ÜÇÜNCÜ BÖLÜM. LAURISTON BAHÇELERİ GİZEMİ

Yoldaşımın teorilerinin pratik doğasının bu yeni kanıtıyla oldukça şaşırdığımı itiraf etmeliyim. Onun analiz yeteneklerine olan saygım harikulade bir şekilde arttı. Ancak, zihnimde hâlâ, tüm olayın beni şaşırtmak amacıyla önceden ayarlanmış bir bölüm olduğuna dair gizli bir şüphe kalmıştı; gerçi beni aldatmakta ne gibi dünyevi bir amacı olabileceği kavrayışımın ötesindeydi. Ona baktığımda notu okumayı bitirmişti ve gözleri zihinsel soyutlanmayı gösteren boş, donuk bir ifade almıştı.

“Bunu nasıl çıkardın peki?” diye sordum.

“Neyi çıkarayım?” dedi huysuzca.

“Şey, onun emekli bir deniz piyadesi çavuşu olduğunu.”

“Ufak tefek şeylerle uğraşacak vaktim yok,” diye yanıtladı sertçe; sonra gülümseyerek, “Kabalıklığımı bağışla. Düşüncelerimin akışını bozdun; ama belki de böylesi daha iyi. Demek o adamın bir deniz piyadesi çavuşu olduğunu gerçekten göremedin mi?”

“Hayır, gerçekten de.”

“Bunu bildiğimi açıklamak yerine bilmek daha kolaydı. Eğer sana iki kere ikinin dört ettiğini kanıtlaman istenseydi, biraz zorlanabilirdin, yine de bu gerçekten oldukça eminsindir. Hatta caddenin karşısından bile adamın elinin sırtında büyük mavi bir çapa dövmesi görebiliyordum. Bu deniz kokuyordu. Ancak, askeri bir duruşu ve nizami favorileri vardı. İşte denizci. Kendine güvenen ve belirli bir komuta havası olan bir adamdı. Başını tutuş şeklini ve bastonunu sallayışını fark etmiş olmalısın. Ayrıca, dış görünüşüne göre istikrarlı, saygın, orta yaşlı bir adamdı – tüm bunlar bana onun bir çavuş olduğuna inanmamı sağlayan gerçeklerdi.”

“Harika!” diye haykırdım.

“Sıradan bir şey,” dedi Holmes, ancak ifadesinden bariz şaşkınlığımdan ve hayranlığımdan memnun olduğunu düşündüm. “Az önce hiçbir suçlu olmadığını söylemiştim. Görünüşe göre yanılıyorum—şuna bak!” Komiserin getirdiği notu bana attı.

“Aman Tanrım,” diye bağırdım, göz gezdirdiğimde, “bu korkunç!”

“Gerçekten de biraz alışılmadık görünüyor,” diye sakince belirtti. “Bana yüksek sesle okur musun?”

İşte ona okuduğum mektup—

“Sevgili Bay Sherlock Holmes,—

“Gece Brixton Yolu üzerindeki 3 numaralı Lauriston Bahçeleri’nde kötü bir olay yaşandı. Devriye gezen memurumuz sabaha karşı iki sularında orada bir ışık görmüş ve evin boş olması sebebiyle bir terslik olduğundan şüphelenmiş. Kapıyı açık bulmuş ve eşyasız ön odada, iyi giyimli, cebinde ‘Enoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, A.B.D.’ yazılı kartlar bulunan bir beyefendinin cesedini keşfetmiş. Ne bir soygun olmuş ne de adamın nasıl öldüğüne dair herhangi bir kanıt var. Odada kan izleri var ama cesedinde yara yok. Boş eve nasıl girdiğini anlamakta zorlanıyoruz; gerçekten de tüm mesele bir muamma. Eğer saat on ikiden önce eve gelebilirseniz, beni orada bulacaksınız. Sizden haber alana kadar her şeyi olduğu gibi bıraktım. Gelemezseniz size daha fazla ayrıntı vereceğim ve görüşünüzle beni onurlandırırsanız çok memnun olurum.

Saygılarımla,
“Tobias Gregson.”

“Gregson, Scotland Yard’dakilerin en zekisidir,” diye belirtti arkadaşım; “o ve Lestrade, kötü bir grubun seçkinleridir. İkisi de hızlı ve enerjik, ama geleneksel—şok edici derecede öyle. Birbirlerine karşı da bıçakları var. Bir çift profesyonel güzellik gibi kıskançlar. Bu davada ikisi de iz sürerse biraz eğlence olacaktır.”

