İKİNCİ BÖLÜM. AKIL YÜRÜTME BİLİMİ.

Ertesi gün, ayarladığı gibi buluştuk ve toplantımızda bahsettiği No. 221b Baker Sokağı'ndaki odaları inceledik. Birkaç rahat yatak odası ve tek bir geniş, ferah oturma odasından oluşuyordu, neşeyle döşenmiş ve iki geniş pencereyle aydınlatılmıştı. Daireler her bakımdan o kadar cazip, koşullar aramızda paylaşıldığında o kadar makul görünüyordu ki, pazarlık hemen sonuçlandı ve biz derhal yerleştik. Aynı akşam eşyalarımı otelden taşıdım ve ertesi sabah Sherlock Holmes de birkaç kutu ve bavulla beni takip etti. Bir iki gün eşyalarımızı en iyi şekilde yerleştirmekle meşgul olduk. Bu iş bittikten sonra, yavaş yavaş yerleşmeye ve yeni çevremize uyum sağlamaya başladık.

Holmes kesinlikle birlikte yaşanması zor bir adam değildi. Sakin tavırları vardı ve alışkanlıkları düzenliydi. Geceleri saat ondan sonra ayakta kalması nadirdi ve ben sabah kalkmadan önce mutlaka kahvaltısını yapmış ve dışarı çıkmış olurdu. Bazen gününü kimya laboratuvarında, bazen diseksiyon odalarında geçirir, bazen de şehrin en ücra köşelerine götürüyormuş gibi görünen uzun yürüyüşlere çıkardı. Çalışma hevesi geldiğinde enerjisi sınırsızdı; ama zaman zaman bir tepki onu sarar ve günlerce oturma odasındaki divanda yatar, sabahtan akşama kadar tek kelime etmez, tek bir kasını bile oynatmazdı. Bu zamanlarda gözlerinde öyle dalgın, boş bir ifade fark etmiştim ki, eğer tüm hayatındaki ölçülülük ve temizlik böyle bir düşünceyi yasaklamasaydı, bir tür uyuşturucu kullanıyor olabileceğinden şüphelenirdim.

Haftalar geçtikçe, ona olan ilgim ve hayattaki amaçlarına dair merakım giderek derinleşti ve arttı. Bizzat kendisi ve görünüşü, en sıradan gözlemcinin bile dikkatini çekecek nitelikteydi. Boyu altı fitin üzerindeydi ve o kadar aşırı zayıftı ki, olduğundan çok daha uzun görünüyordu. Gözleri, bahsettiğim o uyuşukluk anları dışında keskin ve deliciydi; ince, şahin benzeri burnu ise tüm ifadesine bir uyanıklık ve kararlılık havası katıyordu. Çenesi de kararlı insanı işaret eden belirginliğe ve köşeliliğe sahipti. Elleri hep mürekkep lekeleriyle ve kimyasallarla kaplıydı, yine de olağanüstü bir dokunuş inceliğine sahipti, kırılgan felsefi aletlerini kullanırken sıklıkla gözlemleme fırsatım olduğu gibi.

Okuyucu, bu adamın merakımı ne kadar kamçıladığını ve kendisiyle ilgili her konuda gösterdiği suskunluğu kırmak için ne kadar sık çabaladığımı itiraf ettiğimde beni umutsuz bir meraklı olarak görebilir. Ancak hüküm vermeden önce, hayatımın ne kadar amaçsız olduğunu ve dikkatimi çekecek ne kadar az şey olduğunu hatırlatırım. Sağlığım, hava olağanüstü güzel olmadıkça dışarı çıkmama izin vermiyordu ve beni arayıp günlük hayatımın monotonluğunu kıracak hiçbir arkadaşım yoktu. Bu koşullar altında, arkadaşımın etrafını saran küçük gizemi hevesle karşıladım ve zamanımın çoğunu onu çözmeye çalışarak geçirdim.

