecede Küçük Kanon Köşesi'nden dilediği yere esen güney rüzgarı, o anlarda, çini çoban kızın uykusuna özen gösteren Bay Crisparkle'dan daha bastırılmış değildi.

Kapı hemen Bay Crisparkle'ın kendisi tarafından açılır. Elinde mumla kapıyı açtığında, neşeli yüzü düşer ve yüzünde hayal kırıklığına uğramış bir şaşkınlık belirir.

“Bay Neville! Bu dağınıklıkta! Neredeydiniz?”

“Bay Jasper'daydım, efendim. Yeğeniyle birlikte.”

“İçeri gelin.”

Küçük Kanon, onu dirseğinden güçlü bir elle destekler (sabah antrenmanlarına yakışır, kesinlikle bilimsel bir şekilde) ve onu kendi küçük kitap odasına yöneltir ve kapıyı kapatır.

“Kötü başladım, efendim. Çok kötü başladım.”

“Çok doğru. Ayık değilsiniz, Bay Neville.”

“Korkarım değilim, efendim, gerçi size başka bir zaman gerçekten çok az içtiğimi ve bunun beni en garip ve en ani şekilde alt ettiğini kanıtlayabilirim.”

Küçük Kanon, üzgün bir gülümsemeyle başını sallayarak, “Bay Neville, Bay Neville,” der; “bunu daha önce de duyduğumu sanırım.”

“Sanırım—zihnim çok karışık, ama sanırım—Bay Jasper'ın yeğeni için de aynı derecede doğru, efendim.”

“Pekala,” kuru bir cevaptır.

“Tartıştık, efendim. Bana en kaba şekilde hakaret etti. Daha o zaman, bugün size bahsettiğim o kaplanvari kanımı ısıtmıştı.”

Küçük Kanon, nazikçe ama kararlı bir şekilde karşılık verir: “Bay Neville, bana o sıkılmış sağ elinizle konuşmamanızı rica ediyorum. Lütfen gevşetin onu.”

Genç adam, anında itaat ederek, “Beni kışkırttı, efendim,” diye devam eder, “dayanma gücümün ötesinde. İlk başta bunu isteyip istemediğini söyleyemem, ama yaptı. Kesinlikle sonunda bunu istedi. Kısacası, efendim,” bastırılamaz bir patlamayla, “beni sürüklediği öfke içinde, yapabilseydim onu öldürürdüm ve bunu denedim.”

“O elinizi yine sıktınız,” Bay Crisparkle'ın sakin yorumudur.

“Affedersiniz efendim.”

“Odanızı biliyorsunuz, zira yemekten önce size göstermiştim; ama size bir kez daha eşlik edeceğim. Kolunuzu lütfen. Sessizce, zira evdeki herkes yatmış durumda.”

Elini yine aynı bilimsel dirsek desteğine sokarak ve kolunun atıl gücüyle onu destekleyerek, bir Polis Uzmanı kadar ustaca ve acemilerin asla elde edemeyeceği görünen bir dinginlikle, Bay Crisparkle öğrencisini onun için hazırlanmış hoş ve düzenli eski odaya götürür. Oraya vardığında, genç adam kendini bir sandalyeye atar ve kollarını okuma masasına fırlatır, başını onların üzerine yaslayarak perişan bir öz eleştiri havasıyla durur.

Nazik Küçük Kanon, odadan tek kelime etmeden ayrılmayı düşünmüştü. Ama kapıya bakıp bu üzgün figürü görünce geri döner, ona nazik bir elle dokunur, “İyi geceler!” der. Tek cevabı bir hıçkırık olur. Çok daha kötülerini de yaşamış olabilirdi; belki de daha iyilerini ise çok az yaşamış olabilirdi.

Merdivenlerden inerken dış kapıdaki hafif bir vuruş dikkatini çeker. Kapıyı, elinde öğrencinin şapkasıyla duran Bay Jasper'a açar.

Jasper alçak bir sesle, “Onunla korkunç bir sahne yaşadık,” der.

“Bu kadar kötü müydü?”

“Caniydi!”

Bay Crisparkle itiraz eder: “Hayır, hayır, hayır. Bu kadar ağır kelimeler kullanmayın.”

“Sevgili oğlumu ayaklarımın dibine ölü serebilirdi. Bunu yapmaması onun hatası değil. Ama Tanrı'nın merhametiyle, onunla çabuk ve güçlü davrandığım için, onu ocağımın başında öldürürdü.”

Bu ifade yerine oturur. “Ah!” diye düşünür Bay Crisparkle, “kendi sözleri!”

Jasper, büyük bir ciddiyetle ekler, “Bu gece gördüklerim ve duyduklarımdan sonra, bu ikisinin, kimse araya girmeden bir araya gelme tehlikesi olduğunda asla iç huzuru bulamayacağım. Korkunçtu. Koyu kanında kaplanvari bir şeyler var.”

“Ah!” diye düşünür Bay Crisparkle, “öyle demişti!”

Jasper elini tutarak, “Siz, sevgili efendim,” diye devam eder, “siz bile tehlikeli bir sorumluluk üstlendiniz.”

Bay Crisparkle, sakin bir gülümsemeyle karşılık verir, “Benim için endişelenmenize gerek yok, Jasper. Kendim için de yok.”

Jasper, son zamir üzerinde durarak, “Kendim için yok,” diye karşılık verir, “çünkü ben onun düşmanlığının nesnesi değilim, ya da olma yolunda da değilim. Ama siz olabilirsiniz ve sevgili oğlum öyleydi. İyi geceler!”

Bay Crisparkle, o kadar kolayca, neredeyse fark edilmeden, salonuna asılma hakkını kazanmış şapkayla içeri girer; onu asar; ve düşünceli bir şekilde yatağına gider.