Onun bu kadar sakin bir şekilde konuşmaya devam etmesine şaşırmıştım. “Kesinlikle kaybedecek bir an bile yok,” diye bağırdım, “sana bir fayton ayarlayayım mı?”

“Gidip gitmeyeceğimden emin değilim. Ayakkabı giymiş en iflah olmaz tembel şeytanım ben—yani, keyfim yerindeyse, çünkü bazen oldukça çevik olabilirim.”

“Ama bu tam da aradığın fırsat!”

“Sevgili dostum, bana ne fark eder ki? Farzet ki tüm meseleyi çözdüm, emin ol ki Gregson, Lestrade ve Şirketi tüm övgüyü ceplerine indirecekler. Gayriresmi bir kişi olmanın sonucu budur.”

“Ama o senden yardım etmeni rica ediyor.”

“Evet. Benim ondan üstün olduğumu biliyor ve bana da bunu kabul ediyor; ama bunu üçüncü bir kişiye itiraf etmektense dilini keser. Ancak, gidip bir bakalım. Kendi başıma çözeceğim. Başka bir şey yapamazsam onlara gülebilirim. Hadi!”

Paltosunu hızla giydi ve oraya buraya koşuşturarak enerjik bir atağın ilgisizliği yerini aldığını gösterdi.

“Şapkanı al,” dedi.

“Benim de gelmemi mi istiyorsun?”

“Evet, daha iyi bir işin yoksa.” Bir dakika sonra ikimiz de bir hansomun içindeydik, Brixton Yolu’na doğru deli gibi gidiyorduk.

Sisli, bulutlu bir sabahtı ve evlerin çatıları üzerinde kül rengi bir peçe asılıydı, sanki aşağıdaki çamur rengi sokakların yansıması gibiydi. Yoldaşım keyifliydi ve Cremona kemanlarından, bir Stradivarius ile bir Amati arasındaki farktan gevezelik ediyordu. Ben ise suskundum, zira sıkıcı hava ve uğraştığımız hüzünlü iş, keyfimi kaçırmıştı.

“Elindeki meseleye pek kafa yormuyorsun gibi,” dedim sonunda, Holmes’un müzik üzerine söylevini keserek.

“Henüz veri yok,” diye yanıtladı. “Tüm delillere sahip olmadan teori üretmek büyük bir hatadır. Yargıyı saptırır.”

“Verilerin yakında elinde olacak,” diye belirttim, parmağımla işaret ederek; “burası Brixton Yolu, ve oradaki de o ev, eğer çok yanılmıyorsam.”

“Öyle gerçekten. Dur, şoför, dur!” Hâlâ yüz yarda kadar uzaktaydık, ama o inmemizi dayattı ve yolculuğumuzu yürüyerek tamamladık.

3 numaralı Lauriston Bahçeleri uğursuz ve tehditkâr bir görünüm sergiliyordu. Sokaktan biraz geride duran dört evden biriydi, ikisi dolu ikisi boştu. Boş olanlar, yer yer bulanık camlarında katarakt gibi oluşmuş “Kiralık” kartları dışında, üç katmanlı boş ve hüzünlü pencerelerle dışarı bakıyorlardı. Zayıf bitkilerin dağınık bir şekilde fışkırdığı küçük bir bahçe, bu evlerin her birini sokaktan ayırıyor ve sarımsı renkli, görünüşe göre kil ve çakıl karışımından oluşan dar bir patika ile geçiliyordu. Tüm yer, gece boyunca yağan yağmurdan dolayı çok çamurluydu. Bahçe, üstünde ahşap çitler bulunan üç ayaklı bir tuğla duvarla çevriliydi ve bu duvara, içerideki olaylardan bir şeyler yakalama umuduyla boyunlarını uzatıp gözlerini kısan küçük bir serseri grubunun kuşattığı iri yarı bir polis memuru dayanmıştı.