Tıp okumuyordu. Kendisi, bir soruya yanıt olarak, Stamford'un bu konudaki görüşünü doğrulamıştı. Ne de bilim alanında bir dereceye ya da öğrenim dünyasına girişini sağlayacak tanınmış herhangi bir kapıya uygun bir okuma programı takip ettiği görünmüyordu. Yine de belirli çalışmalara olan hevesi dikkat çekiciydi ve eksantrik sınırlar içinde bilgisi o kadar olağanüstü geniş ve ayrıntılıydı ki, gözlemleri beni tam anlamıyla hayrete düşürmüştü. Kesinlikle hiçbir insan belirli bir amacı yoksa bu kadar çok çalışmaz veya bu kadar kesin bilgi edinmezdi. Düzensiz okuyucular öğrenimlerinin kesinliğiyle nadiren dikkat çekerler. Hiç kimse çok iyi bir nedeni olmadıkça zihnini küçük meselelerle yormaz.

Cahilliği de bilgisi kadar dikkat çekiciydi. Çağdaş edebiyat, felsefe ve politika hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyor gibiydi. Thomas Carlyle'dan alıntı yaptığımda, en saf haliyle onun kim olduğunu ve ne yaptığını sordu. Ancak şaşkınlığım, tesadüfen Kopernik Teorisi ve Güneş Sistemi'nin yapısı hakkında cahil olduğunu fark ettiğimde zirveye ulaştı. Bu on dokuzuncu yüzyılda herhangi bir medeni insanın dünyanın güneş etrafında döndüğünü bilmemesi bana o kadar olağanüstü bir gerçek gibi gelmişti ki, bunu zar zor kavrayabildim.

“Şaşırmış görünüyorsunuz,” dedi, şaşkın yüz ifademe gülümseyerek. “Şimdi bildiğime göre, onu unutmak için elimden geleni yapacağım.”

“Unutmak mı!”

“Bakın,” diye açıkladı, “bir insanın beyninin başlangıçta küçük, boş bir çatı katı gibi olduğunu düşünüyorum ve onu seçtiğiniz mobilyalarla doldurmalısınız. Bir aptal, karşısına çıkan her türden ıvır zıvırı alır, böylece kendisine faydalı olabilecek bilgiler dışarı itilir veya en iyi ihtimalle bir sürü başka şeyle karışır, bu yüzden ona ulaşmakta zorlanır. Şimdi becerikli bir işçi, beyin-çatı katına ne alacağı konusunda gerçekten çok dikkatlidir. İşini yapmasına yardımcı olacak aletlerden başka hiçbir şeyi olmayacak, ancak bunlardan geniş bir seçkiye sahip ve hepsi mükemmel bir düzen içinde. O küçük odanın esnek duvarlara sahip olduğunu ve her boyuta genişleyebileceğini düşünmek bir hatadır. Emin olun, her yeni bilgi eklediğinizde, daha önce bildiğiniz bir şeyi unuttuğunuz bir zaman gelir. Bu nedenle, faydasız gerçeklerin yararlı olanları dışlamasına izin vermemek son derece önemlidir.”

“Ama Güneş Sistemi!” diye itiraz ettim.

“Bana ne faydası var ki?” diye sabırsızca sözümü kesti; “güneşin etrafında döndüğümüzü söylüyorsunuz. Ayın etrafında dönsek bile benim için veya işim için bir kuruşluk fark etmez.”

O işin ne olabileceğini sormak üzereydim ama tavrındaki bir şey, bu sorunun hoş karşılanmayacağını bana gösterdi. Ancak kısa sohbetimiz üzerinde düşündüm ve ondan çıkarımlar yapmaya çalıştım. Amacıyla ilgili olmayan hiçbir bilgiyi edinmeyeceğini söyledi. Bu nedenle sahip olduğu tüm bilgiler kendisine faydalı olacaktı. Zihnimde, bana olağanüstü bilgili olduğunu gösterdiği tüm çeşitli noktaları saydım. Hatta bir kalem alıp onları not ettim. Belgeyi tamamladığımda gülümsemeden edemedim. Şöyleydi—

Sherlock Holmes—sınırları.