Sherlock Holmes’un hemen eve dalıp gizemi incelemeye başlayacağını hayal etmiştim. Ancak niyeti bundan daha uzak görünüyordu. Duruma göre bana yapmacıklığa yakın gelen umursamaz bir havayla kaldırımda yukarı aşağı tembelce dolaştı ve boş boş yere, gökyüzüne, karşıdaki evlere ve parmaklık hattına baktı. İncelemesini bitirdikten sonra yavaşça patikadan, daha doğrusu patikayı çevreleyen çim şeridinden aşağı doğru ilerledi, gözlerini yere dikmişti. İki kez durdu, bir kez gülümsediğini ve memnuniyet nidası attığını duydum. Islak killi toprak üzerinde birçok ayak izi vardı, ancak polisler sürekli gelip gittiği için, arkadaşımın buradan nasıl bir şey öğrenebileceğini anlayamadım. Yine de, onun algılama yeteneklerinin hızı hakkında o kadar olağanüstü kanıtlarım vardı ki, benden gizlenen pek çok şeyi görebileceğinden hiç şüphem yoktu.

Evin kapısında, elinde bir not defteri olan, uzun boylu, soluk yüzlü, sarı saçlı bir adam bizi karşıladı, ileri atıldı ve arkadaşımın elini coşkuyla sıktı. “Gerçekten gelmeniz çok nazikçe,” dedi, “her şeyi dokunulmamış bıraktırdım.”

“Şu hariç!” diye yanıtladı arkadaşım, patikayı işaret ederek. “Oradan bir bufalo sürüsü geçmiş olsaydı bile daha büyük bir dağınıklık olamazdı. Ancak, şüphesiz, buna izin vermeden önce kendi çıkarımlarını yapmıştın, Gregson.”

“Evin içinde o kadar çok işim vardı ki,” dedi dedektif kaçamak bir şekilde. “Meslektaşım Bay Lestrade burada. Buraya onun bakmasına güvenmiştim.”

Holmes bana baktı ve alaycı bir şekilde kaşlarını kaldırdı. “Senin ve Lestrade gibi iki adam olay yerindeyken, üçüncü bir tarafın öğrenecek pek bir şeyi kalmayacaktır,” dedi.

Gregson, kendinden memnun bir şekilde ellerini ovuşturdu. “Sanırım yapılabilecek her şeyi yaptık,” diye yanıtladı; “gerçi garip bir dava bu, ve sizin bu tür şeylere olan zevkinizi biliyordum.”

“Buraya faytonla gelmediniz mi?” diye sordu Sherlock Holmes.

“Hayır, efendim.”

“Lestrade de mi?”

“Hayır, efendim.”

“O zaman gidip odaya bakalım.” Bu alakasız sözle eve doğru ilerledi, ardından da yüzünde şaşkınlık ifadesiyle Gregson takip etti.

Kısa, çıplak tahtalı ve tozlu bir geçit mutfak ve ofislere açılıyordu. Geçitten sola ve sağa iki kapı açılıyordu. Bunlardan biri belli ki haftalarca kapalı kalmıştı. Diğeri ise gizemli olayın meydana geldiği yemek odasına aitti. Holmes içeri girdi ve ben de ölümün varlığının ilham verdiği o bastırılmış duyguyla onu takip ettim.

Burası, tüm eşyaların yokluğu nedeniyle daha da büyük görünen geniş, kare bir odaydı. Duvarları bayağı, cafcaflı bir duvar kağıdı süslüyordu, ancak yer yer küfle lekelenmişti ve şurada burada büyük şeritler koparak aşağı sarkmış, altındaki sarı sıvanın görünmesine neden olmuştu. Kapının karşısında, sahte beyaz mermerden bir şömine rafıyla süslenmiş gösterişli bir şömine vardı. Bunun bir köşesine kırmızı bir mumun kalıntısı yapışmıştı. Tek pencere o kadar kirliydi ki ışık bulanık ve belirsizdi, her şeye donuk gri bir ton veriyordu, ki bu da tüm odayı kaplayan kalın toz tabakasıyla daha da yoğunlaşıyordu.

Tüm bu detayları daha sonra fark ettim. Şu an dikkatim, tahtaların üzerinde cansız, boş gözlerle rengi solmuş tavana bakan tek, somurtkan, hareketsiz figüre odaklanmıştı. Bu, kırk üç veya kırk dört yaşlarında, orta boylu, geniş omuzlu, kıvırcık siyah saçlı ve kısa, sert sakallı bir adamdı. Üzerinde ağır, kalın kumaş bir frak ve yelek, açık renk pantolonlar, kusursuz bir yaka ve manşetler vardı. İyi fırçalanmış ve düzgün bir silindir şapka yanına, yere konulmuştu. Elleri sıkılmış, kolları iki yana açılmıştı, alt uzuvları ise sanki ölüm kalım mücadelesi çetin olmuş gibi birbirine kenetlenmişti. Donuk yüzünde bir dehşet ifadesi ve bana öyle geldi ki, daha önce hiçbir insan yüzünde görmediğim bir nefret vardı. Bu kötücül ve korkunç çarpıklık, alçak alın, küt burun ve öne çıkık çene ile birleşince ölü adama garip bir maymunsu ve goril benzeri bir görünüm veriyordu, ki bu da onun kıvranan, doğal olmayan duruşuyla artırılmıştı. Ölümü birçok şekilde görmüştüm, ama bana hiçbir zaman, Londra banliyölerinin ana arterlerinden birine bakan o karanlık, kirli dairedeki kadar korkunç bir surette görünmemişti.

Lestrade, her zamanki gibi zayıf ve gelincik gibi, kapı pervazında durmuş, yoldaşımı ve beni selamladı.

“Bu dava çok ses getirecek, efendim,” diye belirtti. “Gördüğüm her şeyi geride bırakıyor, ve ben de dün doğmadım.”

“Hiçbir ipucu yok mu?” dedi Gregson.

“Kesinlikle yok,” diye araya girdi Lestrade.

Sherlock Holmes cesede yaklaştı ve diz çökerek onu dikkatle inceledi. “Yara olmadığına emin misiniz?” diye sordu, etrafta duran sayısız kan pıhtısı ve sıçramalarına işaret ederek.

“Kesinlikle!” diye bağırdı her iki dedektif de.

“O zaman, elbette, bu kan ikinci bir kişiye ait—muhtemelen katile, eğer cinayet işlendiyse. Bana ‘34 yılında Utrecht’te Van Jansen’in ölümüyle ilgili koşulları hatırlatıyor. O davayı hatırlıyor musun, Gregson?”

“Hayır, efendim.”

“Okumalısın – gerçekten de okumalısın. Güneşin altında yeni bir şey yok. Her şey daha önce yapıldı.”

Konuşurken, çevik parmakları şurada burada uçuşuyor, hissediyor, bastırıyor, düğmeleri açıyor, inceliyordu, gözleri ise daha önce dikkatimi çektiği o uzaklara dalan ifadeyi taşıyordu. İnceleme o kadar hızlı yapılmıştı ki, ne kadar titizlikle yürütüldüğünü zor anlardınız. Sonunda, ölü adamın dudaklarını kokladı ve sonra rugan botlarının tabanlarına baktı.

“Hiç yerinden oynatılmadı mı?” diye sordu.

“İncelememizin amaçları için gerekenden fazlası değil.”

“Şimdi onu morga götürebilirsiniz,” dedi. “Öğrenilecek başka bir şey yok.”

Gregson’ın elinin altında bir sedye ve dört adam vardı. Çağırınca odaya girdiler ve yabancı kaldırılıp dışarı taşındı. Onu kaldırırlarken, bir yüzük yere düşüp yuvarlandı. Lestrade onu kaptı ve şaşkın gözlerle baktı.

“Burada bir kadın vardı!” diye bağırdı. “Bu bir kadının alyansı.”

Konuşurken elinin avucunda uzattı. Hepimiz etrafında toplandık ve ona baktık. O sade altın halkanın bir zamanlar bir gelinin parmağını süslediğinden hiç şüphe yoktu.

“Bu işleri daha da karmaşıklaştırıyor,” dedi Gregson. “Tanrı bilir, zaten yeterince karmaşıktı.”

“Basitleştirmediğinden emin misin?” diye gözlemledi Holmes. “Ona bakarak öğrenilecek hiçbir şey yok. Cebinden ne buldunuz?”

“Hepsini burada tuttuk,” dedi Gregson, merdivenlerin alt basamaklarından birindeki bir yığın eşyaya işaret ederek. “Barraud, London yapımı, 97163 numaralı bir altın saat. Çok ağır ve sağlam bir altın Albert zinciri. Masonik armalı bir altın yüzük. Gözleri yakut olan bir bulldog başı şeklinde altın iğne. Üzerinde Cleveland’dan Enoch J. Drebber’ın kartları bulunan, keten üzerindeki E. J. D. harfleriyle uyumlu bir Rus derisi kartlık. Cüzdan yok, ama yedi pound on üç şilin kadar bozuk para. Boccaccio’nun Decameron’unun cep baskısı, ön kapağında Joseph Stangerson’ın adı yazılı. İki mektup – biri E. J. Drebber’a, diğeri Joseph Stangerson’a hitaben.”