1. Edebiyat Bilgisi.—Sıfır.
2. Felsefe.—Sıfır.
3. Astronomi.—Sıfır.
4. Politika.—Zayıf.
5. Botanik.—Değişken. Güzelavratotu, afyon ve genel olarak zehirler konusunda çok bilgili. Pratik bahçıvanlık hakkında hiçbir şey bilmiyor.
6. Jeoloji.—Pratik, ancak sınırlı. Farklı toprakları bir bakışta ayırt eder. Yürüyüşlerden sonra bana pantolonundaki sıçramaları gösterip, renklerinden ve kıvamlarından Londra'nın hangi bölgesinde bulaştıklarını söylemiştir.
7. Kimya.—Derin.
8. Anatomi.—Kesin, ancak sistemsiz.
9. Duygusal Edebiyat.—Devasa. Yüzyılda işlenen her korkunç olayın her ayrıntısını biliyor gibi görünüyor.
10. Kemanı iyi çalar.
11. Uzman bir tek sopa dövüşçüsü, boksör ve eskrimcidir.
12. İngiliz hukukunda iyi pratik bilgiye sahiptir.

Listemde bu kadar ilerlediğimde onu umutsuzca ateşe attım. “Tüm bu yetenekleri uzlaştırarak ve hepsini gerektiren bir meslek keşfederek bu adamın neyin peşinde olduğunu bulabilirsem,” dedim kendi kendime, “o zaman bu girişimi hemen bırakabilirim.”

Yukarıda keman çalma yeteneğine değindiğimi görüyorum. Bunlar çok dikkat çekiciydi, ancak diğer tüm yetenekleri kadar eksantrikti. Parçaları, hatta zor parçaları çalabildiğini iyi biliyordum, çünkü isteğim üzerine bana Mendelssohn'un bazı Lied'lerini ve diğer favorilerimi çalmıştı. Ancak yalnız kaldığında nadiren müzik yapar veya bilinen bir ezgiyi çalmaya çalışırdı. Akşamları koltuğuna yaslanıp gözlerini kapatır ve dizinin üzerine attığı kemanı umarsızca çalardı. Bazen akorlar tok ve melankolik olurdu. Bazen de fantastik ve neşeliydi. Açıkça onu meşgul eden düşünceleri yansıtıyordu, ancak müziğin bu düşüncelere yardımcı olup olmadığını veya çalmanın sadece bir heves veya fantezinin sonucu olup olmadığını belirleyemiyordum. Bu sinir bozucu sololara isyan edebilirdim, eğer genellikle onları sabrımı sınamanın küçük bir telafisi olarak art arda favori ezgilerimden oluşan bir dizi çalarak bitirmeseydi.

İlk hafta veya civarında hiç ziyaretçimiz olmadı ve ben arkadaşımın benim gibi yalnız bir adam olduğunu düşünmeye başlamıştım. Ancak kısa süre sonra, birçok tanıdığı olduğunu ve bunların toplumun en farklı sınıflarından olduğunu gördüm. Bana Bay Lestrade olarak tanıtılan, küçük, sarımsı, fare suratlı, koyu gözlü bir adam vardı ve haftada üç dört kez gelirdi. Bir sabah, şık giyimli genç bir kız geldi ve yarım saatten fazla kaldı. Aynı öğleden sonra, bana çok heyecanlı görünen, Yahudi bir seyyar satıcıya benzeyen, gri saçlı, perişan kılıklı bir ziyaretçi getirdi, ardından da pasaklı yaşlı bir kadın geliyordu. Başka bir vesileyle yaşlı beyaz saçlı bir beyefendi arkadaşımla görüştü; bir başkasında ise kadife üniformalı bir demiryolu hamalı. Bu vasıfsız kişilerden herhangi biri geldiğinde, Sherlock Holmes oturma odasını kullanmak için izin isterdi ve ben yatak odama çekilirdim. Bana bu rahatsızlığı verdiği için hep özür dilerdi. “Bu odayı bir iş yeri olarak kullanmak zorundayım,” dedi, “ve bu insanlar benim müşterilerim.” Yine ona doğrudan bir soru sorma fırsatım oldu, ve yine inceliğim beni başka bir adamı bana güvenmeye zorlamaktan alıkoydu. O sırada buna değinmemek için güçlü bir nedeni olduğunu düşündüm, ancak kısa süre sonra konuya kendiliğinden gelerek bu fikri dağıttı.

4 Mart'tı, iyi hatırladığıma göre, her zamankinden biraz daha erken kalktığımda, Sherlock Holmes'ün kahvaltısını henüz bitirmediğini gördüm. Ev sahibesi geç kalkma alışkanlıklarıma o kadar alışmıştı ki, masam hazırlanmamış ve kahvem yapılmamıştı. İnsanlığın mantıksız huysuzluğuyla zili çaldım ve hazır olduğumu kısa bir şekilde bildirdim. Sonra masadan bir dergi aldım ve arkadaşım tostunu sessizce yerken onunla vakit geçirmeye çalıştım. Makalelerden birinin başlığında bir kurşun kalem işareti vardı ve ben doğal olarak göz gezdirmeye başladım.

Biraz iddialı başlığı “Hayat Kitabı” idi ve dikkatli bir adamın karşısına çıkan her şeyi doğru ve sistematik bir şekilde inceleyerek ne kadar çok şey öğrenebileceğini göstermeye çalışıyordu. Bana zeka ve saçmalığın dikkat çekici bir karışımı gibi geldi. Akıl yürütme sıkı ve yoğundu, ancak çıkarımlar bana zorlama ve abartılı geldi. Yazar, anlık bir ifade, bir kas seğirmesi veya bir göz atışıyla bir insanın en derin düşüncelerini anlayabileceğini iddia ediyordu. Ona göre, gözlem ve analize eğitimli biri için aldatma imkansızdı. Vardığı sonuçlar, Öklid'in birçok önermesi kadar yanılmazdı. Sonuçları deneyimsizlere o kadar şaşırtıcı görünürdü ki, onlara nasıl ulaştığını öğrenene kadar onu bir sihirbaz olarak görebilirlerdi.

“Bir su damlasından,” dedi yazar, “bir mantıkçı, Atlantik veya Niagara'yı ne görmüş ne de duymuş olmadan olasılığını çıkarabilirdi. Öyleyse tüm yaşam büyük bir zincirdir; tek bir halkasını gördüğümüzde doğası anlaşılır. Diğer tüm sanatlar gibi, Akıl Yürütme ve Analiz Bilimi de uzun ve sabırlı bir çalışma ile edinilebilecek bir daldır, ve hiçbir ölümlünün onda mümkün olan en yüksek mükemmelliğe ulaşmasına yetecek kadar uzun değildir ömür. Meseledeki en büyük zorlukları sunan ahlaki ve zihinsel yönlere geçmeden önce, araştırmacı daha temel sorunlarda ustalaşarak başlamalıdır. Bir başkasıyla karşılaştığında, o adamın geçmişini ve ait olduğu mesleği veya zanaatı bir bakışta ayırt etmeyi öğrenmelidir. Böyle bir alıştırma çocukça görünse de, gözlem yeteneklerini keskinleştirir ve nereye bakılacağını ve ne aranacağını öğretir. Bir adamın tırnaklarından, ceket kolundan, botundan, pantolon dizlerinden, işaret parmağı ve başparmağındaki nasırlarından, ifadesinden, gömlek manşetlerinden—bu şeylerin her birinden bir adamın mesleği açıkça ortaya çıkar. Tüm bunların bir araya gelerek yetkili bir araştırmacıyı hiçbir durumda aydınlatamaması neredeyse akıl almazdır.”

“Ne kadar anlatılmaz bir saçmalık!” diye bağırdım, dergiyi masaya çarparak, “Hayatımda böyle bir saçmalık okumadım.”

“Nedir o?” diye sordu Sherlock Holmes.

“Şu makale işte,” dedim, kahvaltımı yapmak için otururken yumurta kaşığımla işaret ederek. “Onu işaretlediğinize göre okuduğunuzu anlıyorum. Akıllıca yazılmış olduğunu inkar etmiyorum. Ama beni rahatsız ediyor. Açıkça, kendi çalışma odasının yalnızlığında tüm bu zarif küçük paradoksları geliştiren bir koltuk sefasının teorisi bu. Pratik değil. Onu Yeraltı'nın üçüncü sınıf bir vagonuna tıkıp, tüm yol arkadaşlarının mesleklerini söylemesini istediğimi görmek isterdim. Ona karşı bine bir oranında iddiaya girerdim.”