“Hangi adrese?”

“American Exchange, Strand – talep edilene kadar bırakılacak. İkisi de Guion Vapur Şirketi’nden ve gemilerinin Liverpool’dan kalkışına atıfta bulunuyor. Bu talihsiz adamın New York’a dönmek üzere olduğu açık.”

“Bu adam, Stangerson hakkında herhangi bir araştırma yaptınız mı?”

“Hemen yaptım, efendim,” dedi Gregson. “Tüm gazetelere ilan gönderdim ve adamlarımdan biri American Exchange’e gitti ama henüz dönmedi.”

“Cleveland’a gönderdiniz mi?”

“Bu sabah telgraf çektik.”

“Sorgularınızı nasıl ifade ettiniz?”

“Sadece koşulları ayrıntılandırdık ve bize yardımcı olabilecek her türlü bilgiye memnun olacağımızı söyledik.”

“Size kritik görünen herhangi bir nokta hakkında özel ayrıntılar sormadınız mı?”

“Stangerson hakkında sordum.”

“Başka hiçbir şey mi? Bu davanın tamamının dayandığı hiçbir durum yok mu? Tekrar telgraf çekmeyecek misiniz?”

“Söyleyecek her şeyi söyledim,” dedi Gregson, kırgın bir sesle.

Sherlock Holmes kendi kendine kıkırdadı ve bir şeyler söylemek üzere görünüyordu ki, biz holda bu konuşmayı yaparken ön odada bulunan Lestrade, ellerini tantanalı ve kendinden memnun bir şekilde ovuşturarak sahneye yeniden çıktı.

“Bay Gregson,” dedi, “az önce son derece önemli bir keşif yaptım, duvarları dikkatle incelemeseydim gözden kaçmış olacaktı.”

Küçük adamın gözleri konuşurken parlıyordu ve meslektaşına karşı bir puan kazanmış olmanın bastırılmış bir coşku içinde olduğu belliydi.

“Buraya gelin,” dedi, odanın içine doğru telaşla geri dönerek, ki odanın havası o korkunç sakininin kaldırılmasından sonra daha berrak geliyordu. “Şimdi, orada durun!”

Botuna bir kibrit çaktı ve duvara tuttu.

“Şuna bakın!” dedi, zaferle.

Duvar kağıdının bazı yerlerde döküldüğünü belirtmiştim. Odanın bu özel köşesinde büyük bir parça soyulmuş, kaba sıvalı sarı bir kare bırakmıştı. Bu çıplak alanın üzerinde kan kırmızısı harflerle tek bir kelime karalanmıştı—

RACHE.

“Buna ne diyorsunuz?” diye bağırdı dedektif, gösterisini sergileyen bir şovmen edasıyla. “Burası odanın en karanlık köşesi olduğu için gözden kaçırılmıştı ve kimse oraya bakmayı düşünmedi. Katil bunu kendi kanıyla yazmış. Duvardan aşağı damlayan şu lekeye bakın! Bu intihar fikrini her halükarda ortadan kaldırıyor. Neden bu köşe yazmak için seçildi? Size söyleyeceğim. Şömine rafındaki muma bakın. O sırada yanıyordu ve eğer yanıyorsa, bu köşe duvarın en karanlık kısmı yerine en aydınlık kısmı olurdu.”

“Ve şimdi bulmuş olmanız ne anlama geliyor?” diye sordu Gregson küçümseyen bir sesle.

“Anlamı mı? Neden mi, yazarın kadın adı Rachel’ı yazmaya başladığını ama bitiremeden rahatsız edildiğini ifade ediyor. Sözlerime kulak verin, bu dava çözüldüğünde Rachel adında bir kadının bu işle bir ilgisi olduğunu göreceksiniz. Siz istediğiniz kadar gülün, Bay Sherlock Holmes. Çok zeki ve akıllı olabilirsiniz ama her şeyin sonunda eski tazı en iyisidir.”

“Gerçekten özür dilerim!” dedi yoldaşım, kahkahalarla patlayarak küçük adamın sinirini bozmuştu. “Bunu ilk bulan kişi olma hakkı kesinlikle size ait ve dediğiniz gibi, dün geceki gizemin diğer katılımcısı tarafından yazıldığına dair her işareti taşıyor. Bu odayı incelemeye henüz vaktim olmadı, ama izninizle şimdi yapacağım.”