“Paranızı kaybedersiniz,” diye sakince belirtti Sherlock Holmes. “Makaleye gelince, onu kendim yazdım.”

“Siz mi!”

“Evet, hem gözlem hem de akıl yürütme yeteneğim var. Orada ifade ettiğim ve size o kadar hayali görünen teoriler aslında son derece pratiktir—o kadar pratik ki, geçimim için onlara güveniyorum.”

“Nasıl?” diye istemsizce sordum.

“Pekala, kendime ait bir mesleğim var. Sanırım dünyada tekim. Danışman dedektifim, ne olduğunu anlayabilirseniz. Burada Londra'da birçok hükümet dedektifi ve birçok özel dedektif var. Bu adamlar hata yaptığında bana gelirler ve ben onları doğru yola sokarım. Tüm kanıtları önüme sererler ve ben genellikle suç tarihi bilgimin yardımıyla onları doğru yola yönlendirebilirim. Yanlış davranışlar arasında güçlü bir aile benzerliği vardır ve bin tanesinin tüm ayrıntılarını parmaklarınızın ucunda tutuyorsanız, bin birinciyi çözememeniz tuhaf olur. Lestrade tanınmış bir dedektiftir. Kısa süre önce bir sahtecilik davasında çıkmaza girdi ve onu buraya getiren de buydu.”

“Peki ya diğer insanlar?”

“Çoğunlukla özel araştırma ajansları tarafından gönderilirler. Hepsi bir şeyler hakkında sorun yaşayan ve biraz aydınlanma isteyen insanlar. Ben hikayelerini dinlerim, onlar benim yorumlarımı dinlerler ve sonra ben ücretimi cebime atarım.”

“Ama yani,” dedim, “odanızdan çıkmadan, diğer insanların kendileri her ayrıntıyı görmüş olmalarına rağmen hiçbir şey yapamadığı bazı düğümleri çözebildiğinizi mi söylüyorsunuz?”

“Kesinlikle öyle. Bu konuda bir tür sezgim var. Arada sırada biraz daha karmaşık bir vaka ortaya çıkar. O zaman koşuşturup olayları kendi gözlerimle görmek zorunda kalırım. Görüyorsunuz, soruna uyguladığım ve işleri harika bir şekilde kolaylaştıran çok özel bir bilgim var. O küçümsediğiniz makalede ortaya konan akıl yürütme kuralları, pratik çalışmada benim için paha biçilmezdir. Gözlem benim için ikinci doğadır. İlk buluşmamızda size Afganistan'dan geldiğinizi söylediğimde şaşırmış gibiydiniz.”

“Size söylenmiştir, hiç şüphesiz.”

“Kesinlikle öyle değil. Afganistan’dan geldiğinizi biliyordum. Uzun süredir devam eden bir alışkanlıkla düşünce zinciri zihnimde o kadar hızlı ilerledi ki, ara adımların farkında olmadan sonuca ulaştım. Ancak bu adımlar vardı. Akıl yürütme zinciri şöyle işledi: ‘İşte tıbbi tipli bir beyefendi, ama bir asker havası var. Açıkça bir ordu doktoru o zaman. Yüzü koyu olduğu için tropiklerden yeni gelmiş, ve bu onun doğal cilt rengi değil, çünkü bilekleri açık tenli. Çile ve hastalık geçirmiş, yorgun yüzü bunu açıkça söylüyor. Sol kolu yaralanmış. Onu sert ve doğal olmayan bir şekilde tutuyor. Tropiklerde bir İngiliz ordu doktoru nerede bu kadar çok çile görüp kolunu yaralayabilirdi? Açıkça Afganistan'da.’ Tüm bu düşünce zinciri bir saniye bile sürmedi. Sonra Afganistan'dan geldiğinizi söyledim ve siz şaşırdınız.”

“Anlattığınız gibi gayet basitmiş,” dedim gülümseyerek. “Bana Edgar Allan Poe’nun Dupin’ini hatırlattınız. Böyle kişilerin hikayelerin dışında var olduğunu hiç düşünmezdim.”

Sherlock Holmes kalktı ve piposunu yaktı. “Şüphesiz beni Dupin ile karşılaştırarak iltifat ettiğinizi düşünüyorsunuz,” diye belirtti. “Şimdi, bana göre, Dupin çok aşağı bir tipti. Çeyrek saatlik bir sessizlikten sonra arkadaşının düşüncelerine uygun bir sözle dalma numarası gerçekten çok gösterişli ve yüzeyseldi. Şüphesiz analitik bir dehası vardı; ama Poe’nun hayal ettiği gibi bir fenomen değildi kesinlikle.”

“Gaboriau’nun eserlerini okudunuz mu?” diye sordum. “Lecoq sizin bir dedektif anlayışınıza uyuyor mu?”

Sherlock Holmes alaycı bir şekilde burun kıvırdı. “Lecoq zavallı bir beceriksizdi,” dedi öfkeli bir sesle; “onu tavsiye edecek tek bir şey vardı, o da enerjisiydi. O kitap beni gerçekten hasta etti. Soru, kimliği belirsiz bir mahkumu nasıl tespit edecekti. Ben yirmi dört saat içinde yapabilirdim. Lecoq altı ay kadar sürdü. Dedektiflere neyden kaçınmaları gerektiğini öğretmek için bir ders kitabı yapılabilir.”

Hayran olduğum iki karakterin bu kadar küçümseyici bir tarzda ele alınmasına oldukça öfkelenmiştim. Pencerenin yanına gittim ve hareketli sokağa bakarak durdum. “Bu adam çok zeki olabilir,” dedim kendi kendime, “ama kesinlikle çok kibirli.”

“Bu günlerde suç yok, suçlu yok,” dedi huysuzca. “Mesleğimizde zekaya sahip olmanın ne faydası var. Adımı meşhur edecek yeteneğe sahip olduğumu iyi biliyorum. Benim yaptığım kadar çok çalışma ve doğal yeteneği suç tespitine getiren ne yaşayan ne de yaşamış bir insan var. Ve sonuç ne? Tespit edilecek suç yok, ya da en fazla, bir Scotland Yard görevlisinin bile görebileceği kadar şeffaf bir saikle işlenmiş beceriksizce bir kötülük var.”

Konuşmasının küstah tarzından hala rahatsızdım. Konuyu değiştirmeyi en iyisi düşündüm.

“O adam ne arıyor acaba?” diye sordum, caddenin diğer tarafında yavaşça yürüyen, numaralara endişeyle bakan, güçlü, sade giyimli bir adama işaret ederek. Elinde büyük mavi bir zarf vardı ve belli ki bir mesaj taşıyordu.

“Deniz Piyadeleri’nden emekli çavuşu kastediyorsunuz,” dedi Sherlock Holmes.

“Övünme ve fiyakalı konuşma!” diye düşündüm kendi kendime. “Tahminini doğrulayamayacağımı biliyor.”

Bu düşünce zihnimden daha yeni geçmişti ki, izlediğimiz adam kapımızdaki numarayı fark etti ve yola doğru hızla koştu. Yüksek bir kapı çalma sesi, aşağıdan kalın bir ses ve merdivenlerden çıkan ağır adımlar duyduk.

“Bay Sherlock Holmes için,” dedi, odaya girerken arkadaşıma mektubu uzatarak.

İşte ondaki kibri silip atmak için bir fırsat. O rastgele tahmini yaparken bunu pek düşünmemişti. “Evlat, mesleğiniz ne olabilir, sorabilir miyim?” diye sordum, en nazik sesimle.

“Komisyon görevlisi, efendim,” dedi sertçe. “Üniforma tamirde.”

“Peki daha önce?” diye sordum, arkadaşıma hafifçe kötü niyetli bir bakış atarak.

“Çavuş, efendim, Kraliyet Hafif Piyade Deniz Kuvvetleri, efendim. Cevap yok mu? Peki, efendim.”

Topuklarını birbirine vurdu, elini selam vererek kaldırdı ve gitti.