Konuşurken cebinden bir mezura ve büyük, yuvarlak bir büyüteç çıkardı. Bu iki aletle odada sessizce dolaştı, bazen duruyor, ara sıra diz çöküyor ve bir kez de yüzükoyun yatıyordu. İşiyle o kadar meşguldü ki varlığımızı unutmuş gibiydi, çünkü tüm zaman boyunca kendi kendine fısıldayarak konuşuyor, teşvik ve umut düşündüren ünlemler, iniltiler, ıslıklar ve küçük çığlıklar atıyordu. Onu izlerken, kayıp kokuyu bulana kadar çalılıklar arasında ileri geri atılan, sabırsızlıkla sızlanan safkan, iyi eğitilmiş bir tilki tazısını anımsamadan edemedim. Yirmi dakika veya daha uzun süre araştırmalarına devam etti, benim için tamamen görünmez olan izler arasındaki mesafeyi en dikkatli özenle ölçüyor ve ara sıra mezurasını duvarlara aynı derecede anlaşılmaz bir şekilde uyguluyordu. Bir yerde yerden çok dikkatlice küçük bir gri toz yığını topladı ve bir zarfa koydu. Sonunda, büyüteciyle duvardaki kelimeyi inceledi, her harfini en ince ayrıntısına kadar gözden geçirdi. Bunu yaptıktan sonra, memnun görünüyordu, çünkü mezurasını ve büyütecini cebine geri koydu.

“Dehanın sonsuz bir zahmete katlanma yeteneği olduğunu söylerler,” diye gülümsedi. “Çok kötü bir tanım, ama dedektiflik işine uyuyor.”

Gregson ve Lestrade, amatör arkadaşlarının manevralarını hatırı sayılır bir merak ve biraz da hor görerek izlemişlerdi. Benim fark etmeye başladığım, Sherlock Holmes’un en küçük eylemlerinin bile belirli ve pratik bir amaca yönelik olduğu gerçeğini açıkça takdir edemediler.

“Siz ne düşünüyorsunuz, efendim?” diye sordular ikisi birden.

“Size yardım etmeye kalkışsam davanın itibarını çalmış olurdum,” diye belirtti arkadaşım. “Şimdi o kadar iyi ilerliyorsunuz ki, kimsenin karışması yazık olur.” Konuşurken sesinde dünya kadar alay vardı. “Eğer soruşturmalarınızın nasıl gittiğini bana bildirirseniz,” diye devam etti, “size elimden gelen her türlü yardımı yapmaktan mutluluk duyarım. Bu arada, cesedi bulan polis memuruyla konuşmak isterim. Bana adını ve adresini verebilir misiniz?”

Lestrade not defterine göz attı. “John Rance,” dedi. “Şu an görevi başında değil. Onu 46, Audley Court, Kennington Park Gate adresinde bulabilirsiniz.”

Holmes adresi not aldı.

“Hadi gidelim, Doktor,” dedi; “onu arayıp bulacağız. Size davada yardımcı olabilecek bir şey söyleyeceğim,” diye devam etti, iki dedektife dönerek. “Bir cinayet işlendi ve katil bir erkekti. Boyu altı fitten uzundu, hayatının baharındaydı, boyuna göre küçük ayakları vardı, kaba, kare burunlu botlar giyiyordu ve Trichinopoly purosu içiyordu. Buraya kurbanıyla birlikte, ön sağ bacağında üç eski ve bir yeni nalı olan bir atın çektiği dört tekerlekli bir faytonla geldi. Büyük ihtimalle katilin yüzü kırmızımsıydı ve sağ elinin tırnakları oldukça uzundu. Bunlar sadece birkaç ipucu, ama size yardımcı olabilir.”

Lestrade ve Gregson inanmaz bir gülümsemeyle birbirlerine baktılar.

“Eğer bu adam öldürüldüyse, nasıl yapıldı?” diye sordu birincisi.

“Zehir,” dedi Sherlock Holmes kısa keserek ve hızla uzaklaştı. “Bir şey daha, Lestrade,” diye ekledi kapıda dönerek: “‘Rache,’ Almancada ‘intikam’ demektir; bu yüzden Bayan Rachel’ı aramakla zaman kaybetmeyin.”

Bu Parth atışı ile arkasında iki rakibi ağızları açık bırakarak uzaklaştı.